ЯДЕРНОМ НЕРАСПРОСТРАНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• no proliferación de las armas nucleares
• la no proliferación nuclear
• no proliferación
• la no proliferación nucleares

Примеры использования Ядерном нераспространении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, относящиеся к блоку 1: статья vi договора о ядерном нераспространении.
Temas del grupo i: artículo vi del tratado sobre la no proliferación.

Арабские государства полностью убеждены, что Договор о ядерном нераспространении является одним из наиважнейших договоров.
Los Estados árabes están plenamente convencidos de que el Tratado sobre la no proliferación es uno de los tratados más importantes.

Нигерия поддерживает Договор о ядерном нераспространении, и после Ирландской Республики она стала вторым государством в мире, ратифицировавшим этот Договор.
Nigeria apoya el Tratado de no proliferación y fue, después de la República de Irlanda, el segundo Estado que lo ratificó.

Зоны, свободные от ядерного оружия, играют важную роль в ядерном нераспространении и разоружении.
Las zonas libres de armas nucleares desempeñan un importante papel en materia de no proliferación nuclear y desarme.

Япония твердо верит, что мы должны принимать конкретные меры для достижения постоянного и постепенного прогресса в ядерном нераспространении и разоружении.
El Japón cree que debemos tomar mediadas concretas para avanzar de manera constante y gradual en el terreno de la no proliferación y el desarme.

Подготовки к Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о ядерном нераспространении многие государства поднимают вопрос о состоянии осуществления резолюции 1995 по Ближнему Востоку.
En vísperas de la Conferencia de Examen de 2010 del Tratado de no proliferación, muchos Estados han planteado la cuestión de la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

Мы также призываем к осуществлению 13 практических шагов, идентифицированных на обзорной Конференции 2000 года по Договору о ядерном нераспространении.
Realizamos también un llamado a cumplir con las 13 medidas prácticas establecidas en la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares del 2000.

В этом отношении Перу попрежнему считает, что Договор о ядерном нераспространении( ДНЯО) является краеугольным камнем в плане недопущения распространения и достижения цели ядерного разоружения.
Sobre el particular, el Perú sigue considerando el Tratado de no proliferación(TNP) como la piedra angular para evitar la proliferación y alcanzar el objetivo del desarme nuclear.

Несмотря на недавние удручающие события, краеугольным камнем наших усилий по укреплению нераспространенческого режима все еще остается Договор о ядерном нераспространении.
El Tratado sobre la no Proliferación Nuclear, a pesar de algunas decepcionantes novedades acaecidas recientemente, sigue siendo la piedra angular de nuestros afanes por reforzar el régimen de no proliferación.

В этом отношении ваша Конференция имеет уникальную возможность опереться на успешную работу Конференции 1995 года участников Договора о ядерном нераспространении по рассмотрению и продлению действия Договора.
A este respecto, su Conferencia tiene la oportunidad singular de basarse en la fructífera labor desarrollada en la Conferencia de Examen y Prórroga de las Partes en el Tratado de no proliferación de 1995.

Но прежде мне хотелось бы заострить внимание на тех последствиях, и в особенности для работы Конференции по разоружению и других разоруженческих форумов, которые связаны с бессрочным продлением Договора о ядерном нераспространении.
Sin embargo, en un principio, desearía centrarme en las consecuencias, en particular para la labor de la Conferencia y otros foros de desarme, de la prórroga indefinida del Tratado de no proliferación.

Договор о ядерном нераспространении( ДНЯО) сопряжен с попыткой выдержать баланс между предотвращением нераспространения и предоставлением государствам максимальных возможностей для реализации мирных ядерных программ.
El Tratado de no proliferación(TNP) trata de establecer un equilibrio entre la prevención de la proliferación y la concesión a los Estados de las máximas posibilidades para ejecutar sus programas nucleares con fines pacíficos.

Ядерный топливный цикл приобрел аспекты опасности распространения, о существовании которых трудно было предположить в то время, когда был принят Договор о ядерном нераспространении 35 лет назад.
El ciclo de combustible nuclear ha adquirido unas dimensiones de riesgo de proliferación cuya magnitud no fue prevista cuando se estableció el Tratado sobre la no proliferación hace 35 años.

Чуть больше чем через месяц государства- участники Договора о ядерном нераспространении соберутся, чтобы произвести обзор осуществления и соблюдения режима ядерного разоружения и нераспространения..
En poco más de un mes, van a reunirse los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para examinar la implementación y el cumplimiento del régimen de desarme nuclear y no proliferación..

Председатель Повсюду в мире набирает силу культура милитаризма, оттесняя к опасной пропасти краеугольный камень разоруженческого режима- Договор о ядерном нераспространении.
La cultura militarista que ha ganado terreno en todo el mundo está empujando a la piedra angular del régimen de desarme, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, hacia un precipicio peligroso.

Более того, основной акцент в ДНЯО на вопросе о ядерном нераспространении должен служить руководящим принципом для всех государств- участников в наших совместных усилиях по выполнению статьи VI Договора.
Además, la importancia primordial que el TNP asigna a la no proliferación nuclear debería ser el principio rector de todos los Estados partes, puesto que trabajamos de consuno para cumplir lo dispuesto en el artículo VI del Tratado.

Вызывают серьезные озабоченности и недавние вызовы нераспространенческим режимам, и в особенности объявление правительства Корейской Народно- Демократической Республики о выходе из Договора о ядерном нераспространении.
Los retos que recientemente se han planteado a los regímenes de no proliferación, en particular el anuncio del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea de que se retira del Tratado sobre la no proliferación, suscitan grave preocupación.

Арабские государства вполне убеждены, что одним из наиважнейших заключенных договоров является Договор о ядерном нераспространении, и он доказал свою эффективность в сдерживании распространения ядерного оружия на протяжении более чем 35 лет.
Los Estados árabes están plenamente convencidos de que el Tratado sobre la no proliferación es uno de los más importantes que se han celebrado, y que durante más de 35 años ha mantenido eficazmente bajo control la proliferación de las armas nucleares.

Они решительно осудили Израиль за разработку ядерного оружия и упорный отказ дать Международному агентству по атомной энергии разрешение на доступ на его ядерные объекты в нарушение всех международных соглашений о ядерном нераспространении.
Condenó enérgicamente a Israel por desarrollar armas nucleares y por negarse persistentemente a permitir al Organismo Internacional de Energía Atómica acceder a sus instalaciones nucleares, en violación de todos los acuerdos internacionales sobre no proliferación.

В постановляющей части проекта резолюции содержится призыв к государствам заключать, где это возможно, соглашения о ядерном нераспространении, разоружении и мерах укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución se exhorta a los Estados a que concierten, siempre que sea posible, acuerdos sobre la no proliferación de las armas nucleares, desarme y medidas de fomento de la confianza en los planos regional y subregional.

События последних лет вызывают рост озабоченностей относительно непрестанного распространения и несоблюдения нераспространенческих обязательств по Договору о ядерном нераспространении.
Los acontecimientos de los últimos años han incrementado las preocupaciones respecto de la continuación de la proliferación y el incumplimiento de las obligaciones de no proliferación impuestas por el Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares.

В ядерной сфере министры вновь подтверждают ключевое значение Договора о ядерном нераспространении как краеугольного камня международного режима ядерного нераспространения и как существенного фундамента для реализации разоружения.
En la esfera nuclear, los Ministros reafirmaron la importancia crítica del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares como piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear y como fundamento básico para el logro del desarme.

Южная Африка далее полагает, что всякая презумпция бессрочного обладания ядерным оружием государствами, обладающими ядерным оружием, несовместима с положениями Договора о ядерном нераспространении, равно как и с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.
Además, Sudáfrica cree que toda presunción de una posesión indefinida de armas nucleares por las Potencias nucleares es incompatible con las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación, así como con el objetivo más general del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Эффективность этого подхода была весьма успешно продемонстрирована Договором о ядерном нераспространении, который содержит основные обязательства государств- участников, а система проверки изложена во вторичных соглашениях с МАГАТЭ.
La eficacia de este criterio se demostró muy satisfactoriamente con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en el que figuran los compromisos de principio de los Estados Partes con el sistema de verificación establecido en los acuerdos secundarios con el OIEA.

В то же время новое испытание и объявление новых испытаний вызывают серьезное разочарование у всех государств, не обладающих ядерным оружием, которые не далее как несколько недель назад согласились на бессрочное продление Договора о ядерном нераспространении.
Al mismo tiempo, el nuevo ensayo y el anuncio de nuevos ensayos constituyen una grave decepción para todos los Estados no poseedores de armas nucleares que aceptaron, hace sólo unas semanas, la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

По поручению моего правительства имею честь представить прилагаемое заявление Норвегии по пункту, посвященному вопросу о ядерном нераспространении и ядерном разоружении, который должен быть рассмотрен Советом Безопасности в четверг, 24 сентября( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta la declaración de Noruega sobre el tema de la no proliferación nuclear y el desarme nuclear, que el Consejo de Seguridad examinará el jueves 24 de septiembre de 2009(véase el anexo).

В Законе о ядерном нераспространении содержатся подробно прописанные положения о выдаче лицензий на экспорт ядерного материала, а также оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала.
La Ley sobre la no proliferación de las armas nucleares contiene disposiciones detalladas sobre la expedición de licencias de exportación de materiales nucleares, así como equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales.

Мы попрежнему убеждены, что принятие этого договора, вместе с полной универсализацией Договора о ядерном нераспространении, поможет укрепить режим разоружения и нераспространения ядерного оружия и мирного использования ядерной энергии.
Continuamos convencidos que la conclusión de este tratado, junto con la plena universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, contribuirá a fortalecer el régimen de desarme y no proliferación de las armas nucleares y los usos pacíficos de la energía nuclear..

Принятие договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия означало бы солидное укрепление существующего режима ядерного нераспространения в виде Договора о ядерном нераспространении и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La adopción de un tratado de cesación de la producción de material fisible para armas nucleares significaría un fortalecimiento consecuente del régimen de no proliferación nuclear existente, consistente en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares..

Идея состояла в том, чтобы учредить группу, в составе которой ведущие эксперты могли бы изучить пути и средства противодействия негативным тенденциям в ядерном нераспространении и ускорения процесса ядерного разоружения и, на основе из этого исследования, представить конкретные рекомендации.
La idea era constituir un grupo que permitiese a expertos eminentes estudiar los métodos y procedimientos de contrarrestar las tendencias adversas en la no proliferación nuclear y acelerar el proceso de desarme nuclear, y, sobre la base de ese estudio, formular recomendaciones concretas.