НЕРАСПРОСТРАНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• no proliferación
• no proliferación de las armas nucleares

Примеры использования Нераспространении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантий в связи с договором о нераспространении.
Salvaguardias en relación con el Tratado sobre la no.

Договора о нераспространении ядерного оружия.
DEL TRATADO SOBRE LA NO PROLIFERACION DE LAS ARMAS NUCLEARES.

О применении гарантий в связи с Договором о нераспространении.
Democrática de Corea en relación con el Tratado sobre la no.

Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и.
SOBRE LA NO PROLIFERACIÓN DE LAS ARMAS NUCLEARES PARA EL EXAMEN.

Конференции участников договора о нераспространении.
Conferencia de 1995 de las partes en el tratado sobre la no.

Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению.
TRATADO SOBRE LA NO PROLIFERACIÓN DE LAS ARMAS NUCLEARES SOBRE LA LABOR.

Свести к минимуму последствия нарушения Договора о нераспространении.
Al mínimo el efecto de la violación del Tratado sobre la no.

Декларация о нераспространении оружия массового уничтожения.
DECLARACIÓN DEL CONSEJO EUROPEO SOBRE LA NO PROLIFERACIÓN DE ARMAS DE DESTRUCCIÓN MASIVA.

Совет уделял особое внимание вопросу о ядерном разоружении и нераспространении.
El Consejo prestó especial atención a la no proliferación y al desarme nuclear.

Договор о нераспространении по-прежнему жизненно необходим и нуждается в срочном пересмотре.
El Tratado NPT sigue siendo indispensable y necesita una revisión urgente.

В 1968 году эта Конференция приступила к работе над Договором о нераспространении.
En 1968, la Conferencia inició los trabajos sobre el Tratado de no proliferación nuclear.

Позиция Франции по вопросу о нераспространении хорошо известна.
La posición de Francia con respecto a la cuestión de la proliferación es bien conocida.

Декларация Антигуа о нераспространении легких вооружений в регионе Центральной Америки, июнь 2002 года;
Declaración de Antigua sobre la proliferación de armas ligeras en la Región América Central, de junio de 2002;

Этот саммит поднимет проблему нераспространении ОМУ.
En la cumbre se planteará la cuestión de la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Резолюции Совета Безопасности о нераспространении ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la no proliferación de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

В Соединенных Штатах Америки был принят закон о нераспространении метамфетамина.
En los Estados Unidos se había aprobado la Ley contra la proliferación de la metanfetamina.

Недавнее расширение состава участников Договора о нераспространении до 160 государств, включая все ядерные государства.
Celebramos la reciente ampliación a 160 Estados del número de miembros del TNP, incluidos todos aquellos que poseen armas nucleares.

Поддержка резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о ядерном разоружении и нераспространении.
Apoyo a las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativas al desarme nuclear y a la no proliferación.

Черногория как участник соглашений о нераспространении оружия массового уничтожения.
Montenegro es parte en instrumentos para la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Если не будет Договора о нераспространении, то это вызовет сомнения в отношении намерений определенных стран и будущего самой международной системы нераспространения.
Sin el TNP, cabría dudar de las intenciones de otros países y del propio futuro del sistema internacional de no proliferación.

К сожалению, недавняя Конференция по продлению действия Договора о нераспространении не оказала того позитивного воздействия, которого от нее ожидали.
Lamentablemente, la reciente Conferencia de Examen y Prórroga del TNP no ha tenido el efecto positivo que se esperaba.

Появление этих новых вызовов режиму нераспространения совпадает по времени с процессом подготовки к Конференции участников Договора о нераспространении в 1995 году.
El surgimiento de estos nuevos desafíos al régimen de no proliferación coincide en el tiempo con el proceso de preparación para la Conferencia de las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de 1995.

Хотя Пакистан придерживается целей Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), он является государством, обладающим ядерным оружием.
Si bien el Pakistán se adhiere a los objetivos del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es un Estado poseedor de armas nucleares.

Еще большую озабоченность вызывает отсутствие четких рекомендаций по вопросу о нераспространении и разоружения в итоговом документе Саммита( резолюция 60/ 1).
Más preocupante todavía es la falta de recomendaciones claras relativas a la no proliferación y el desarme en el documento final de la Cumbre(resolución 60/1).

Расширение и укрепление доверия по отношению к Договору о нераспространении и уменьшение в нем несбалансированных элементов приведет к повышению эффективности режима.
El logro de una mayor confianza en el TNP y de la disminución de los elementos poco equitativos del Tratado conducirá a una mayor eficacia del régimen.

Многие делегации отмечали значение бессрочного продления Договора о нераспространении как шаг, который значительно укрепляет международный режим ядерного нераспространения.
Muchas delegaciones tomaron nota de la importancia de la prórroga indefinida del TNP como medida que había fortalecido considerablemente el régimen internacional de no proliferación nuclear.

Китай очень ответственно подходит к вопросу о нераспространении и играет активную роль в урегулировании региональных ядерных споров политическими методами.
Ha tratado la cuestión de la no proliferación de las armas nucleares de manera sumamente responsable y ha desempeñado un activo papel en la resolución política de las controversias regionales sobre esta materia.

Воззрения по проблемам, связанным с выходом из договора о нераспространении ядерного оружия: подкрепление выгод от режима дняо, чтобы предотвратить выход.
PERSPECTIVAS SOBRE CUESTIONES RELATIVAS AL RETIRO DEL TRATADO SOBRE LA NO PROLIFERACIÓN DE LAS ARMAS NUCLEARES: REFORZAR LAS VENTAJAS DEL RÉGIMEN DEL TNP PARA PREVENIR EL RETIRO DEL TRATADO.

Она с удовлетворением отмечает присоединение к Договору о нераспространении Беларуси и надеется, что Казахстан и Украина присоединятся к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Además expresa su satisfacción por la adhesión de Belarús al TNP y espera que Kazajstán y Ucrania se adhieran a éste como Estados no poseedores de armas nucleares.

Бангладеш поддерживает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении ядерного, химического и биологического оружия, а также средств его доставки.
Bangladesh apoya la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad relativa a la no proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas, así como de sus sistemas vectores.