ПОДПОЛЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• la clandestinidad
• resistencia
• bajo tierra
• el submundo
• clandestinos
• el sub-mundo

Примеры использования Подполье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подполье чертово.
Maldita resistencia.

Я и есть подполье.
Yo soy la resistencia.

Я знаю подполье Майами.
Conozco el submundo de Miami.

Что такое Подполье?
¿Qué es el Clandestino?

Подполье по прежнему живо.
El'underground' está bien vivo.

Должно быть в подполье.
Debe ser bajo tierra.

Подполье, как и везде.
Clandestinamente, como en todas partes.

И это что же, все подполье?
¿Uds. son toda la resistencia?

Он был в подполье месяцами.
Ha estado bajo tierra durante nueve meses.

Когда ты была в подполье.
Cuando estabas en la resistencia.

Затаился в подполье, пляшешь!
¡Te has escondido en el sótano y bailas!

Шталуга передаст их в подполье.
Sztaluga informará a la Resistencia.

Русское подполье хочет моей смерти.
La resistencia rusa me quiere muerto.

Мне придется снова уйти в подполье.
Tendré que ir bajo tierra de nuevo.

Вы хотите прятаться в подполье… Отлично!
Quieres volver a meterse bajo tierra…¡muy bien!

Они редко встречаются в подполье.
Rara vez son vistos en el inframundo.

В подполье они начали работать над посланием.
En secreto, comenzaron a redactar su mensaje.

Они могли бы вывести нас на Подполье.
Nos podrían haber llevado al submundo.

Подполье Варшавы нанесло ответный удар. Саботаж, диверсии.
La resistencia de Varsovia contraataca… sabotaje.

Ну, раньше мне не приходилось уходить в подполье!
Está bien, nunca antes me había ido a la clandestinidad.

Я вступил в подполье за шесть месяцев до ареста.
Estuve seis meses en la resistencia antes de ser capturado.

Они были тайными только пока нас не вынудили уйти в подполье.
Eran secretos sólo cuando fuimos forzados a escondernos.

Хочу, с вашего позволения обнаружить Подполье раз и навсегда.
Deseo, con su premiso… Localizar el sub-mundo de una vez por todas.

Вернись в подполье и оставайся там, пока не будешь готов умереть.
Regresa bajo tierra y quédate ahí hasta que estés listo para morir.

Я только что посмотрела пленку Билла о революционном подполье.
Recién vi pietaje de un especial de Bill sobre revolucionarios clandestinos.

В Западном Берлине он ушел в подполье и связался с другими организаторами побегов на Запад.
Se ocultó en Berlín Occidental y contactó a otros refugiados.

Преследование полиции загонит Пингвина в подполье.
Poner al Pingüino en el punto de mira de la policía le llevaría a la clandestinidad.

Должно быть, твои друзья в подполье подозревали его в связях с кардассианцами.
Sus amigos de la resistencia debían sospechar de él de que era un colaboracionista.

Многие ранее освобожденные обитатели Гуантанамо ушли в подполье.
Muchos de los internos de Guantánamo liberados antes han desaparecido en la clandestinidad.

Взрослые в подполье должны отказаться от старых устоев жизни на благо многих.
Los adultos en la clandestinidad deben dejar de lado las viejas costumbres por el bien común.