ПОДПОЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de una organización clandestina
• organización ilegal

Примеры использования Подпольной организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его обвинили в принадлежности к подпольной организации восточнотиморского сопротивления.
Aparentemente fue acusado de pertenecer a la resistencia clandestina de Timor Oriental.

Что касается работника отделения ЮСАИД г-на Доминика Мориса Олайи, то он был арестован и предан суду по обвинению в участии в деятельности вышеупомянутой подпольной организации.
El Sr. Dominic Moris Olaya, empleado de la oficina de la USAID, fue detenido y procesado, acusado de haber participado en las actividades de la organización ilegal antes mencionada.

Этот человек является членом незаконной подпольной организации, прибегающей к использованию насилия и принуждения с целью насаждения своей идеологии и принципов.
Es miembro de una organización clandestina ilícita que justifica la utilización de la violencia y la fuerza para imponer su ideología y sus principios.

Что касается г-на Бедвина Анджелино Талли, который работал продавцом в отделении ЮСАИД, то он был арестован и предан суду по обвинению в укрывательстве подпольной организации и участии в ее деятельности.
El Sr. Bedwin Angelino Tally, que trabajaba como administrador en la oficina de la USAID, fue detenido y procesado bajo la acusación de encubrir a una organización ilegal y participar en sus actividades.

Далее указывается, что он был обвинен в содействии одной подпольной организации и оказании ей финансовой помощи, хотя никаких доказательств представлено не было.
Se afirmó además que fue acusado de ser simpatizante de una organización clandestina y de dar ayuda financiera a esa organización, aunque no se halló ninguna prueba.

Иранские власти сообщили, что обвинения включают угрозы и запугивания в адрес иранских граждан, дабы заставить их присоединиться к<< сектантской организации>gt;, вмешательство в личную жизнь и в убеждения иранских граждан и создание подпольной организации.
El Gobierno iraní informó de que entre los cargos imputados figuraba la amenaza e intimidación a ciudadanos iraníes para que se adhirieran a una" organización sectaria", la injerencia en las vidas privadas y las creencias de los ciudadanos iraníes, y la creación de una organización clandestina.

В настоящее время в этом суде находится дело Луиса Колона Осорио, арестованного девять лет назад за участие как члена подпольной организации, известной как<< Лос мачетерос>gt;, в заговоре с целью вести борьбу за независимость Пуэрто- Рико.
Aún se encuentra pendiente en ese foro el juicio de Luis Colón Osorio, que fue arrestado hace nueve años por conspiración, como parte de una organización clandestina conocida como Los Macheteros, al luchar por la independencia de Puerto Rico.

Одним из задержанных лиц является Хосе Антонио Невес- один из руководителей подпольной организации, выступающей за независимость Восточного Тимора, студент теологического факультета в Маланге( Восточная Ява), который был арестован 19 мая 1994 года.
Se dice que uno de los detenidos fue José Antonio Neves, uno de los dirigentes de una organización clandestina partidaria de la independencia de Timor oriental y estudiante de teología en Malang(Java oriental), que fue detenido el 19 de mayo de 1994.

Абдерразаку Махфуди, который был арестован 17 июля 1995 года, было предъявлено обвинение, и на основании постановления о задержании он был помещен в тюрьму Бизерты 24 июля того же года за участие в преступном сообществе и принадлежность к подпольной организации, подстрекающей к ненависти и фанатизму на расовой и религиозной почве.
En cuanto a Abderrazak Mahfoudhi, detenido el 17 de julio, fue inculpado y encarcelado en la prisión de Bizerte el 24 de julio de 1995 por asociación para delinquir y pertenencia a una organización clandestina que incita al odio y al fanatismo racial y religioso.

Являющийся одним из руководителей подпольной террористической организации, был обвинен Высоким судом государственной безопасности по делу№ 496/ 91( создание подпольной организации с целью осуществления актов насилия и хранение взрывчатых веществ).
Es un dirigente de una organización terrorista clandestina y fue acusado en el caso Nº 496/91 del Tribunal Superior de Seguridad del Estado(constitución de una organización clandestina con la finalidad de cometer actos de agresión, y posesión de explosivos).

Согласно представленному источником сообщению, резюме которого было препровождено правительству, вышеуказанные 18 человек- все из числа этнических албанцев в провинции Косово- были осуждены и приговорены 30 мая 1997 года к различным срокам тюремного заключения от 2 до 10 лет, как утверждалось, за создание подпольной организации" Национальное движение за освобождение Косово", преследующей цель отделения Косово от Союзной Республики Югославии и присоединения к Албании.
Según la fuente de la comunicación, de la que se transmitió un resumen a el Gobierno, las 18 personas arriba mencionadas, de la provincia de Kosovo y etnia albanesa, fueron juzgadas y condenadas el 30 de mayo de 1997 a penas de dos a diez años de prisión, supuestamente por haber fundado una organización clandestina llamada Movimiento Nacional para la Liberación de Kosovo cuyo objetivo era la secesión de Kosovo de la República Federativa de Yugoslavia y su unificación con Albania.

А" Честный суд"- не подпольная организация.
Y"Juicio Justo" no es una organización clandestina.

Судя по всему, он входил в подпольную организацию, которой нужен был, дословно.
Al parecer, formó parte de una organización clandestina que quería, y cito.

С этой целью он пытался создать подпольную организацию под названием" Народный фронт за демократию и справедливость".
A tal efecto, ha tratado de organizar una organización clandestina denominada“Frente Popular para la Democracia y la Justicia”.

Часть этих татуировок говорит о принадлежности к подпольным организациями, являющимся заклятыми врагами царского двора.
Algunos de esos tatuajes son la prueba de la lealtad hacia las organizaciones clandestinas, que son los enemigos jurados de la Casa Real.

Вы не поверите, но за это ответственна та подпольная организация, контролирующая весь Готэм.
Y no te lo vas a creer, pero los responsables es esta oscura organización que dirige toda Gotham.

Что касается аспектов практической деятельности, то особое внимание следует уделять проблеме доказательств, когда вопрос касается деятельности подпольных организаций.
En relación con la aplicación, se debe prestar particular atención al problema de la prueba en lo relativo al funcionamiento de las organizaciones clandestinas.

Одна из делегаций сказала, что этот сайт обеспечивает прямую связь с подпольной организацией, которая угрожает суверенитету его страны, и поинтересовалась, предусматривает ли политика НПО занятия такой деятельностью.
Una delegación dijo que en el sitio figuraban enlaces directos con una organización clandestina que suponía una amenaza para la soberanía de su país y preguntó si era política de las organizaciones no gubernamentales realizar esas actividades.

Как утверждается, во время его ареста у него был пакет, в котором находилось около 200 экземпляров журнала, издаваемого подпольной организацией Национальное движение за освобождение Косово.
En el momento de su detención, se afirmó que llevaba una bolsa con unas 200 copias de una revista publicada por la organización clandestina Movimiento Nacional de Liberación de Kosovo.

Оно говорит о том, что физические лица и подпольные организации, которые очень долго действовали безнаказанно, сейчас становятся объектами расследований и судебного преследования, цель которых-- обеспечить торжество справедливости.
Son una señal de que hay personas y organizaciones clandestinas, que han actuado con impunidad durante demasiado tiempo, que están siendo involucradas en investigaciones y actuaciones judiciales tendientes a hacer justicia.

Хотя число случаев применения наемников растет, это явление по-прежнему связано с определенными обстоятельствами, которые заставляют людей становиться наемниками, ведут к появлению закрытых группировок, подпольных организаций и участию правительств через подпольные операции в вербовке наемников.
Aun cuando el número de actividades mercenarias ha crecido, el fenómeno sigue vinculado a ciertos hechos que facilitan el que surja gente dispuesta a mercenarizarse, así como grupos privados, organizaciones clandestinas y gobiernos que, a través de operaciones encubiertas, participan en el reclutamiento de mercenarios.

Такая концепция находит свое отражение в документах глобального и регионального характера, и наша делегация считает, что к упомянутым" террористическим группам, наркодельцам и подпольным организациям" следует также прибавить и" организации наемников".
Esta figura se encuentra tipificada en textos convencionales regionales y universales y, por lo tanto, es criterio de esta delegación que, a la figura de los traficantes de drogas, de los terroristas y de las organizaciones clandestinas, debería sumarse la figura de los mercenarios.

Мы удивлены тем, что эфиопское правительство решило представить НФДС как" подпольную организацию", ибо, как и в случае с другими ассоциациями, эфиопское правительство разрешило их деятельность и даже предоставило им помещения.
Es desconcertante que el Gobierno de Etiopía haya decidido describir el Frente Popular para la Democracia y la Justicia como una" organización clandestina", ya que, como en el caso de otras asociaciones, el propio Gobierno de Etiopía había permitido las actividades del Frente e incluso había proporcionado instalaciones para esas actividades.

К числу предполагаемых правонарушителей относятся подпольные организации, которые, заявляя о том, что они борются с преступностью или безнаказанностью, сами выступают с такими угрозами, препятствуют расследованию преступлений, связанных с нарушением прав человека, принимают меры к отстранению прокуроров от дел, имеющих большой общественный резонанс, запугивают родственников и возможные новые жертвы.
Entre los presuntos autores destacan organizaciones clandestinas que, proclamando combatir el delito o la impunidad, son responsables de tales amenazas, inhiben las investigaciones de crímenes contra los derechos humanos, provocan la renuncia de fiscales en casos resonantes y amedrentan a deudos y eventuales nuevas víctimas.

Несмотря на подписание в 1996 году Соглашения об установлении прочного и стабильного мира, незаконные силы безопасности и подпольные организации продолжают безнаказанно действовать в стране; более того, они превратились в структуры организованной преступности, установив симбиотические отношения с транснациональными синдикатами организованной преступности.
Pese a la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera en 1996, las organizaciones clandestinas y los cuerpos ilegales de seguridad no solamente continúan operando en la impunidad, sino que han evolucionado hasta convertirse en estructuras de delincuencia organizada, logrando una simbiosis con grupos transnacionales de delincuencia organizada.

Тек Натх Ризал поручил членам его так называемого исполнительного комитета и региональным представителям создать подпольные организации в различных районах страны с целью осуществления непосредственной подрывной деятельности против" Тса- Ва- Сум", что означает нарушение статьи 4 Закона о государственной безопасности 1992 года.
Tek Nath Rizal ordenó a los miembros de su llamado comité ejecutivo y representantes regionales que crearan organizaciones clandestinas en distintas partes del país para dirigir las actividades subversivas contra el Tsa-Wa-Sum, violando así el artículo 4 de la Ley de seguridad nacional de 1992.

Сознавая, что оружие, приобретенное благодаря незаконному обороту оружия, будет, скорее всего, использоваться в насильственных целях и что даже стрелковое оружие, приобретенное таким образом, прямо или косвенно, подпольными организациями, такими, как группы наемников, может создавать угрозу безопасности и политической стабильности затрагиваемых этим государств.
Consciente de que son mayores las posibilidades de que las armas obtenidas por conducto del tráfico ilícito se utilicen con fines violentos y que incluso las armas ligeras obtenidas directa o indirectamente de esa manera por organizaciones clandestinas, como los grupos de mercenarios, pueden plantear una amenaza para la seguridad y la estabilidad política de los Estados afectados.

Правительство Эфиопии открыто заявило о том, что, став жертвой агрессии, оно было вынуждено принять меры предосторожности в отношении некоторых эритрейских граждан и подпольных организаций в Эфиопии, занимающихся шпионской и подрывной деятельностью в ущерб интересам безопасности, обороны и экономическим интересам Эфиопии.
El Gobierno de Etiopía ha anunciado públicamente que, como víctima de una agresión, se ha visto obligado a adoptar medidas precautorias contra algunos nacionales de Eritrea y organizaciones clandestinas en Etiopía que participan en actividades de espionaje y sabotaje en detrimento de la seguridad, la defensa y los intereses económicos etíopes.

Что касается политического уровня, то, как отметило правительство, принятый в 1977 году Закон о регулировании деятельности политических партий№ 40, в котором гарантируется право граждан выражать свои мнения через законные каналы, способствовал ликвидации подпольных организаций, которые пытались стать координационными центрами экстремистов.
En el plano político, el Gobierno señaló que la Ley No. 40 de 1977, que reglamentaba los partidos políticos, garantizaba el derecho de los ciudadanos a expresar sus opiniones por medios legítimos y había contribuido a eliminar las organizaciones clandestinas que procuraban convertirse en centros de apoyo para los extremistas.

Генеральная Ассамблея занимается рассмотрением этой проблемы и уже отмечала, что она осознает, что оружие, приобретенное по незаконным каналам, будет, скорее всего, использоваться в насильственных целях и что даже стрелковое оружие, приобретенное таким образом, прямо или косвенно, террористическими группами, торговцами наркотиками или подпольными организациями, может создавать угрозу безопасности и политической стабильности затрагиваемых этим стран.
La Asamblea ha venido considerando este problema y ha expresado estar consciente de que son mayores las posibilidades de que las armas pequeñas obtenidas mediante el tráfico ilícito se utilicen con fines violentos, y que incluso las armas pequeñas obtenidas directa o indirectamente de esa manera por grupos terroristas, traficantes de drogas u otras organizaciones clandestinas pueden constituir un peligro para la seguridad regional e internacional y, ciertamente para la seguridad y la estabilidad política de los países avanzados.