ПОДПОЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• clandestina
• subterránea
• clandestino
• clandestinos
• clandestinas

Примеры использования Подпольная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпольная группа?
¿Un movimiento clandestino?

Это такая… подпольная штука.
Es algo clandestino.

Подпольная лаборатория.
Es un laboratorio clandestino.

Звучит как какая-то подпольная организация.
Suena a alguna especie de operativo clandestino.

Подпольная железная дорога?
¿El Ferrocarril Subterráneo?

А сейчас, на HBO, сериал" Подпольная Монополия.".
Y ahora la serie de HBO"Boardwalk Monopoly".

Это подпольная запись отвратительна.
Esta grabación encubierta es asquerosa.

А" Честный суд"- не подпольная организация.
Y"Juicio Justo" no es una organización clandestina.

Кроме того, в 2010 году была ликвидирована 2 651 подпольная лаборатория.
Además, en 2010 se incautaron 2.651 laboratorios clandestinos.

Это не церковь, а подпольная типограеия!
Pero no es mas una iglesia, es una imprenta clandestina!

Ракетная программа Индии- это не какая-то секретная или подпольная программа.
El programa de misiles de la India no es un programa secreto o clandestino.

Вы не поверите, но за это ответственна та подпольная организация, контролирующая весь Готэм.
Y no te lo vas a creer, pero los responsables es esta oscura organización que dirige toda Gotham.

Его защищает подпольная сеть международных наемников, которая помогает беглецам скрываться от правосудия.
Le protege una red clandestina internacional de mercenarios, que se dedica a trasladar a prófugos de la justicia.

Власти Котд& apos; Ивуара честно признали, что с 1990 года осуществляется подпольная торговля детьми, ввозимыми из Мали и Буркина-Фасо.
De buena fe las autoridades de Côte d' Ivoire han reconocido que desde 1990 existe una trata clandestina de niños de Malí y de Burkina Faso.

В июне 2011 года подпольная лаборатория по производству метамфетамина была обнаружена в Нигерии в пригороде Лагоса.
En junio de 2011 se descubrió en las afueras de Lagos(Nigeria) un laboratorio clandestino que la fabricaba.

Не охваченные гарантиями ядерные установки и подпольная ядерная программа Израиля таят в себе непосредственную угрозу миру и безопасности региона.
Las instalaciones nucleares carentes de salvaguardias y los programas nucleares clandestinos de Israel constituyen una amenaza inminente a la paz y a la seguridad de la región.

Подпольная ядерная деятельность и контрабанда вывели на поверхность те риски, какими чревато обладание полным ядерным топливным циклом.
Actividades y tráfico clandestino nucleares han hecho emerger los riesgos que pueden derivarse de la posesión de un ciclo de combustible nuclear completo.

Латвия считает, что такая подпольная деятельность не только дестабилизирует ситуацию в регионе, но и представляет угрозу для безопасности во всем мире.
Letonia considera que esas actividades clandestinas, no sólo desestabilizan la región, sino que también plantean una amenaza para la seguridad mundial.

Подпольная экономика Греции, которая по некоторым оценкам составляет 30% от ВВП, уже является одной из самых больших в Европе и увеличивается с каждым днем.
La economía subterránea en Grecia, cuyo tamaño se estima en hasta un 30% del PIB, ya es una de las más grandes de Europa, y está creciendo día a día.

Чрезмерное бремя задолженности и подпольная иммиграция в значительной степени сказываются на усилиях, направленных на поощрение прав человека, особенно в развивающихся странах.
La carga excesiva de la deuda y la inmigración clandestina son un problema oneroso para los esfuerzos por promover los derechos humanos, en particular en los países en desarrollo.

Подпольная пуэрто-риканская организация, выступающая за независимость, под названием<< Лос мачетерос>> взяла на себя ответственность за это ограбление, которое произошло в Хартфорде, Коннектикут.
La organización clandestina independentista puertorriqueña conocida como Los Macheteros se había responsabilizado por este robo perpetrado en la ciudad de Hartford, Connecticut.

Южная Африка разделяет мнение других стран о том, что подпольная сеть, занимающаяся ядерными материалами и технологиями, представляет серьезную угрозу режиму ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Sudáfrica coincide con la opinión de que la red ilícita de material y tecnología nucleares sigue representando un serio riesgo para el régimen de desarme y no proliferación nucleares.

Подпольная еврейская организация, называющая себя" Мечь Давида", взяла на себя ответственность за убийство трех молодых палестинцев неподалеку от деревни Таркумья в районе Хеврона 10 декабря 1993 года.
Una organización clandestina judía que se denomina" La espada de David" reconoció efectivamente haber asesinado a tres jóvenes palestinos cerca de la aldea de Tarqumiya en el distrito de Hebrón, el 10 de diciembre de 1993.

Официальных статистических данных о торговле женщинами не имеется: это- подпольная практика, которая нередко растворяется в регулярных миграционных потоках, направляющихся из сельских районов в города.
No existen estadísticas oficiales sobre la trata de mujeres, ya que es una práctica clandestina que se oculta a menudo tras las corrientes migratorias continuas del campo hacia las ciudades.

Первым объектом был подпольная оружейная фабрика<< Хамаса>> в Саджайе, где производились взрывчатые вещества и оружие.
Nuestro primer objetivo fue una fábrica de armas clandestina de Hamas, en Sajaiyeh, en donde se fabricaban cargas explosivas y armas.

Здесь не учитываются неформальные виды трудовой и торговой деятельности, спекулятивные сделки и в особенности подпольная и нелегальная деятельность, которая, к сожалению, как это хорошо известно, составляет в настоящее время значительную долю глобальных экономических процессов.
Quedan fuera los negocios y actividades informales, especulativos y en especial clandestinos e ilegales, que como es bien sabido, lamentablemente, hoy en día es una parte importante de la actividad económica globalizada.

Подпольная деятельность полувоенных формирований, которые на практике не были полностью ликвидированы и которые, по сообщениям, угрожают безопасности представителей правительства и руководителей демократических организаций.
La actuación encubierta de los grupos paramilitares que no han sido totalmente desmantelados en la práctica y que supuestamente amenazan la seguridad de funcionarios del Gobierno y de dirigentes políticos democráticos.

Распространение стрелкового и легкого оружия, особенно подпольная торговля таким оружием, может подорвать стабильность и безопасность государств, в первую очередь небольших государств, и привести в конечном счете к дестабилизации всего региона.
La proliferación de armas de pequeño calibre y armas ligeras, sobre todo su comercio clandestino, puede debilitar la estabilidad y seguridad de los Estados, en especial los Estados pequeños y, en consecuencia, incluso desestabilizar toda una región.

Следует отметить, что, хотя основным источником прибыли соответствующих преступных организаций является организация усыновления/ удочерения детей иностранцами, подпольная торговля детьми для целей усыновления/ удочерения имеет место также внутри самих этих стран.
Debe observarse que aunque las adopciones entre países son sobre todo una fuente de beneficios para las organizaciones criminales que participan en ese tráfico, la venta clandestina de niños para su adopción también tiene lugar dentro de las fronteras de un país determinado.

Доклад о применении гарантий в Корейской Народно-Демократической Республике, опубликованный МАГАТЭ в сентябре 2011 года, подтверждает мнение Группы о том, что ключевую роль в обогащении урана в стране сыграла подпольная сеть поставок.
El informe sobre la aplicación de salvaguardias en la República Democrática Popular de Corea, publicado por el OIEA en septiembre de 2011, coincidía con la evaluación del Grupo de que una red de suministro clandestina había desempeñado un papel fundamental en las actividades de enriquecimiento de uranio del país.