ОБЕСПЕЧИТЬ ОЦЕНКУ на Английском - Английский перевод

• provide an assessment

Примеры использования Обеспечить оценку на Русском языке и их переводы на Английский язык

При формулировании политик НКФР должна обеспечить оценку их потенциальной стоимости.
In formulating policies, NCFM must ensure the estimation of its potential costs.

Деловая игра<< Амани Африка>> призвана обеспечить оценку прогресса и, что еще более важно, позволит определить потребности и недостатки в потенциале.
The Amani Africa exercise should provide an assessment of progress, but more importantly it will serve to identify needs and shortfalls in capacity.

Набор инструментальных средств касается как выбросов, так и высвобождений и охватывает широкий круг источников, чтобы обеспечить оценку всего объема связанной с ртутью проблематики.
The toolkit addresses both emissions and releases, covering a broad range of sources, to allow an assessment of the full scope of the mercury challenge.

Эта заключительная глава имеет своей целью обеспечить оценку прогресса, достигнутого в области использования политических средств для достижения более устойчивого экологического развития.
This final chapter aims to give an assessment of the progress made in using policy tools to achieve more environmentally sustainable development.

Второй ключевой фактор заключается в налаживании системы гарантирования качества, которая позволит обеспечить оценку и усовершенствование системы управления проектами.
The second key factor will be the implementation of a quality assurance system that would ensure the measurement and improvement of the project management system.

Призвала страны обеспечить оценку и обмен соответствующей информацией о характере и масштабах незаконной торговли лесной продукцией и рассмотреть вопрос о мерах борьбы с такой незаконной торговлей.
Invited countries to provide an assessment and share relevant information on the nature and extent of illegal trade in forest products, and to consider measures to counter such illegal trade.

Продолжаются коллегиальные обзоры и консультативные мероприятия по вопросам ядерной безопасности, с тем чтобы обеспечить оценку эффективности ядерной безопасности, выявить потребности и заложить основу для разработки планов.
Nuclear security peer reviews and advisory services continued to be provided to assess the effectiveness of nuclear security, identify needs, and provide a basis for formulating plans.

Кроме того, в плане мероприятий по ликвидации стихийных бедствий также должна быть определена роль муниципалитетов и местных общин, а также органов власти на уровне провинций и районов, при этом также необходимо обеспечить оценку осуществления этого плана на предмет установления факта внесения необходимых коррективов.
Moreover, the Contingency Plan should involve the municipalities and local communities, as well as the provincial and district authorities, and its implementation should be evaluated to ensure that needed improvements were accommodated.

Обеспечить оценку действий Сторон, включенных в приложение I, предпринимаемых в стремлении осуществлять политику и меры таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия, в том числе неблагоприятные последствия изменения климата, последствия для международной торговли и социальные, экологические и экономические последствия для Сторон, являющихся развивающимися странами, о которых упоминается в статье 2. 3 Киотского протокола.
Provide an assessment of the actions of Annex I Parties in striving to implement policies and measures in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on developing country Parties, as referred to in Article 2.3 of the Kyoto Protocol.

Проект должен также включать сравнение действующего национального законодательства с Протоколом о предотвращении и впоследствии обеспечить оценку готовности Чешской Республики ратифицировать этот Протокол.
The Project should also comprise a comparison of the Protocol on Prevention with current national legislation and subsequently provide an assessment of the Czech Republic's readiness to ratify the Protocol.

Как отмечается в проекте типового доклада об аналитическом исследовании в связи с региональными и субрегиональными оценками биоразнообразия и экосистемных услуг, необходимо определить оперативные структуры, наилучшим образом позволяющие обеспечить оценку, включая связанное с ней наращивание потенциала.
As noted in the draft generic scoping report for the regional or subregional assessments of biodiversity and ecosystem services, operational structures will need to be identified that will best deliver the assessment, including related capacity-building.

Результаты намеченного на 2006 и 2007 годы углубленного обзора Гетеборгского протокола Комитетом по осуществлению должны обеспечить оценку того, в какой мере отдельные Стороны Протокола выполняют большинство из этих статей.
The results of the in-depth review of the Gothenburg Protocol by the Implementation Committee, scheduled for 2006 and 2007, should provide an assessment of the degree of implementation of most of these articles by the individual Parties to the Protocol.

Деятельность МКГР должна быть согласована с работой, ведущейся в рамках этих учреждений, и очень важно подчеркнуть воздействие связанных с ТВК и касающихся местных общин документов на национальном уровне, чтобы обеспечить оценку их соответствия национальной стратегии в области культуры.
The IGC's work had to be coherent with the work carried out in those bodies, and it was very important to underscore the national impact of instruments on TCEs that might be covering that of local communities, so as to provide for an evaluation of coherence with the cultural policies adopted at the national level.

Рекомендуют разработать стандартные процедуры, обеспечивающие доступ к процессам предоставления убежища и защиты для мальчиков и девочек- мигрантов, не сопровождаемых взрослыми, которые не могут вернуться в свои страны происхождения в силу угрозы их жизни, безопасности и свободе; и обеспечить оценку положения в стране происхождения или обычного проживания мальчиков и девочек- мигрантов до их репатриации;
Recommend the development of standardized procedures to ensure access to asylum procedure for those unaccompanied migrant children who cannot return to their countries of origin because their life, safety or freedom are at risk and to ensure that an assessment of the situation in the country of origin or habitual residence of the children before deciding on their repatriation;

Специальный докладчик рекомендует разработать стандартные процедуры, обеспечивающие доступ к процессам предоставления убежища и защиты несопровождаемым детям- мигрантам, которые не могут вернуться в свои страны происхождения в силу существования угрозы для их жизни, безопасности и свободы, и обеспечить оценку положения в стране происхождения или обычного проживания детей- мигрантов до вынесения решения об их репатриации.
The Special Rapporteur recommends the development of standardized procedures to ensure access to asylum procedures for unaccompanied migrant children who cannot return to their countries of origin because their life, safety or freedom are at risk, and to ensure an assessment of the situation in the country of origin or habitual residence of the children before deciding on their repatriation.

Они также обеспечивают оценку средней доли различных материалов, использованных при их строительстве.
They also provide estimates of the average proportion of different materials used in their construction.

Мы обеспечим оценку Вашей недвижимости.
We will provide with an apprisal of your home.

Эти компоненты обеспечивают оценку дохода работодателя единицы от ее производственной деятельности.
These components provide an estimate of income accruing to the employer of the unit from the production activity of the unit.

Счет распределения первичных доходов обеспечивает оценку всего дохода от экономической деятельности домохозяйства.
The allocation of primary income account provides an estimate of total income originating from the economic activities of the household.

Внутренний аудит обеспечивает оценку внутреннего управления, предпринятого подотчетным отделом, в то время как внешний аудит проводится независимой организацией.
Internal auditing provides an assessment of internal controls undertaken by a unit reporting to management while external auditing is conducted by an independent organization.

Система обеспечивает оценку уровня знаний студентов на каждом этапе контроля и позволяет осуществлять объективный контроль за результатами обучения с применением современных тестовых технологий.
The system provides an assessment of the level of knowledge of students at every stage of the control and allows an objective monitoring of the results of training using modern test technologies.

Поясните, в частности, как эта процедура обеспечивает оценку риска пыток для лиц, обращающихся за защитой в Израиле.
Explain, in particular, how this procedure ensures an assessment of a risk of torture of persons seeking protection in Israel.

При необходимости мы обеспечиваем оценку имущества либо акций акционерного общества, а также обеспечиваем проведение аудиторских проверок и инвентаризацию имущества.
If requested, we arrange the evaluation of the property or shares of a joint-stock company and also arrange audits and inventory of property.

Эксперименты часто обеспечивают оценку массы нативного белка и, вместе со знанием массы и/ или стехиометрии субъединицы, позволяют предположить четвертичную структуру.
The experiments often provide an estimate of the mass of the native protein and, together with knowledge of the masses and/or stoichiometry of the subunits, allow the quaternary structure to be predicted with a given accuracy.

Первый раздел методики должен обеспечивать оценку объемов незаконных рубок исходя из имеющихся в настоящее время статистических данных.
Section one should offer the estimates of illegally logged timber volumes based on the recent statistics.

Добавленная стоимость( нетто/ брутто)- балансирующая статья" Счета производства", обеспечивающая оценку дохода от производственной деятельности единицы домохозяйства.
Value Added(net/gross)- a balancing item of the'Production account' providing an estimate of income originating from the production activity of the(household) unit.

Изолированный жизнеспособный сегмент передней брюшной стенки свиньи как заменитель целого животного, обеспечивающий оценку эффективности отбеливателей кровоподтеков.
Isolated viable segment of anterior abdominal wall of pig as a substitute of the whole animal providing the evaluation of the effectiveness of bleacher of bruises.

Тщательное планирование и оптимизацию визуализации целевого коронарного бассейна может обеспечить оценка типа коллатерального кровотока по классификации RAI.
Thorough planning and optimization of the visualization of the target coronary pool can be provided by evaluation of the type of collateral blood flow according to the RAI classification.

В этой части представлен индекс конкурентоспособности промышленности( ИКП), который обеспечивает общий обзор различных форм конкурентоспособности в промышленности и обеспечивает оценку основных факторов, влияющих на ее эффективность.
This part also includes the Competitive Industrial Performance(CIP) index, which gives a global overview of the diversity of industrial competitiveness and provides an assessment of the main factors affecting this performance.

Такой подход обеспечивает оценку экономических характеристик объектов в зависимости от их мощности и, таким образом, может служить основой для стратегической оценки затрат, например при разработке стратегий сокращения выбросов в международных рамках для определения функций затрат.
This approach allows for the assessment of economic properties of facilities depending on their capacity and, thus, can serve as a basis for strategic cost assessments, for instance in the development of emission reduction strategies in an international framework for determining cost functions.