НЕЛЕГАЛЬНОГО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de armas ilegales
• de armas ilícitas

Примеры использования Нелегального оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был пойман пару раз на покупке и продаже нелегального оружия.
Fué atrapado un par de veces por compraventa de armas ilegales.

Они были составляющими нелегального оружия, производившегося Borns Tech.
Existen partes de un arma ilegal que fue fabricada por Borns Tech.

В прошлом месяце, мэру Пулу и комиссару Рэйгану" убрали" таким образом с улиц 200 единиц нелегального оружия.
En el último mes, el Alcalde Poole y el Comisionado Reagan solo sacaron 200 armas ilegales de nuestras calles.

Подавляющая часть нелегального оружия, пишут исследователи, поступает из армии и силовых ведомств.
La gran mayoría de las armas ilegales, según los investigadores, provienen de las fuerzas armadas y de las fuerzas de seguridad.

Тем временем в МВД утверждают, что контролируют ситуацию с распространением нелегального оружия.
Mientras tanto, en el Ministerio del Interior se afirma que la situación de la proliferación de armas ilegales se encuentra bajo control.

Правительство Южной Африки привержено борьбе с притоком нелегального оружия через границы страны, и в этой связи уже сообщалось о многочисленных успехах.
Sudáfrica está decidida a combatir la corriente de armas ilícitas a través de sus fronteras, tarea en la que se han obtenido numerosos éxitos.

Эксперты посчитали, какова приблизительная доля каждого из источников поставок нелегального оружия на" черный" рынок.
Los expertos han calculado cuál es la participación aproximada de cada una de estas fuentes de suministro de armas ilegales al mercado negro.

Правительство Южной Африки привержено борьбе с притоком нелегального оружия через наши границы, и в этой связи уже сообщалось о многочисленных успехах.
El Gobierno de Sudáfrica está decidido a combatir el flujo de armas ilegales a través de sus fronteras, tarea en la que ha obtenido numerosos éxitos.

Нельзя позволять распространителям цинично манипулировать ДНЯО с целью приобретения материалов и инфраструктур, необходимых для изготовления нелегального оружия.
No debe permitirse que los agentes de la proliferación manipulen descaradamente el Tratado sobre la no proliferación para adquirir el material y la infraestructura necesarios para fabricar armas ilegales.

Бывший военный Виктор Баранец пробовал себя в роли покупателя нелегального оружия в середине 1990- х, когда готовил к публикации статью об этом.
El ex militar Viktor Baranets se puso a prueba en el papel de comprador de armas ilegales a mediados de los años 1990, cuando se disponía a publicar un artículo sobre este tema.

Как и делегация Колумбии, мы убеждены, что подобные меры на широком фронте еще более укрепят решимость международного сообщества бороться с проблемой нелегального оружия.
Al igual que la delegación de Colombia, creemos que medidas de ese tipo que abarquen un frente amplio han de robustecer aún más la decisión de la comunidad internacional de combatir el problema de las armas ilícitas.

В исследовании определены источники происхождения нелегального оружия и категории нелегальных торговцев оружием, установлены маршруты поставок и произведена оценка оборота оружия..
En el estudio se determina el origen de las armas ilícitas, los tipos de traficantes y las rutas de tráfico y se suministra una estimación de la corriente de armas..

Приблизительно 45 минут назад солдаты президентской службы национальной безопасности захватили Ихаба Рашида и 10 его последователей, а также значительное количество нелегального оружия.
Aproximadamente hace 45 minutos, soldados de la oficina del presidente para la seguridad interna detuvieron a Ihab Rashid y diez de sus seguidores Y un escondide sustancia de armamento ilegal en custodia.

Тунис считает, что существует четкая связь между отмыванием денег, различными формами незаконного оборота, в том числе оборота запрещенных наркотиков, женщин и нелегального оружия, и финансированием террористических организаций.
Túnez opinaba que había una relación estrecha entre el blanqueo de capitales, diversas formas de tráfico, entre ellas, el tráfico de drogas ilícitas, de mujeres y de armas ilegales, y la financiación de organizaciones terroristas.

Такие заметно отличающиеся друг от друга в различных регионах стандарты означают наличие целого ряда лазеек и слабых мест, которыми могут пользоваться неразборчивые в средствах оружейные дилеры и тем самым вносить свой вклад в дальнейшее распространение нелегального оружия по всей планете.
La aplicación de normas perceptiblemente diferentes de una región a otra hace que existan diversas lagunas y puntos débiles que pueden aprovechar comerciantes de armas sin escrúpulos y que contribuyen ulteriormente a la creciente proliferación de armas ilícitas por todo el mundo.

Июля судья ЕВЛЕКС, ведущий дело до его слушания, распорядился в Призренском окружном суде о предварительном заключении под стражу сроком на один месяц трех человек. Эти люди подозреваются в причастности к купле- продаже нелегального оружия и его перевозке из Турции и Албании в Косово и из Косово в Албанию.
El 3 de julio, un juez de instrucción de la EULEX impuso en el tribunal de distrito de Prizren un mes de prisión preventiva a tres sospechosos de haber participado en la compra y venta de armas ilegales y en el transporte de esas armas de Turquía y Albania a Kosovo y de Kosovo a Albania.

Приветствует инициативы, предпринимаемые государствами- членами и региональными организациями по проблеме стрелкового оружия, и в частности мораторий ЗАЭС на стрелковое оружие, уничтожение избыточного и устаревшего стрелкового оружия в Южной Африке и уничтожение нелегального оружия в Мозамбике;
Se congratula de las iniciativas adoptadas por los Estados miembros y las organizaciones regionales acerca de la cuestión de las armas ligeras, en particular la moratoria de la CEDEAO sobre esas armas, la destrucción de los excedentes de armas ligeras y armas anticuadas en Sudáfrica y la destrucción de armas ilícitas en Mozambique;

Палестинцы обязались зримо демонстрировать свою политику нетерпимости к террору и насилию в отношении обеих сторон, реализовать развернутый план борьбы с террористическими организациями и их инфраструктурой, задерживать лиц, подозреваемых в совершении актов насилия и террора, предотвращать импорт и изготовление нелегального оружия, конфисковывать все такое нелегальное оружие и предупреждать подстрекательство к насилию или террору, приняв необходимое законодательство, по которому такие акты будут признаваться преступными.
Los palestinos se han comprometido a dar a conocer su política de intolerancia absoluta del terror y la violencia contra ambas partes, ejecutar un plan de trabajo detallado para luchar contra las organizaciones terroristas y su infraestructura, detener a las personas sospechosas de cometer actos de violencia y terror, impedir la importación y la fabricación de armas ilegales, confiscar todas esas armas ilegales y evitar la incitación a la violencia o el terror mediante la promulgación de las leyes necesarias para tipificar esos actos como delitos.

Счет, к которому вы сегодня получали доступ, Сеньорита Толливер, это один из счетов, находящихся под подозрением у разведки, в качестве используемого для сокрытия доходов от торговли наркотиками, распространения нелегального оружия, и всех видов отмывания денег.
La cuenta a la que usted accedió, Señorita Tolliver, es una de un número de cuentas que están siendo monitorizadas por la Unidad bajo sospecha de que estén siendo utilizadas para ocultar las ganancias de tráfico de drogas, fondos para armas ilegales, y lavado de dinero de todo tipo.

Вот как нелегальное оружие попадает на улицы.
Asi es cómo las armas ilegales llegan a la calle.

У какого-то парня есть нелегальное оружие?
¿Así que este hombre tiene armas ilegales?

У вас есть разрешение на все это нелегальное оружие?
¿Tiene permisos para todas estas armas ilegales?

Вы приобрели нелегальное оружие 8 лет назад. Почему?
Tu compraste un arma ilegal hace ocho años.¿Por qué?

Это нелегальное оружие.
Esa es un arma ilegal.

Интересно- серийный номер спилен- это нелегальное оружие.
Interesante- el número de serie ha sido borrado, este es un arma ilegal.

Знаешь почему ФБР имели основания полагать что там было нелегальное оружие?
¿Sabes por qué el fbi creía que había un arma ilegal ahí?

По словам Гидеона, планируется большая встреча террористов и неофициальных групп, планирующих купить нелегальное оружие.
De acuerdo con Gideon, hay una gran reunión de grupos de terroristas y radicales buscando comprar armas ilegales.

Люк Сегерс, вооруженный нелегальным оружием- хладнокровно застрелил безоружного Кенни Де Грота.
Luc Segers, armado con un arma ilegal, ejecutó al desarmado Kenny De Groot a sangre fría.

По-твоему, у них в кармане все преступники и все нелегальное оружие в штате?
Pero,¿crees que controlan a todos los matones y armas ilegales?

Правительство Израиля предоставит Совету дополнительные сведения о нелегальном оружии, обнаруженном на борту<< Виктории>gt;.
El Gobierno de Israel facilitará al Consejo nuevos detalles sobre las armas ilícitas halladas a bordo del Victoria.