Примеры использования Clandestinos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servicios Clandestinos.
¿Quieres raptar al director de Servicios Clandestinos?
Похитить Директора Секретной службы?Lo que sugiere que sus encuentros eran clandestinos, pero no era un lugar muy privado para reunirse.
Director de los Servicios Nacionales Clandestinos.
Директоре Национальной Секретной Службы.Los inmigrantes clandestinos suelen ser internados en establecimientos penitenciarios clásicos, pero están separados de los presos comunes.
Нелегальные иммигранты, как правило, помещаются в обычные пенитенциарные учреждения, но содержатся отдельно от заключенных.
Люди также переводят
Y practica abortos clandestinos.
Revela la existencia de programas clandestinos de enriquecimiento de uranio por centrifugación, métodos químicos y separación electromagnética de isótopos(SEMI).
Объявляется о наличии секретных программ обогащения урана с помощью центрифуг, химических методов и ЭМРИ.Estamos organizados como sus guardianes clandestinos.
Contactó a otros elementos clandestinos del país para distribuir material subversivo y perpetrar ataques con bombas en los pueblos y aldeas.
Был установлен контакт с другими подпольными элементами в стране с целью распространения клеветнических материалов и совершения взрывов в городах и деревнях.Necesito acceso a los expedientes de los clandestinos.
Los cauces de adopción internacionales son a veces clandestinos e ilegales y representan atajos que no protegen los intereses del niño.
Каналы международного усыновления иногда являются подпольными и незаконными, в результате чего появляется много обходных путей, которые не гарантируют защиту интересов ребенка.Existen todavía bandas, grupos y redes clandestinos.
До сих пор существуют нелегальные банды, группы и сети.Los abortos clandestinos son la principal causa de mortalidad materna y el Comité lamenta la falta de información sobre las tasas de mortalidad materna.
Нелегальные аборты являются одной из основных причин материнской смертности, и Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о коэффициентах смертности среди матерей.¿Quieres decir agentes del FBI o grupos de trabajo clandestinos?
Señalización de ex centros clandestinos de detención.
Местное обозначение бывших секретных центров содержания под стражей( СЦС);Odo lo cual sería irrelevante si nuestros encuentros fueran, digamos… clandestinos.
Все они могли бы быть спорными, если бы наши встречи были, скажем… тайными.Debido a ello, algunos escritores yeditores se han visto obligados a utilizar medios clandestinos para imprimir su material y distribuirlo entre la población.
Это заставляет некоторых писателей и издателей пользоваться подпольными средствами для издания своих материалов и их распространения среди населения43.Recién vi pietaje de un especial de Bill sobre revolucionarios clandestinos.
Se habla de su encuentro con los líderes clandestinos de"Solidaridad".
La amenaza resultante de ese tráfico ilícito es particularmente grave cuandose relaciona con los programas nucleares clandestinos.
Угроза, связанная с такого рода незаконной торговлей, особенно велика в тех случаях,когда она увязывается с осуществлением секретных ядерных программ.Actuamos en la sombra, enfrentándonos al peligro, estamos de incógnito, somos clandestinos, revolucionarios, utopistas, aventureros!
Мы действуем тайно, преодолевая опасности, скрываемся в подполье, революционеры Утописты, авантюристы!Nos preocupa particularmente queel Consejo se incline cada vez más hacia la incongruencia y hacia los métodos de trabajo clandestinos.
Мы особо обеспокоены тем,что Совет проявляет все большую склонность к непоследовательности в своих решениях и использованию" секретных" методов в своей работе.Tenga a bien proporcionar informaciónestadística sobre el número de mujeres que se someten a abortos clandestinos y el número de éstas que mueren a consecuencia de ello.
Представьте статистические данные о числе женщин, прибегающих к подпольным абортам, а также о числе женщин, погибающих в результате таких абортов.La actitud delProcurador General puede alentar esos abortos clandestinos.
Позиция Генерального прокурора может лишь способствовать таким подпольным абортам.Estuviste poniéndote a prueba en clubes de lucha clandestinos.¡Entiendo!
Además, en 2010 se incautaron 2.651 laboratorios clandestinos.
No existen prisiones ni centros de detención clandestinos en el Sudán.
В Судане нет ни секретных тюрем, ни секретных центров содержания под стражей.Procedimientos para investigar la desviación de sustancias químicas y los laboratorios clandestinos.
Процедуры для расследования случаев утечки химических веществ и деятельности подпольных лабораторий.Desde Armenia se abastecía constantemente de armas y municiones a la región de Nagorno-Karabaj y a los grupos terroristas clandestinos que operaban en el resto del territorio de Azerbaiyán.
Из Армении в нагорно-карабахский регион Азербайджанской Республики, а также подпольным армянским террористическим группам в других частях Азербайджана активно доставлялись оружие и боеприпасы.El Comité expresa su preocupación por la prohibición del aborto,que obliga a las mujeres embarazadas a buscar servicios de aborto clandestinos y peligrosos.
Комитет обеспокоен запрещением абортов,вынуждающим беременных женщин прибегать к подпольным и опасным услугам в области прерывания беременности.
