Примеры использования Clandestinamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y es más, clandestinamente.
И К ТОМУ же ПрОТИВОЗЗКОННО.Clandestinamente, como en todas partes.
Luchamos juntos clandestinamente.
Мы сражались вместе в подполье.Lo apoyábamos clandestinamente tratando de provocar problemas para el Presidente Chávez.
Añaden que se vieron obligados a abandonar Tarhuna e instalarse clandestinamente en Trípoli.
Estaba trabajando clandestinamente para el Kuomintang.
Я работал в подполье на Гоминьдан.Como consecuencia, algunos de ellos han intentado abandonar el territorio clandestinamente.
Tu única defensa es decir que trabajabas clandestinamente sin que tus supervisores supieran.
Ваша единственная защита, гoвopить, чтo вы pабoтали пoд пpикpытием без ведoма начальства.Ahora que es ilegal,las personas que quieren seguir ejecutándola actúan clandestinamente.
Теперь, когда эти операции поставленывне закона, люди, желающие продолжать эту практику, действуют подпольно.Existen, ciertamente, intermediarios que actúan clandestinamente por cuenta de clientes generalmente acomodados.
Безусловно, существуют и посредники, действующие подпольно в интересах в первую очередь зажиточных клиентов.Según el Ministerio de Gobernación,53 no han finalizado los trámites y 20 funcionan clandestinamente.
По данным министерства внутренних дел,53 фирмы не завершили процедуру оформления лицензий, а 20 работают нелегально.La transferencia se realiza principalmente en forma de drogas, que se sacan clandestinamente de la provincia y se venden en el Pakistán.
Como la mayoría funcionan clandestinamente, son difíciles de detectar, especialmente en los Estados que prohíben esta práctica.
Поскольку большинство из них действует нелегально, их нелегко обнаружить, особенно в государствах, в которых эта практика запрещена.Se pregunta también qué medidas se pueden adoptar contra las organizaciones racistas que no están inscritas yfuncionan clandestinamente.
Он также интересуется, какие меры могут приниматься против незарегистрированных расистских организаций,действующих подпольно.Existen, desde luego, intermediarios que actúan clandestinamente por cuenta de clientes, generalmente en situación holgada.
Безусловно, существуют и посредники, действующие подпольно в интересах в первую очередь зажиточных клиентов.La Ley de refugiados en vigor se aplica a las personas que solicitan asilo y que no son puesdetenidas por haber entrado clandestinamente en el país.
Лица, просящие убежища, подчиняются закону о статусе беженцев ипоэтому не могут быть задержаны за нелегальный въезд в страну.Según las estimaciones globales, el número de personas que entran clandestinamente en el Pakistán oscila entre 800.000 y casi dos millones.
По мировым оценкам, число лиц, нелегально пересекающих границу, находится в пределах от 800 тысяч до почти двух миллионов.La Sra. Silvero(Paraguay) dice que, como la interrupción del embarazo es un delito penal en el Paraguay,muchos abortos se realizan clandestinamente.
Г-жа Сильверо( Парагвай) говорит, что, поскольку прерывание беременности является в Парагвае уголовным преступлением,многие аборты выполняются незаконно.Un considerable número de personassigue utilizando rutas marítimas para migrar clandestinamente a otros países, a menudo con gran riesgo para sus vidas.
Большое число людей продолжает использовать морские пути для тайной миграции в другие страны, нередко с риском для жизни.Hoy día, el país es víctima de su estabilidad políticay de sus recursos económicos, y numerosos ciudadanos de países vecinos emigran clandestinamente al Gabón.
В настоящее время политическая стабильность в стране иналичие экономических ресурсов привлекают многих граждан соседних стран, которые незаконно иммигрируют в Габон.Las nuevas drogas sintéticas queaparecían en el mercado eran fáciles de fabricar clandestinamente y constituían un desafío para los sistemas de vigilancia establecidos.
Новые синтетические наркотики, посту- пающиена рынок, легко изготовлять подпольно, и они с трудом поддаются контролю с помощью существующих систем мониторинга.El Estado Parte comunica que no dispone de información suficiente para determinar siel autor se vio obligado a realizar este trabajo clandestinamente, como él mismo lo afirma.
Государство- участник признает, что у него нет достаточной информации для установления того,был ли автор вынужден заниматься своей работой подпольно, как он это утверждает.El autor afirma que nunca ha tenido la intención de permanecer clandestinamente en Noruega y que las sospechas de las autoridades de inmigración al respecto son ridículas.
Автор утверждает, что незаконное пребывание в Норвегии никогда не входило в его намерения и что подозрения иммиграционных властей в этом отношении смехотворны.Durante años ha habido un flujoconstante de personas perseguidas por las autoridades que huían clandestinamente del país sin permiso de viaje.
На протяжении многих лет наблюдаетсянескончаемый поток людей, подвергаемых властями преследованию за тайное бегство из страны без разрешения на выезд.Por lo que respecta a los controles fronterizos, todo aquel que trate de entrar clandestinamente en el país sin respetar las disposiciones de la legislación sobre migración es sistemáticamente devuelto.
Что касается пограничного контроля, то лица, пытающиеся незаконно въехать в страну в нарушение норм миграционного законодательства, систематически высылаются с ее территории.El Relator Especial afirmó que durante años había habido un flujoconstante de personas perseguidas por las autoridades que huían clandestinamente del país sin permiso de viaje.
Специальный докладчик заявил, что на протяжении многих лет наблюдается нескончаемыйпоток людей, подвергаемых властями преследованию за тайное бегство из страны без разрешения на выезд.Las autoridades iraníesdeterminaron que los estimulantes de tipo anfetamínico introducidos clandestinamente en el país en 2008 procedían de países de Europa y del Asia meridional.
По данным иранских властей, стимуляторы амфетаминового ряда, незаконно ввозившиеся в Исламскую Республику Иран в 2008 году, были произведены в Европе или Южной Азии.Los océanos pueden ser un entorno hostil para las personas que trabajan a bordo de buques ypara quienes usan las rutas marítimas para cruzar clandestinamente fronteras internacionales.
Океаны могут представлять собой враждебную среду для людей, которые работают на борту судов, а также для людей,которые используют морские пути для нелегального пересечения международных границ.Las penas aplicables y la perspectiva de una condenasegura siguen impulsando a las mujeres a abortar clandestinamente, en condiciones que ponen en peligro su vida.
Установленные меры наказания иперспектива вероятного осуждения по-прежнему побуждают женщин нелегально делать аборты в условиях, угрожающих их жизни.Según dichos informes,algunas armas fabricadas fuera de la región llegan a través de terceros países y se introducen clandestinamente en el Líbano por la frontera con la República Árabe Siria.
Согласно этим сообщениям, часть оружия, произведенного за пределами региона, доставляется через третьи страны и незаконно ввозится в Ливан через сирийско- ливанскую границу.
