НЕЗАКОННАЯ ПОЛИТИКА на Английском - Английский перевод

• illegal policies

Примеры использования Незаконная политика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконная политика и захватнические действия оккупирующей державы негативно отразились на жизни палестинских детей.
The illegal policies and practices of the occupying Power had had a negative impact on the lives of Palestinian children.

В этой связи мы вынуждены обратить внимание на тот факт, что проводимая Израилем незаконная политика разрушения домов также активизируется.
In this connection, we must draw attention to the fact that Israel's illegal policy of home demolition is also intensifying.

Эта незаконная политика подорвала палестинскую экономику и погрузила ее население в состояние навязанной нищеты и голода.
Those illegal policies had unravelled Palestine's economy and plunged its population into a state of imposed poverty and hunger.

Помимо страданий и лишений, которым подвергается палестинское население, незаконная политика Израиля лишь усугубляет тупиковую политическую ситуацию, еще больше подрывая перспективы возобновления успешного и внушающего доверие мирного процесса.
In addition to the severe hardship inflicted on the Palestinian people, Israel's illegal policies have deepened the political deadlock, making the resumption of a credible, successful peace process seem more remote than ever.

Незаконная политика и практика Израиля является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и других международных конвенций.
Israel's illegal policies and practices were in gross violation of the Charter of the United Nations and other international conventions.

Особенно в последние восемь лет незаконная политика Израиля, оккупирующей державы, фактически ввергла Палестину в процесс, обратный развитию, уничтожив все прежние достижения в отношении ЦРДТ.
Particularly over the past eight years, the illegal policies undertaken by Israel, the occupying Power, have actually plunged Palestine into a development process, in reverse, undoing all previous progress towards the MDGs.

Незаконная политика и практика, осуществляемые Израилем в отношении палестинского народа- мусульман и христиан- равносильны порабощению целого народа.
The illegal policies and practices carried out by Israel against the Palestinian people-- who were both Muslims and Christians-- amounted to the subjugation of an entire people.

Наш нравственный и юридический долг состоит в том, чтобы серьезным и ответственным образом оказать противодействие угрозе, которую создают для ближневосточного мирного процесса незаконная политика и практика Израиля на оккупированных палестинских территориях, и в частности в Восточном Иерусалиме.
It is our moral and legal duty to confront, in a serious and responsible manner, the threat posed to the Middle East peace process by Israel's illegal policies and actions in the occupied Palestinian territories, and in East Jerusalem in particular.

Более того, такая незаконная политика и практика усугубляют напряженную обстановку на местах и углубляют гуманитарный кризис, который переживает народ Палестины.
Indeed, those illegal policies and practices have exacerbated the tense situation on the ground and deepened the humanitarian crises being faced by the Palestinian people.

Г-жа Абд аль-Хади Насир( наблюдатель от Палестины), выражая признательность авторам всех только что принятых проектов резолюций и тем, кто проголосовал за них, говорит о чрезвычайной важности защиты норм международного права и соблюдения резолюций Организации Объединенных Наций, особенно на нынешнем переломном этапе, когда незаконная политика и практика Израиля и его нежелание продвинуться вперед в решении всех ключевых вопросов угрожают мирному урегулированию на основе сосуществования двух государств.
Ms. Abdelhady-Nasser(Observer for Palestine), expressing her gratitude to the sponsors of all the draft resolutions just adopted and to those who had voted in their favour, said that it was of paramount importance to uphold international law and adherence to United Nations resolutions, especially at that critical juncture when Israel's illegal policies and practices and its intransigence on all core issues were imperilling the two-State solution for peace.

Незаконная политика и бесчеловечная практика Израиля, которые он по-прежнему безнаказанно осуществляет, препятствуют усилиям, направленным на реализацию стремления к созданию двух суверенных государств, живущих бок о бок в условиях мира.
Israel's illegal policies and inhumane practices, which continue with impunity, detract from the effort to realize the aspiration of creating two sovereign States living side by side in peace.

Как мы уже предупреждали в наших последних письмах, продолжающаяся незаконная политика и практика, которые осуществляются Израилем, оккупирующей державой, продолжают причинять ущерб и страдания гражданскому населению Палестины, нагнетают напряженность и усиливают нестабильность в районе и ведут к ухудшению ситуации на местах.
As we have alerted in recent letters, ongoing illegal policies and practices being perpetrated by Israel, the occupying Power, have continued to inflict harm and suffering on the Palestinian civilian population, to fuel tensions and instability in the area, and to cause the deterioration of the situation on the ground.

Эта незаконная политика продолжает оказывать негативное воздействие и усугубляет положение на местах, в результате чего палестинский народ испытывает страдания и лишения, а также обостряется и без того высокая напряженность между двумя сторонами.
These illegal policies continue to negatively impact and prejudice the situation on the ground, to cause suffering and hardship for the Palestinian people and to inflame already heightened tensions between the two sides.

Отказ Израиля соблюдать обязательства, взятые в рамках мирных соглашений и чинимые им в этих целях препятствия, его незаконная политика заселения арабских территорий Палестины, в том числе Восточного Иерусалима, регулярно используемая практика закрытия территорий, меры по удушению палестинской экономики, жестокое обращение с населением и провокационные действия вооруженных поселенцев против ни в чем не повинного гражданского населения- все это усилило разочарование и посеяло недоверие.
Israel's refusal, the obstacles it creates in order not to honour its commitments under the peace agreements, its illegal policies of settling Arab lands of Palestine, including East Jerusalem, the frequent closures of the territories, the stifling of the Palestinian economy, the mistreatment of the population and the provocative actions by armed settlers against innocent civilians have heightened frustrations and bred distrust.

Он заявил, что незаконная политика поселений и конфискации территорий, проводимая Израилем, привела к нарушению основных прав палестинцев и возникновению угрозы для безопасности и основных прав всех граждан Израиля.
It said that the illegal policy of settlement and territorial confiscation had led to the violation of the fundamental rights of Palestinians and the endangerment of security and basic rights of all Israeli citizens.

Неспособность международного сообщества, в частности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, рассмотреть вопрос об этих нарушениях серьезным и действенным образом, с тем чтобы положить конец безнаказанности и привлечь Израиль к ответственности за преступления, совершаемые им на протяжении вот уже 44летнего периода военной оккупации палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, несомненно, придает оккупирующей державе смелости, о чем свидетельствуют участившиеся в последнее время нарушения с ее стороны и проводимая ею незаконная политика.
The failure of the international community, in particular the United Nations Security Council, to seriously and effectively address these violations to end impunity and hold Israel accountable for its crimes throughout this 44-year military occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, has undoubtedly emboldened the occupying Power, as reflected in its intensifying violations and illegal policies over the recent period.

В то время как эта незаконная политика и меры продолжают наносить ущерб народу и земле Палестины, экспансионистские замыслы Израиля продолжают все более пагубно сказываться на Восточном Иерусалиме, который является сутью вопроса о Палестине.
While those illegal policies and measures continue to harm the people and the land of Palestine, Israel's expansionist designs continue to have increasingly devastating consequences for East Jerusalem which is at the heart of the question of Palestine.

Эта незаконная политика продолжает оказывать негативное воздействие на ситуацию на местах, обрекая палестинский народ на невзгоды и страдания, особенно в секторе Газа, и создает угрозу возобновления насилия, чего ни в коем случае нельзя допускать.
These illegal policies continue to negatively impact the situation on the ground and to cause suffering and hardship for the Palestinian people, in particular in the Gaza Strip, and threaten to reignite another cycle of violence, which must be avoided at all costs.

Кроме того, незаконная политика и практика оккупирующей державы поощряет и стимулирует нападения, провокации и акты терроризма, которые по-прежнему совершаются израильскими поселенцами в городе и его окрестностях в отношении как палестинского населения, так и исторических и религиозных объектов.
Furthermore, the illegal policies and practices of the occupying power encourage and stimulate the attacks, provocations and acts of terrorism which continue to be perpetrated by the Israeli settlers in the city and its surroundings both against the Palestinian population and against historic and religious sites.

Более того, незаконная политика и действия оккупирующей державы в городе не только ведут к поощрению и усилению агрессии, провокаций и актов запугивания, которые попрежнему совершаются израильскими поселенцами в городе и его окрестностях против населения, а также против исторических и религиозных объектов.
Moreover, the occupying Power's illegal policies and practices in the city serve only to embolden and encourage the aggression, provocations and acts of terror that continue to be perpetrated by Israeli settlers in and around the city, against the population as well as against historical and religious sites.

Незаконная политика и постоянные провокации и подстрекательства со стороны Израиля, оккупирующей державы, и его поселенцев- экстремистов против палестинского народа, его земли и его святынь продолжают обострять напряженность и религиозные чувства верующих с обеих сторон, что может еще больше дестабилизировать и без того неустойчивую ситуацию на местах.
The illegal policies and the constant provocations and incitement by Israel, the occupying Power, and its extremist settlers against the Palestinian people, their land and their holy places continue to exacerbate tensions and religious sensitivities between the two sides, risking further destabilization of an already fragile situation on the ground.

Незаконная политика и действия Израиля в этом отношении, которые направлены на приобретение новых палестинских территорий с применением силы и закрепление таких приобретений с помощью перевода все большего числа израильских поселенцев на эти земли, явным образом противоречат этой цели и создают серьезную угрозу для положения на местах, подрывая всякие усилия, направленные на урегулирование основного вопроса об окончательном статусе в рамках мирного процесса.
Israel's illegal policies and actions in this regard, which aim at the acquisition of more Palestinian territory by force and at consolidating that acquisition with the transfer of even more Israeli settlers to this land, are completely and blatantly contradictory to this goal and are seriously prejudicing the situation on the ground and undermining any efforts to resolve such a core, final status issue in the context of the peace process.

Израиль должен быть привлечен к ответу за свою незаконную политику и практику.
Israel must be held accountable for its illegal policies and practices.

Израиль, оккупирующая держава, продолжал также свою незаконную политику внесудебных казней палестинцев.
Israel, the occupying Power, has also continued its illegal policy of extrajudicial executions against Palestinians.

Переоценить разрушительные последствия этой предосудительной незаконной политики невозможно.
The devastating effect of this reprehensible illegal policy cannot be overstated.

Он-- десятый покидающий свой пост президент, который уходит ничего не добившись своей провалившейся незаконной политикой.
He is the tenth to leave office repeating the same failed illegal policy.

Незаконные политика и практика Израиля все более увеличивают страдания, унижение и отчаяние палестинского народа.
Israel's illegal policies and practices were increasing the suffering, frustration and humiliation of the Palestinian people.

Эти незаконные политика и практика, несомненно, обострили существующую напряженность и усугубили гуманитарный кризис, переживаемый палестинским народом.
Indeed, those illegal policies and practices have exacerbated the tense situation on the ground and deepened the humanitarian crises being faced by the Palestinian people.

Поэтому мы требуем, чтобы израильское правительство прекратило свою незаконную политику строительства поселений, конфискации земель и разрушения домов.
Therefore, we demand that the Israeli Government halt its illegal policy of constructing settlements, confiscating land and demolishing houses.

Г-н аш- Шеххи( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что незаконные политика и практика Израиля лишь усиливают ощущение безысходности у жителей Палестины и подрывают возможности для установления мира в регионе.
Mr. Al Shehhi(United Arab Emirates) said that Israel's illegal policies and practices only increased the despair of the Palestinian people and undermined opportunities for peace in the region.