НЕЛЕГАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• ilegales
• irregulares
• ilícitos
• clandestinos
• ilegal
• ilícitas
• irregular
• clandestinas

Примеры использования Нелегальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводил ли ваш муж нелегальные аборты?
¿Practicó su marido algún aborto ilegal?

Нелегальные вьетнамские мигранты 72 37.
Los inmigrantes ilegales vietnamitas 72 32.

Ваш муж когда-нибудь проводил нелегальные аборты?
¿Practicó alguna vez su marido un aborto ilegal?

Наша тема- нелегальные уличные наркотики.
El tema que tratamos son las drogas ilícitas en las calles.

Требуются матросы разыскиваются нелегальные эмигранты.
SE BUSCAN MARINEROS SE BUSCAN INMIGRANTES ILEGALES.

До сих пор существуют нелегальные банды, группы и сети.
Existen todavía bandas, grupos y redes clandestinos.

Я уже тебе говорила: У тебя нет права на его нелегальные деньги.
Te lo he dicho antes, no tienes ningún derecho legal sobre su dinero ilegal.

Эта уловка подорвет не только нелегальные эмиграции и контрабанду наркотиков;
Este truco no sólo afecta a la inmigración ilegal y el tráfico de drogas;

Некоторые говорят, что вы заработали кучу денег, распространяя нелегальные материалы.
Algunos dicen que han hecho una gran cantidad de dinero esparciendo material ilegal.

Обыскать дом идеальной семьи на нелегальные наркотики, это ведь было очевидное решение.
Buscar narcóticos ilícitos en la casa de una familia de perfil alto era la elección obvia.

Моя страна также закрыла доступ к запасам оружия и конфисковала нелегальные вооружения.
Mi país también ha clausurado arsenales de armas y ha confiscado las armas no autorizadas.

Напрашивается вывод, что нелегальные иммигранты ведут себя гораздо лучше граждан США.
La conclusión es que los inmigrantes indocumentados se comportan mucho mejor que los estadounidenses.

Эти двери находятся под контролем Министерства, они официальны, но есть и другие, нелегальные.
Estas puertas están bajo el control del Ministerio, son las oficiales, pero hay otras clandestinas.

Именно благодаря таким мерам многочисленные нелегальные эмигранты, в частности из Нигерии и Мали, смогли вернуться в свои страны.
En ese contexto, numerosos emigrados clandestinos, especialmente de Nigeria y de Malí, han podido regresar a su país.

Движущей силой дерегулирования зачастую являются трудящиеся- мигранты, в особенности нелегальные.
Los trabajadores migratorios suelen ser vectores de desregulación, sobre todo cuando se encuentran en situación irregular.

И единственная связь которую мы можем найти это то, что обе жертвы разместили их нелегальные видео на Wobble.
Y la única conexión que hemos sido capaces de encontrar es que las dos víctimas subieron sus vídeos ilícitos a Wobble.

Нелегальные иммигранты, как правило, помещаются в обычные пенитенциарные учреждения, но содержатся отдельно от заключенных.
Los inmigrantes clandestinos suelen ser internados en establecimientos penitenciarios clásicos, pero están separados de los presos comunes.

Обязательству государств принимать меры во избежание утечки обычных вооружений на нелегальные рынки;
La obligación de los Estados de adoptar medidas para impedir la desviación de armas convencionales de los circuitos legales a los mercados ilícitos;

Нелегальные мигранты и их дети не могут пользоваться медицинской помощью, за исключением случаев возникновения у них острого состояния или угрожающего жизни заболевания.
Irregular migrants and their children have no access to medical care unless they have an acute or life-threatening disease.

Различаются два вида абортов, а именно медицинский аборт и самопроизвольный аборт, причем во втором случае подразумеваться могут нелегальные аборты.
Hay dos tipos de aborto, a saber, el aborto médico y el aborto espontáneo; probablemente este último esté vinculado al aborto ilegal.

Это повод для тревоги, поскольку практикуются нелегальные аборты, которые проводятся в несоответствующих условиях и угрожают здоровью женщин.
Éste es motivo de preocupación, en la medida en que se práctica un número de abortos ilícitos, y en entornos poco higiénicos, que ponen en peligro la salud de la mujer.

Нелегальные мигранты, ставшие жертвами принудительного труда, не могут обратиться в полицию, поскольку опасаются депортации из-за отсутствия у них разрешений на трудоустройство.
Irregular migrants who are victims of forced labour cannot turn to the police because they fear deportation as they have no work permits.

КЭСКП с озабоченностью отметил, что нелегальные аборты и ВИЧ/ СПИД являются одними из главных причин смертности среди женщин135.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales observó con preocupación que el aborto clandestino y el VIH/SIDA estaban entre las causas principales de muerte de las mujeres.

Позднее он узнал, что власти провели обыск на его квартире, забрали его личные вещи, в том числе нелегальные листовки и другие политические материалы.
Más tarde supo que unos agentes habían registrado su apartamento y se habían llevado sus pertenencias, entre ellas propaganda ilegal y otro material de carácter político.

Нелегальные аборты являются одной из основных причин материнской смертности, и Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о коэффициентах смертности среди матерей.
Los abortos clandestinos son la principal causa de mortalidad materna y el Comité lamenta la falta de información sobre las tasas de mortalidad materna.

Проживающие в Чили иностранцы- нелегальные мигранты имеют бесплатный доступ к услугам экстренной медицинской помощи, предоставляемой государственными медицинскими учреждениями.
Los extranjeros que se encuentran en Chile residiendo en situación migratoria no regular, tienen acceso a la atención de urgencia gratis en los hospitales públicos.

Вместо этого необходимо предпринять меры к обеспечению того, чтобы ресурсы в сфере международного сотрудничества достигали своего целевого назначения, а не отвлекались на нелегальные цели.
En cambio, se deben adoptar medidas para asegurarse de que los recursos de cooperación internacional se aplicarán al destino asignado y no se desviarán a fines ilícitos.

Риск утечки оружия, особенно утечки на нелегальные рынки, непредусмотренного использования или попадания в руки несанкционированных конечных пользователей или негосударственных вооруженных субъектов;
El riesgo de desviación de las armas, en particular hacia mercados ilícitos, usos no previstos o usuarios finales no autorizados y agentes armados no estatales;

Согласно подсчетам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, нелегальные наркотики потребляет около 200 миллионов человек( по ежегодным показателям за 2000- 2001 годы).
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito estima que unos 200 millones de personas consumen drogas ilícitas(prevalencia anual en el período 2000-2001).

Создавать системы контроля для предотвращения перетока обычных вооружений из легального рынка и сферы легального использования на нелегальные рынки и для несанкционированного использования и несанкционированных пользователей.
Crear controles para evitar que las armas convencionales se desvíen de los mercados y los usos lícitos a los mercados ilícitos y los usos y usuarios no autorizados.