ПОДПОЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades clandestinas

Примеры использования Подпольной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря их помощи многим лицам, участвующим в подпольной деятельности удалось покинуть завод.
Gracias a su ayuda, muchas personas involucradas en actividades subterráneas lograron salir de la planta.

Кроме того, воинские подразделения дислоцированы в деревнях- якобы в гражданских целях, хотя фактически речь идет об осуществлении надзора за населением, в частности за молодыми людьми, подозреваемыми в подпольной деятельности.
Además, algunas secciones del ejército se estacionan en las aldeas con fines presuntamente civiles cuando en realidad pretenden vigilar a la población, en especial a los jóvenes sospechosos de participar en actividades clandestinas.

Крайне важно найти сбалансированный подход для предотвращения подпольной деятельности по распространению при сохранении прав государств на мирное использование атомной энергии.
Resulta fundamental encontrar un enfoque equilibrado para prevenir las actividades clandestinas de proliferación, respetando a la vez los derechos de los Estados a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Это особенно касается подпольной деятельности Ирана в ядерной сфере, которая продолжается до сих пор в нарушение всех резолюций Международного агентства по атомной энергии и Совета Безопасности.
Ese es el caso en especial en cuanto a las actividades clandestinas que lleva a cabo el Irán en el ámbito nuclear y su total desacato de las resoluciones del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y el Consejo de Seguridad.

Мы хотели бы также отметить, что на настоящий момент нет никаких данных о существовании упомянутых лиц, никаких признаков подпольной деятельности по вербовке не обнаружено, а туристическая фирма" Отпор" в качестве таковой не зарегистрирована.
Asimismo se señala que hasta el presente no existe persona alguna involucrada, no se han encontrado indicios de operaciones clandestinas de reclutamiento, y que la agencia de turismo OTPOR no está registrada como tal.

В особой мере это касается непрекращающейся подпольной деятельности Ирана в ядерной области и его абсолютно пренебрежительного отношения к резолюциям Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Совета Безопасности.
Ese es el caso de la actividades clandestinas en curso del Irán en la esfera nuclear y su desprecio total del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

По-видимому, политическое насилие проистекает из соперничества за политическое влияние в некоторых районах, а также из подпольной деятельности, ведущейся фракциями сил безопасности, которые нельзя игнорировать.
La violencia política parece tener su origen en la rivalidad por ejercer el control político en determinadas zonas, así como en las actividades clandestinas de algunas partes de las fuerzas de seguridad, que no se pueden impedir.

Специальный докладчик получил сообщение о подпольной деятельности по вербовке и обучению наемников на территории Республики Аргентины с целью направления их для участия в боевых действиях в составе сил Совета обороны Хорватии( СОХ) в Боснии и Герцеговине.
El Relator Especial recibió informaciones relativas a la realización de actividades clandestinas de reclutamiento y de entrenamiento de mercenarios en territorio de la República Argentina, con el objeto de enviarlos a combatir, al lado de las fuerzas del Consejo de Defensa Croata(HVO), en la guerra que tiene lugar en Bosnia y Herzegovina.

Укрепление возможностей МАГАТЭ в плане проверки объявленной ядерной деятельности, а также обнаружения и сдерживания подпольной деятельности можно было бы произвести за счет добросовестного и универсального применения всеобъемлющих гарантий и дополнительных протоколов.
La capacidad del OIEA para verificar las actividades nucleares declaradas y detectar y disuadir las actividades clandestinas se puede ver reforzada merced a la aplicación adecuada y universal de amplias salvaguardias y de protocolos adicionales.

Мне нет необходимости пересказывать пространную историю иранской подпольной деятельности, которую потихоньку выводит на свет МАГАТЭ, да и те многочисленные сферы, где Иран даже сегодня воздерживается от полноценного сотрудничества с МАГАТЭ в расследовании последним иранской ядерной программы.
No es necesario que haga un recuento de la larga historia de actividades clandestinas del Irán que el OIEA ha sacado lentamente a la luz, ni de las muchas esferas en las que, incluso en la actualidad, el Irán no coopera plenamente con el OIEA en sus investigaciones sobre su programa nuclear.

Целью этого мероприятия является создание возможности для более точного выявления аномалий, характерных для подпольной деятельности, несмотря на то, что очень трудно представить себе, что Агентство когда-нибудь будет в состоянии гарантировать с некоторой степенью определенности отсутствие подпольной деятельности в мировых масштабах.
El objetivo de esta tarea es permitir una mejor detección de las anomalías reveladoras de actividades clandestinas, aun cuando es difícil imaginar que el Organismo pueda ser capaz algún día de garantizar con certeza la ausencia de actividades clandestinas en el plano mundial.

Несмотря на то, что получить надежные данные о стоимостном объеме подпольной деятельности, в частности незаконного оборота огнестрельного оружия, довольно трудно, по некоторым оценкам объем незаконной торговли огнестрельным оружием составляет от 170 до 320 млн. долл. США в год.
Si bien es difícil obtener datos fiables sobre el valor de las actividades clandestinas como el tráfico de armas de fuego, según algunas estimaciones el valor del comercio ilícito de armas de fuego se sitúa entre 170.000 y 320 millones de dólares anuales.

Г-н НЬЕТО( Аргентина) говорит, что Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников в пунктах 32 и 33 своего доклада( А/ 48/ 385) указывает на серьезные сообщения о подпольной деятельности по вербовке и обучению наемников в Аргентине и приводит сообщение Постоянного представительства Республики Аргентина при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, в котором указывается, что проведенные аргентинскими властями расследования по этому вопросу дали отрицательный результат.
El Sr. NIETO(Argentina) dice que en los párrafos 32 y 33 de su informe(A/48/385), el Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios hace referencia a serias denuncias de actividades clandestinas de reclutamiento y entrenamiento de mercenarios en la Argentina, y cita una comunicación de la Misión Permanente de la República Argentina ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en la que se señala que las investigaciones realizadas por las autoridades argentinas sobre el tema dieron resultado negativo.

Он не был вовлечен в подпольную деятельность?
¿Estaba involucrado en actividades clandestinas?

Латвия считает, что такая подпольная деятельность не только дестабилизирует ситуацию в регионе, но и представляет угрозу для безопасности во всем мире.
Letonia considera que esas actividades clandestinas, no sólo desestabilizan la región, sino que también plantean una amenaza para la seguridad mundial.

Он напомнил о том, что руководитель ОАН Аскат Велдейес был подвергнут тюремному заключению за подпольную деятельность.
Recordó que el jefe de la AAPO, Askat Weldeyes, estaba encarcelado por sus actividades clandestinas.

Все эти шаги повысят транспарентность ядерной деятельности государств- членов и должны улучшить способность МАГАТЭ обнаруживать подпольную деятельность.
Todas estas medidas aumentarán la transparencia de las actividades de los Estados Miembros en la esfera nuclear y deben mejorar la capacidad del OIEA de detectar actividades clandestinas.

Подпольная деятельность полувоенных формирований, которые на практике не были полностью ликвидированы и которые, по сообщениям, угрожают безопасности представителей правительства и руководителей демократических организаций.
La actuación encubierta de los grupos paramilitares que no han sido totalmente desmantelados en la práctica y que supuestamente amenazan la seguridad de funcionarios del Gobierno y de dirigentes políticos democráticos.

В письме от 28 июля 1998 года правительство ответило, что Фернанду душ Сантуш был арестован 2 апреля 1998 года за подпольную деятельность и распространение листовок с подстрекательскими призывами к вооруженным выступлениям против правительства.
En una carta de fecha 28 de julio de 1998, el Gobierno contestó que Fernando dos Santos fue detenido el 2 de abril de 1998 por sus actividades clandestinas y por distribuir panfletos en los que incitaba a la población a tomar las armas y rebelarse contra el Gobierno.

В этой связи мы встревожены продолжающейся подпольной деятельностью, которая препятствует контролю за международными поставками вооружений и отвлекает необходимые для развития ресурсы на военные расходы и накопление вооружений.
En este sentido, nos alarma la persistencia de prácticas encubiertas que evaden los controles sobre las transferencias internacionales de armas y que desvían recursos necesarios para el desarrollo hacia los gastos militares y el armamentismo.

В качестве жертвы агрессии и в интересах национальной безопасности Эфиопия приняла, естественно, в начале конфликта меры предосторожности по отношению к некоторым эритрейским гражданам, занимавшимся подпольной деятельностью.
En su carácter de víctima de una agresión, y en interés de la seguridad nacional, Etiopía tomó naturalmente medidas de precaución al comienzo del conflicto contra algunos nacionales eritreos dedicados a actividades clandestinas.

Г-н Домагож Антонио Петрич и туристическая фирма" ОТПОР" занимались и продолжают заниматься на территории Вашей страны подпольной деятельностью по вербовке и обучению аргентинских граждан с целью использования их в рядах хорватских вооруженных сил в нынешней войне в Боснии и Герцеговине.
El Sr. Domagoj Antonio Petric y la empresa de servicios turísticos OTPOR habrían realizado y se encontrarían realizando, en territorio de vuestro país, actividades clandestinas de reclutamiento y de entrenamiento de ciudadanos argentinos con el objeto de enviarlos a combatir, al lado de las fuerzas croatas, en la guerra que actualmente tiene lugar en Bosnia y Herzegovina.

Заир вправе считать, что все это является частью международной политики, имевшей целью ориентировать Комиссию по расследованию на обнаружение складов оружия, созданных лицами, направленными Патриотическим фронтом Руанды( ПФР) в Северную и Южную Киву, с тем чтобы оправдать ложные утверждения в отношении Заира и прикрыть проводимую Руандой подпольную деятельность по дестабилизации района Великих Озер.
El Zaire tiene el derecho de pensar que todo ello es parte de una conexión política internacional cuyo objetivo fue orientar a la Comisión Internacional de Investigación hacia depósitos de armas creados, para favorecer a su causa, por infiltrados del Frente Patriótico Rwandés en las regiones norte y sur de Kivu a fin de justificar las denuncias falsas presentadas contra el Zaire y de ocultar las actividades clandestinas de desestabilización de la región de los Grandes Lagos efectuadas por Rwanda.

Такое ее возобновление вызвано рядом факторов, а именно возвращением в Северный Киву батутси, изгнанных в 1996 году и теперь вооруженных большим количеством оружия и пытающихся вернуть утраченное ими имущество; продолжающимися нападениями партизан маи- маи, которые ныне объединили силы с бывшими солдатами ВСЗ и ВСР и милицией" интерахамве"; подпольной деятельностью интерахамве, бежавших из лагерей беженцев, многие из которых по-прежнему скрываются в парке Вирунга и в других местах.
Contribuyen a este fenómeno diversos factores: el retorno a Kivu septentrional de los batutsis expulsados en 1996, ahora cargados de armas para recuperar los bienes perdidos; la continuación de los ataques de las guerrillas mai-mai, ahora aliadas a los ex FAZ, ex FAR y milicias interahamwe; la actividad clandestina de estos últimos, escapados de los campos de refugiados, muchos de los cuales permanecen ocultos en el Parque Virunga y otros sitios.

Было установлено, что антиправительственные элементы, занимающиеся подпольной деятельностью, активно стремятся сеять рознь и разжигать ненависть между жителями Янгона.
Se había descubierto que elementos clandestinos antigubernamentales estaban tratando de instigar y promover activamente disturbios en Yangon.

В этой связи у Верховного комиссара не должно быть абсолютно никаких сомнений относительно того, что покинуть страну были вынуждены лишь те эритрейцы в Эфиопии, которые занимались сбором средств на финансирование агрессии Эритреи и занимались шпионской и другой подпольной деятельностью в качестве агентов эритрейского правительства с целью подрыва национальной безопасности Эфиопии.
A este respecto, no debe haber absolutamente ninguna duda por parte de la Alta Comisionada de que se ha obligado a abandonar el país únicamente a los nacionales de Eritrea en Etiopía que han participado en la movilización de fondos para financiar la agresión de Eritrea y a los involucrados en actividades de espionaje y otras actividades clandestinas como agentes del Gobierno de Eritrea contra la seguridad nacional de Etiopía.

Министерство заявляет, что ОАН отрицала факт существования подпольной организации, на что автор отвечает, что подобные организации крайне редко предают огласке свою подпольную деятельность.
El Ministerio indica que la AAPO ha negado que su organización sea clandestina, a lo que el autor responde que muy rara vez los dirigentes responsables dan publicidad a su labor secreta.

Иначе преследование предполагаемых ведьм может превратиться в подпольную деятельность.
Si no se hace así, la persecución de las presuntas brujas podría convertirse en una práctica clandestina.

Результатом расширения глобализации и последних научно- технологических достижений становится то, что традиционных механизмов экспортного контроля оказывается недостаточно для того, чтобы отслеживать все более изощренную подпольную деятельность по распространению.
Con la ampliación de la mundialización y los nuevos acontecimientos en materia de ciencia y tecnología, los mecanismos tradicionales de control de las exportaciones resultan inadecuados para enfrentar las actividades cada vez más complejas de proliferación encubierta.

Еще один вызов бросает Исламская Республика Иран, которая декларирует полное соблюдение своих гарантийных обязательств и является одним из крупнейших бенефициаров технического сотрудничества по линии МАГАТЭ в мирных целях, а на деле проводит тревожную подпольную деятельность по развитию ядерного потенциала, которая убедительно указывает на ядерно- оружейную программу.
Otro desafío es el planteado por la República Islámica del Irán, que afirma respeta plenamente las obligaciones que ha contraído en materia de salvaguardias y que ha sido uno de los principales beneficiarios de la cooperación técnica del OIEA con fines pacíficos, pero que en realidad ha llevado a cabo una alarmante operación clandestina para desarrollar capacidades nucleares, lo que hace pensar claramente en un programa de armas nucleares.