ОБЕСПЕЧИТЬ ПЕРЕВОД на Английском - Английский перевод

• to provide for the translation
• to arrange for translation
• to ensure the translation
• to make translations

Примеры использования Обеспечить перевод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Евростат выразил готовность обеспечить перевод этого документа на русский язык.
Eurostat offered to arrange the translation of this document into Russian.

При необходимости, Национальному координатору будет предложено обеспечить перевод.
If necessary, the National Coordinator will also be invited to provide interpretation.

Секретариат ЕЭК ООН не имеет возможности обеспечить перевод демонстрационных материалов.
The UNECE secretariat cannot provide translation of the presentations.

Мы можем также обеспечить перевод необходимым для инвесторов контрактов и презентаций.
We can also provide the translation necessary for investor contracts and presentations.

К секретариату ЕЭК также была обращена просьба обеспечить перевод вопросника ГОДХЕС на русский язык.
The ECE secretariat was also asked to arrange for translation of the ECHP questionnaire into the Russian language.

К секретариату ЕЭК и МРГ по статистике сельского хозяйства была обращена просьба обеспечить перевод Программы на русский язык.
The ECE secretriat and IWG. AGRI were asked to arrange for translation of the Programme into Russian.

Тем не менее в Алтайском крае было принято решение обеспечить перевод экзаменационных материалов на местные языки.
In Altai Krai, however, it was decided to provide translations of test materials in local languages.

Обеспечить перевод соответствует в терминологии, в то же время совещание требует специфичных для каждого местного отделения.
Provide a translation consistent in terminology while still meeting demands specific to each local office.

Посольство не может запросить или получить документы от Вашего имени или обеспечить перевод выданных в Латвии документов.
The embassy cannot obtain documents on your behalf, nor can provide translations of documents issued in Latvia.

Так или иначе, странам следует обеспечить перевод семейного опросника на государственный и/ или другой( ие) языки.
In either case, countries should provide a translation of the family questionnaire into the national and/or other languages.

Поэтому мы заранее благодарим синхронистов UTIC за то, что вызвались обеспечить перевод конференции в этом году.
So we would like to thank UTIC's interpreters in advance for volunteering to provide translation at this year's conference.

Обеспечить перевод/ озвучивание телевизионных продуктов на языки национальных меньшинств и их трансляцию региональными телекомпаниями- партнерами.
Ensure translation/dubbing of its products in minority languages and their broadcast through regional partner TVs.

Секретариату ЮНКТАД было предложено также обеспечить перевод пересмотренного проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках на соответствующие языки; и.
The UNCTAD secretariat was also requested to make translations of the revised Draft Transit Traffic Framework Agreement into relevant languages; and.

В ответ на запрос Консультативного комитета он был информирован о том, что были приложены все усилия для того, чтобы обеспечить перевод международных сотрудников в другие миссии.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that all efforts had been made to secure placement for the international staff in other missions.

В то же время Отделу необходимо будет обеспечить перевод информации по каждому из кандидатов, числящихся в настоящее время в реестре, в электронный формат.
However, at the same time, the Division will need to ensure the transfer of each current rostered candidate to the electronic format.

Если разработчик проекта не предоставляет перевод, то Соединенное Королевство может обеспечить перевод резюме нетехнического характера и информации, касающейся трансграничного воздействия.
If the proponent failed to do so, then the United Kingdom might have provided translation of the non-technical summary and of information relating to transboundary impact.

Секретариату ЮНКТАД было предложено также обеспечить перевод пересмотренного проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках и доклада о работе совещания на соответствующие языки; и.
The UNCTAD secretariat was also requested to make translations of the revised Draft Transit Traffic Framework Agreement and the report of the meeting into relevant languages; and.

Международные, межправительственные и региональные организации, представляющие документы и материалы для участников, должны попытаться обеспечить перевод документов на языки семинара;
International, intergovernmental and regional organizations contributing documents and materials for the participants should endeavour to provide translations of the documents in the languages of the seminar;

В течение начального периода тестирования не будет возможности обеспечить перевод на русский язык, все запросы и ответы должны будут предоставляться на английском языке.
For the initial test period it will not be possible to provide translations into Russian, all requests and answers need to be given in English.

Он призывает государство- участник обеспечить перевод Конвенции хотя бы на амхарский язык и принять законодательство, которое бы облегчило применение ее положений на национальном уровне.
He called on the State party to ensure the translation of the Convention into Amharic, at the very least, and to enact legislation that would facilitate the domestic application of its provisions.

Это означает, что в тех странах, где широкие слои населения не понимают русского языка, необходимо обеспечить перевод Конвенции и документов, признаваемых крайне важными для ее осуществления, на их национальные языки.
In those countries where Russian is not widely understood, this implies that they should provide a translation of the Convention and the documents considered vital for its implementation in their national languages.

Если работодатель не может обеспечить перевод на другую работу, женщина имеет право отсутствовать на рабочем месте с сохранением денежного содержания в соответствии с коллективным трудовым соглашением и трудовыми правилами и нормами по месту работы.
If the employer is not in the position to ensure transfer to other work, a woman has the right to absence from work with the right to salary reimbursement, in accordance with the collective contract and the book of rules and regulations at work.

Странамчленам напоминается, что для того, чтобы обеспечить перевод рабочих документов, необходимо представлять их в Секретариат за 45 дней до начала совещания.
Members were reminded that in order to facilitate the translation of working papers they should be submitted to the Secretariat 45 days prior to the beginning of the meeting.

Председатель попросил секретариат опубликовать это предложение в серии рабочих документов РГ. 4 и обеспечить перевод вышеупомянутого добавления к сессии ГЭ. 2 в марте 1996 года.
The Chairman asked the secretariat to issue the proposal in the series of WP.4 working documents and to provide the translation of the above-mentioned addendum for the GE.2 session in March 1996.

Примечание: Это необходимо для того, чтобы секретариат мог своевременно обеспечить перевод предложений на три рабочих языка и чтобы Договаривающиеся стороны могли получать их и готовиться к совещаниям.
Note: This is necessary in order for the secretariat to arrange for translation of proposals into three languages in time for Contracting Parties to receive them and prepare for the meeting.

Предложение обеспечить перевод на испанский язык" Руководства по осуществлению Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей"; публикация 1 000 экземпляров и их распространение главным образом среди стран Латинской Америки; публикация онлайновой электронной версии.
Offered to provide translation into Spanish of the UNECE Guidance on implementation of the Protocol on PRTRs; publication of 1,000 hard copies and their distribution mainly to Latin American countries; publication of electronic version online.

Учитывая конкретные обстоятельства дела автора, государство- участник заявляет, что отказ обеспечить перевод всех документов по делу не повлек за собой нарушения права автора на справедливое судебное разбирательство.
As to the particular circumstances of the author's case, the State party argues that the failure to provide translation of all documents in the case did not violate the author's right to a fair trial.

Странам, предоставляющим войска, рекомендуется обеспечить перевод стандартов на языки, которыми пользуются их контингенты, а Организации Объединенных Наций-- за счет соответствующей миссии издавать карточки с переведенным текстом.
It is recommended that the troop-contributing country supply the translation of the standards into the languages used by its contingents and that the United Nations arrange for printing them on cards at the expense of the mission concerned.

Внебюджетные источники можно было бы использовать для адаптации учебных программ СЕФАКТ ООН к платформе обучения, обеспечить перевод на русский язык и другие национальные языки и поддерживать организацию виртуальных рабочих совещаний в Интернете.
Extrabudgetary resources could be used to adapt the UN/CEFACT modules to the Learning platform, to provide translation into Russian and national languages and to support virtual workshops on the Internet.

Пленарная сессия просила секретариат обеспечить перевод пересмотренного текста документа ECE/ TRADE/ R. 650 Rev. 4 и текста приложений к нему, как только они будут окончательно доработаны, на русский и французский языки, чтобы они могли быть представлены для межсессионного утверждения Решение 09- 04.
The Plenary requested that, once finalized; the Secretariat secure translation of the revised text of ECE/TRADE/R.650 Rev. 4 and its Annexes into French and Russian so that they could be submitted for intersessional approval Decision 09-04.