Примеры использования Нелегальные иммигранты на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нелегальные иммигранты из Китая.
Emigrantes ilegales de China.Напрашивается вывод, что нелегальные иммигранты ведут себя гораздо лучше граждан США.
La conclusión es que los inmigrantes indocumentados se comportan mucho mejor que los estadounidenses.Нелегальные иммигранты отбирают нашу работу. и истощают ресурсы Канзаса.
Los inmigrantes ilegales se están quedando con nuestros trabajos… y agotando Предположительно, нелегальные иммигранты стоят Аризоне 2. 7 млрд$ в год.
Se estima que los inmigrantes ilegales le cuestan a Нелегальные иммигранты из Северной Кореи, приезжающие в Китай по экономическим причинам, не являются беженцами.
Los inmigrantes ilegales de Corea del Norte que ingresan en China por razones económicas no son refugiados.
Люди также переводят
Согласно сообщениям, в Соединенных Штатах нелегальные иммигранты нередко содержатся в тюрьмах вместе с простыми уголовниками.
Se ha informado de que, en los Estados Unidos, los inmigrantes ilegales a menudo son encarcelados con los delincuentes comunes.Правда ли, что нелегальные иммигранты отнимают у граждан рабочие места, которые им нужны?
¿Es verdad que los inmigrantes ilegales están quitando puestos de trabajo a Отмечается, что в соответствии с этим законопроектом нелегальные иммигранты будут получать элементарное медицинское обслуживание.
Se toma nota de que, de acuerdo con el proyecto de ley, los inmigrantes ilegales se beneficiarán de los servicios básicos de atención de la salud.Нелегальные иммигранты, если они не говорят на арабском языке, имеют право на услуги адвоката и устного переводчика.
Los migrantes en situación irregular tienen derecho a un abogado y un intérprete si no comprenden Г-жа Свеосс отмечает, что нелегальные иммигранты могут быть размещены в специальных центрах на срок в 60 дней.
La Sra. Sveaass observa que se puede recluir a inmigrantes en situación irregular Нелегальные иммигранты, как правило, помещаются в обычные пенитенциарные учреждения, но содержатся отдельно от заключенных.
Los inmigrantes clandestinos suelen ser internados en establecimientos penitenciarios clásicos, pero están separados de Г-жа Шане спрашивает, имеют ли нелегальные иммигранты, включая лиц из материкового Китая, право на юридическую помощь.
La Sra. Chanet pregunta si los inmigrantes en situación irregular, incluidos los de China continental, tienen derecho a asistencia jurídica.Хотя нелегальные иммигранты нарушают закон принимающего государства, они тем не менее имеют основные права человека и заслуживают гуманного обращения.
Aunque los inmigrantes ilegales violan la ley del Estado anfitrión, no por ello pierden sus derechos humanos básicos y el derecho a ser tratados humanamente.Напротив, трудности создают нелегальные иммигранты, потому что они ежедневно сотнями незаконно въезжают в страну.
Проблемы: нелегальные иммигранты, особенно из Африки, проникающие в страну через территорию Алжира в попытке иммигрировать в Европу.
Problemas y preocupaciones: los inmigrantes ilegales, en particular procedentes de África, que ingresan al país a través de los territorios de Argelia intentando emigrar hacia Europa.УВКПЧ заявило о серьезной обеспокоенности в связи с тем, что нелегальные иммигранты лишены права на получение свидетельства о рождении своих детей.
По большей части нелегальные иммигранты въезжают в страну, чтобы добыть алмазы и незаконно продать их.
Por lo general, los inmigrantes ilegales entran en Нелегальные иммигранты, содержащиеся под стражей в участках пограничного патруля, нередко подвергаются оскорблениям со стороны сотрудников, а иногда и избиениям кулаками и ногами.
Los inmigrantes ilegales detenidos en los puestos de la Patrulla Fronteriza son insultados por los agentes, que en ocasiones incluso les propinan puñetazos y patadas.Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что нелегальные иммигранты не являются уголовными преступниками как таковыми и с ними не следует обращаться таким образом.
La Relatora Especial desearía destacar que los migrantes irregulares no son delincuentes en sí y que no deberían ser tratados como tales.Если первым предоставляется статус беженцев prima facie,то остальные систематически рассматриваются как нелегальные иммигранты и помещаются в центры содержания под стражей.
Si bien la condición de refugiado se reconocía automáticamente a los primeros,los demás eran considerados inmigrantes ilegales y trasladados a centros de detención de forma sistemática.Многие из них содержатся под арестом как нелегальные иммигранты, однако не могут быть депортированы из Латвии, поскольку не являются гражданами какого-либо другого государства.
Muchos de ellos son detenidos por ser inmigrantes ilegales, pero Letonia no ha podido deportarlos debido a que no son ciudadanos de ningún otro país.Хотя работники нелегальные иммигранты не производят отчислений в систему медицинского страхования, они получают бесплатную медицинскую помощь за счет Коста-риканской кассы медицинского страхования.
A pesar de no cotizar para el sistema de salud pública,los trabajadores inmigrantes irregulares reciben atención médica gratuita prestada por la Caja Costarricense de Seguro Social.С тех пор все вновь прибывшие вьетнамские нелегальные иммигранты( ВНИ) после получения согласия вьетнамского правительства репатриируются во Вьетнам.
En lo sucesivo, todas las llegadas Поступали сообщения о том, что нелегальные иммигранты подвергались бесчеловечному обращению, как, например, получению принудительных инъекций наркотиков и применению ротового кляпа.
Ha habido informes de tratos inhumanos a inmigrantes ilegales, como la administración forzada de inyecciones de medicamentos y el amordazamiento.В связи с отменой уголовного наказания за незаконный въезд в страну нелегальные иммигранты подвергаются административному задержанию в центрах, находящихся вне тюрем и подчиняющихся другому ведомству.
Desde la destipificación como delito de la entrada В отчетный период нелегальные иммигранты большей частью принудительно возвращались в страну, откуда они нелегально въехали в Республику Словению.
Durante После декриминализации нелегального въезда в страну нелегальные иммигранты подвергаются административному задержанию и содержатся в центрах, которые отделены от тюрем и имеют свою систему управления.
En cumplimiento de Кроме того, Рабочая группа считает, что нелегальные иммигранты не должны квалифицироваться или считаться преступниками и рассматриваться лишь с точки зрения национальной безопасности.
Además, el Grupo de Trabajo considera que los inmigrantes en situación irregular no deben ser calificados de delincuentes o tratados como tales ni considerados únicamente desde la perspectiva de la seguridad nacional.И наконец, Рабочая группа подтверждает, что нелегальные иммигранты не должны квалифицироваться или рассматриваться в качестве преступников лишь с точки зрения национальной безопасности.
Por último, el Grupo de Trabajo reitera que los inmigrantes en situación irregular no deben ser calificados de delincuentes ni tratados como tales ni considerados únicamente desde la perspectiva de la seguridad nacional.
