НЕРАСПРОСТРАНЕНИИ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la no proliferación de las armas nucleares es
• la no proliferación es
• la no proliferación de las armas nucleares constituye

Примеры использования Нераспространении ядерного оружия является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канада твердо считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия является основой международного режима ядерного нераспространения..
El Canadá sostiene firmemente que el Tratado sobre la no proliferación nuclear constituye el fundamento del régimen internacional de no proliferación..

Договор о нераспространении ядерного оружия является надлежащей и согласованной международным сообществом основой для борьбы с этой угрозой.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares constituye el marco apropiado y convenido por la comunidad internacional para eliminar esa amenaza.

Во-первых, в пункте 1 решения о" Принципах и целях" отмечается, что" Всеобщее присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия является неотложной приоритетной задачей".
En primer lugar, el párrafo 1 de la decisión sobre principios y objetivos hace observar que" la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es de urgente prioridad".

Договор о нераспространении ядерного оружия является третьим звеном триады глобальных нераспространенческих мер, подкрепляя и, в сущности, дополняя, как это и требуется, меры по биологическому и химическому оружию..
El Tratado de no proliferación nuclear es la tercera pata del trípode de las medidas mundiales de no proliferación, apoyando y de hecho complementando debidamente las medidas relativas a las armas biológicas y químicas.

Система гарантий Агентства наряду с Договором о нераспространении ядерного оружия является главной международной гарантией мирного использования ядерной энергии.
El sistema de salvaguardias del OIEA, junto con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, constituyen la principal garantía internacional de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

С учетом этих факторов Германия считает, что сбалансированное укрепление всех трех основ Договора о нераспространении ядерного оружия является одной из главных задач международного сообщества.
En este contexto, Alemania considera que el fortalecimiento equilibrado de los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es una de las tareas más importantes de la comunidad internacional.

Договор о нераспространении ядерного оружия является важнейшим инструментом, предлагающим международному сообществу последовательную программу действий в области ядерного разоружения и нераспространения..
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es un instrumento clave que ofrece a la comunidad internacional un programa de acción sistemático en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares..

В Первом комитете государства, политически близкие к Израилю, заявили, что Договор о нераспространении ядерного оружия является юридической и политической гарантией нераспространения и мира.
En la Primera Comisión, los Estados políticamente cercanos a Israel han dicho que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares representa una garantía jurídica y política para la no proliferación y la paz.

Мы считаем, что Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем международного режима нераспространения, который стал бесценным вкладом в дело обеспечения международного мира и безопасности.
Estimamos que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es el cimiento del régimen internacional de no proliferación, que ha hecho un aporte inestimable a la paz y la seguridad internacionales.

Гжа Мартинич( Аргентина) говорит, что бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия является принципиально важным решением, поскольку на этом Договоре зиждется международная система нераспространения и ядерного разоружения.
La Sra. Martinic(Argentina) dice que la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares fue una decisión atinada ya que es el instrumento sobre el que se asienta el sistema internacional de no proliferación y desarme nuclear..

Договор о нераспространении ядерного оружия является реалистической и успешной реакцией на ядерный вызов, основанной на признании того, что непрерывно увеличивающееся количество обладающих ядерным оружием государств должно привести к неисчислимым опасностям для выживания человечества.
El Tratado sobre la no proliferación es una respuesta realista y exitosa al reto nuclear sobre la base del reconocimiento de que el aumento continuo del número de Estados poseedores de armas nucleares constituirá un riesgo incalculable para la supervivencia de la humanidad.

Государства- участники отмечают, что Договор о нераспространении ядерного оружия является основой постоянно расширяющегося международного сотрудничества в области мирного использования атомной энергии.
Los Estados Partes señalan que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares constituye la base de la cooperación internacional cada vez más amplia en la esfera de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Договор о нераспространении ядерного оружия является, по мнению государств-- участников Договора, краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и по-прежнему открыт для присоединения всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Para los Estados Partes en él, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear, y permanece abierto a la adhesión de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Государства- участники подтвердили, что Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем глобального режима нераспространения и важнейшей основой для дальнейших усилий в области ядерного разоружения.
Los Estados partes reafirmaron que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación y la base esencial para la consecución del desarme nuclear..

Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем международных усилий по предотвращению распространения ядерного оружия, содействию ядерному разоружению и сотрудничеству и обеспечению доступа к ядерной энергии.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular de los esfuerzos internacionales para prevenir la proliferación de las armas nucleares, promover el desarme y la cooperación en materia nuclear y facilitar el acceso a la energía nuclear..

Гн Лак( Австралия) говорит, что основным элементом Договора о нераспространении ядерного оружия является компромисс, к которому пришли государства, обладающие этим оружием, в интересах постепенного продвижения к цели ядерного разоружения.
El Sr. Luck(Australia) dice que un elemento fundamental del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es el compromiso contraído por los Estados poseedores de esas armas de avanzar constantemente hacia el desarme nuclear..

Подчеркнуть, что Договор о нераспространении ядерного оружия является ключевым международно-правовым документом, направленным на то, чтобы остановить вертикальное и горизонтальное распространения ядерного оружия, обеспечить ядерное разоружение и способствовать международному сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях.
Hacer hincapié en que el Tratado sobre la no proliferación es el principal instrumento internacional cuyo objeto es detener la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares, lograr el desarme nuclear y promover la cooperación internacional en la utilización pacífica de la energía nuclear.

В связи с этим Королевство Марокко считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и важнейшим инструментом сохранения мира и безопасности во всем мире.
En ese contexto, el Reino de Marruecos considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es el elemento principal del régimen de no proliferación nuclear y constituye un instrumento clave para mantener la paz y la seguridad mundiales.

Подчеркнуть, что Договор о нераспространении ядерного оружия является ключевым международно-правовым документом, направленным на то, чтобы остановить вертикальное и горизонтальное распространение ядерного оружия, обеспечить ядерное разоружение и способствовать международному сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях.
Poner de relieve que el Tratado sobre la no proliferación es el principal instrumento internacional cuyo objeto es detener la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares, lograr el desarme nuclear y promover la cooperación internacional en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Конференция считает, что одним из важнейших аспектов Договора о нераспространении ядерного оружия является его существование в качестве единственного юридически обязательного международного документа, в котором выражена приверженность государств, обладающих ядерным оружием, ядерному разоружению.
La Conferencia considera que uno de los aspectos más importantes del Tratado de no proliferación es que es el único instrumento internacional jurídicamente vinculante que obliga a los Estados poseedores de armas nucleares al desarme nuclear.

Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем международного режима нераспространения ядерного оружия и необходимой основой как для других мер по ограничению вооружений, так и для международной торговли ядерными материалами и оборудованием.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares y constituye un fundamento esencial, tanto para la adopción de otras medidas de limitación del armamento como para el comercio internacional de material y equipo nucleares..

Г-н Забалуев( Российская Федерация), отмечая, что Договор о нераспространении ядерного оружия является одним из краеугольных камней международного режима нераспространения, заявляет, что правительство его страны принимает различные меры согласно статье VI Договора.
El Sr. Zabaluyev(Federación de Rusia), observando que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es una de las piedras angulares del régimen internacional de no proliferación, dice que su Gobierno está adoptando diversas medidas de conformidad con el artículo VI del Tratado.

Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения, в основе которого лежат три основных элемента этого договора: ядерное разоружение, нераспространение ядерного оружия и неотъемлемое право на использование ядерной энергии в мирных целях.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear, que se basa en los tres pilares del Tratado: el desarme nuclear, la no proliferación de las armas nucleares y el derecho inalienable al uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Г-н Герасимович( Беларусь) говорит, что Договор о нераспространении ядерного оружия является фундаментом существующей архитектуры международной безопасности; в этой связи проблема достижения его универсальности и сбалансированного выполнения всех его положений приобретает еще большую актуальность.
El Sr. Gerasimovich(Belarús) dice que en el Tratado sobre la no proliferación radican los cimientos de la arquitectura internacional de seguridad; en consecuencia, su universalidad y su aplicación equilibrada revisten suma importancia.

Подчеркнуть, что Договор о нераспространении ядерного оружия является ключевым международно-правовым документом, направленным на то, чтобы обеспечить ядерное разоружение, остановить вертикальное и горизонтальное распространение ядерного оружия и способствовать международному сотрудничеству и помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях.
Poner de relieve que el Tratado sobre la No Proliferación es el principal instrumento internacional cuyo objeto es lograr el desarme nuclear, detener la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares y promover la cooperación y la asistencia internacionales en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

На Конференции было подчеркнуто, что Договор о нераспространении ядерного оружия является многосторонним документом, который касается не только распространения ядерного оружия, но и также разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях.
La Conferencia hizo hincapié en que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares era un instrumento multilateral que se ocupaba no sólo de la proliferación de armas nucleares sino también del desarme y de los usos pacíficos de la energía nuclear..

Аргентина считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия является ключевым элементом нераспространения оружия массового уничтожения и самыми эффективными рамками для развития ядерной энергетики в мирных целях под международными гарантиями.
La Argentina considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es un pilar esencial de la no proliferación de las armas de destrucción masiva y el marco más eficaz para el desarrollo de los usos pacíficos de la energía nuclear bajo salvaguardias internacionales.

Австралия признает, что Договор о нераспространении ядерного оружия является основой международных усилий, направленных на предотвращение распространения ядерного оружия и построение мира, свободного от ядерного оружия..
Australia reconoce que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular de las medidas internacionales para prevenir la proliferación de las armas nucleares y lograr el objetivo de un mundo libre de armas nucleares..