ПОДПОЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• clandestina
• subterránea
• ilegal
• clandestino
• clandestinas
• clandestinos

Примеры использования Подпольной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша семья на подпольной железке.
Nuestra familia estaba en el Ferrocarril Subterráneo.

Заграница говорит о вашей встрече с лидерами подпольной" Солидарности".
Se habla de su encuentro con los líderes clandestinos de"Solidaridad".

Деятельность этой подпольной сети, по всей видимости, охватывала более 30 государств, и в ней участвовали несколько организаций и частных лиц из разных стран.
Esa red ilícita aparentemente operaba en más de 30 países y estaba formada por varias entidades y personas de distintas nacionalidades.

По предварительным подсчетам, были казнены по крайней мере 30 женщин подпольной организации.
Se estima por lo menos 30 mujeres ya se está ejecutando en la red de metro.

Благодаря их помощи многим лицам, участвующим в подпольной деятельности удалось покинуть завод.
Gracias a su ayuda, muchas personas involucradas en actividades subterráneas lograron salir de la planta.

Доктор Хейли Фишер судится с нами за то, чтобы мы убрали тизер, и заблокировать размещение нашей подпольной видеозаписи.
La Dra. Hallie Fisher ha presentado una demanda para anular el avance, y bloquear la publicación de nuestra grabación encubierta.

Здесь он назвал имена лиц, которые, по его словам, были частью подпольной« группы Вара» в конце 1930- х годов, в их числе был назван Элджер Хисс.
Allí dio los nombres de las personas que, según dijo, formaban parte del clandestino"grupo Ware" a finales de los años 1930, incluyendo a Alger Hiss.

Компоненты взрывного устройства, которое вы обезвредили, это точная копия того, что описано в подпольной инструкции ополчения.
Los componentes del dispositivo incendiario que usted desactivo son la réplica exacta de uno descrito en el manual clandestino de la milicia.

Выявление подпольной сети дра Хана еще раз подтвердило важность экспортного контроля как одного из ключевых элементов в достижении этой цели.
El descubrimiento de la red subterránea del Dr. Khan ha reforzado la importancia de dichos controles como elemento fundamental para alcanzar ese objetivo.

Как я доказываю уже на протяжении двух десятилетий, в основном все эти наличные деньги способствуют росту подпольной экономики, а не легальной.
Como vengo sosteniendo hace dos décadas, ese efectivo facilita ante todo el crecimiento de la economía subterránea en vez de la legal.

Наблюдатель от Малайзии сообщил последние данные об уничтожении крупной подпольной лаборатории, в которой незаконно изготавливался метамфетамин.
El observador de Malasia presentó información reciente sobre el desmantelamiento de un gran laboratorio clandestino en el que se había venido fabricando metanfetamina ilícitamente.

Что касается садовника отделения ЮСАИД г-на Сисилима Лако Ломбе, то он был арестован и предан суду по обвинению в участии во всех видах деятельности указанной подпольной организации.
El Sr. Sisilim Lako Lombe, jardinero de la oficina de la USAID, fue detenido y procesado, acusado de haber participado en todas las actividades de esa organización ilegal.

В начале 1990- х годов не было известно о какой-либо подпольной антиправительственной литературе или культурных движениях как, например, самиздат в СССР или тех, которые существуют в КНР.
A inicios de los años 90, no existían evidencias de movimientos culturales o literarios clandestinos como los samizdat de la Unión Soviética o los que existen en la República Popular de China.

Что касается работника отделения ЮСАИД г-на Доминика Мориса Олайи, то он был арестован и предан суду по обвинению в участии в деятельности вышеупомянутой подпольной организации.
El Sr. Dominic Moris Olaya, empleado de la oficina de la USAID, fue detenido y procesado, acusado de haber participado en las actividades de la organización ilegal antes mencionada.

Он является наемным сотрудником правительства Соединенных Штатов, получавшим значительные гонорары за осуществление подпольной деятельности с использованием некоммерческих технологий против конституционного порядка на Кубе.
Se trata de un contratista del Gobierno de los Estados Unidos que cobró grandes sumas por realizar operaciones encubiertas, con uso de tecnología no comercial, contra el orden constitucional cubano.

В Европе большинство новообращенных происходят из бедных районов, населенных молодыми людьми, не имеющими перспектив найти хорошую работу, обычно живущих в подпольной экономике преступного мира.
En Europa, por lo general las conversiones se dan en barrios pobres, llenos de gente joven sin perspectivas laborales y que generalmente vive de una economía subterránea de delincuencia.

Это особенно касается подпольной деятельности Ирана в ядерной сфере, которая продолжается до сих пор в нарушение всех резолюций Международного агентства по атомной энергии и Совета Безопасности.
Ese es el caso en especial en cuanto a las actividades clandestinas que lleva a cabo el Irán en el ámbito nuclear y su total desacato de las resoluciones del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y el Consejo de Seguridad.

Что касается г-на Бедвина Анджелино Талли, который работал продавцом в отделении ЮСАИД, то он был арестован и предан суду по обвинению в укрывательстве подпольной организации и участии в ее деятельности.
El Sr. Bedwin Angelino Tally, que trabajaba como administrador en la oficina de la USAID, fue detenido y procesado bajo la acusación de encubrir a una organización ilegal y participar en sus actividades.

В особой мере это касается непрекращающейся подпольной деятельности Ирана в ядерной области и его абсолютно пренебрежительного отношения к резолюциям Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Совета Безопасности.
Ese es el caso de la actividades clandestinas en curso del Irán en la esfera nuclear y su desprecio total del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Несмотря на утверждения заявителя о том, что он являлся одним из ведущих руководителей подпольной церкви, в 2000 году китайские власти без возражений выдали ему паспорт, и 5 июня 2004 года он смог беспрепятственно покинуть Китай.
A pesar de que el autor afirmaba que era un importante líder de la iglesia clandestina, las autoridades de China le expidieron un pasaporte en el año 2000 sin dificultad alguna y pudo salir sin trabas del país el 5 de junio de 2004.

Но вот мы изо дня в день читаем о подпольной торговле ядерными материалами и технологией, в которую вовлечены не только негосударственные субъекты, но и страны, которые нарушают или нарушали свои обязательства по ДНЯО.
Pero todos los días leemos que existe un comercio clandestino de material y tecnología nucleares en el que no sólo participan entidades no estatales, sino también países que incumplen o han incumplido los compromisos contraídos en virtud del TNP.

Сейчас некоторые заявляют, что такое толкование более не является обоснованным, поскольку<< вооруженное нападение>gt; с использованием оружия массового уничтожения может быть совершено в любое время, без предупреждения, или какой-нибудь подпольной группой.
Algunos consideran ahora que esa interpretación ha dejado de ser válida, ya que un ataque armado con armas de destrucción en masa podría lanzarse en cualquier momento, sin previo aviso, o ser lanzado por un grupo clandestino.

Этот человек является одним из руководителей и активным членом подпольной террористической организации, совершающей акции насилия и терроризма с целью достижения своих незаконных целей, противоречащих Конституции и законам Египта.
Se trata de un dirigente y miembro activo de una organización terrorista clandestina que realiza actos de violencia y terrorismo para conseguir sus fines ilícitos, que son contrarios a la Constitución y a la legislación de Egipto.

Октября Суд предупредил пятерых писателей, занимающихся возрождением ассоциации иранских писателей, о том, что им могут быть предъявлены обвинения в" антигосударственной деятельности", поскольку эта ассоциация являлась незаконной подпольной политической организацией".
De octubre Un tribunal advirtió a cinco escritores que trataban de reactivar una asociación de escritores iraníes que podían enfrentarse a acusaciones de" actividad antiestatal", porque la asociación era una" organización política clandestina ilegal".

Одним из задержанных лиц является Хосе Антонио Невес- один из руководителей подпольной организации, выступающей за независимость Восточного Тимора, студент теологического факультета в Маланге( Восточная Ява), который был арестован 19 мая 1994 года.
Se dice que uno de los detenidos fue José Antonio Neves, uno de los dirigentes de una organización clandestina partidaria de la independencia de Timor oriental y estudiante de teología en Malang(Java oriental), que fue detenido el 19 de mayo de 1994.

Став одним из каналов доступа к подпольной иммиграции, прежде всего в Европу, Мавритания в течение ряда лет сталкивается с определенными трудностями, связанными с приемом потоков подпольных мигрантов и с пресечением деятельности сетей проводников.
Mauritania, que se ha convertido en una vía de acceso para la inmigración clandestina, principalmente hacia Europa, se enfrenta desde hace varios años a algunos problemas relacionados con las corrientes de migrantes clandestinos y el control de las redes de traficantes.

Укрепление возможностей МАГАТЭ в плане проверки объявленной ядерной деятельности, а также обнаружения и сдерживания подпольной деятельности можно было бы произвести за счет добросовестного и универсального применения всеобъемлющих гарантий и дополнительных протоколов.
La capacidad del OIEA para verificar las actividades nucleares declaradas y detectar y disuadir las actividades clandestinas se puede ver reforzada merced a la aplicación adecuada y universal de amplias salvaguardias y de protocolos adicionales.

Серьезная угроза национальной безопасности сопряжена с растущей исламистской радикализацией кенийской молодежи организацией" Аш- Шабааб", которая обеспечила свое присутствие и систему подпольной поддержки среди населения в северо-восточной Кении, Найроби и Прибрежном районе.
Una amenaza grave para la seguridad nacional es la creciente radicalización islamista de la juventud keniana por parte de Al-Shabaab, que ha establecido una presencia y un sistema de apoyo clandestino entre las poblaciones de Kenya nororiental, Nairobi y la costa.

Одна из основных задач должна заключаться в трансформировании обширной подпольной экономики Афганистана, которая выжила, несмотря на присутствие большого количества сил НАТО, создавая выгодные условия для Талибана и других групп, участвующих в боевых действиях.
Un objetivo principal debería ser el de transformar la vasta economía subterránea de Afganistán, que ha prosperado, a pesar del gran número de fuerzas de la OTAN, creando oportunidades redituables para los talibán y otros grupos implicados en los combates.

Отсутствие твердой приверженности делу разоружения, несоблюдение обязательств в отношении ядерного нераспространения, существование подпольной ядерной сети и опасность того, что оружие массового уничтожения попадет в руки террористов, являются предвестниками надвигающейся опасности.
La ausencia de un firme compromiso con el desarme, el incumplimiento de los compromisos de no proliferación nuclear, la existencia de redes nucleares clandestinas y el peligro de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas son indicios ominosos de peligros inminentes.