ЯДЕРНОМ РАЗОРУЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• desarme nuclear
• desarme nucleares

Примеры использования Ядерном разоружении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время в ядерном разоружении был достигнут огромный прогресс.
Al mismo tiempo se han hecho enormes progresos en el desarme nuclear.

Высшей НГБ является договор о ядерном разоружении.
Un tratado de desarme nuclear sería la garantía negativa de seguridad definitiva.

Наша страна ратифицировала и выполняет все договоры о реальном ядерном разоружении.
Nuestro país ha ratificado y aplica todos los acuerdos sobre un desarme nuclear genuino y realista.

Доклад Генерального секретаря о ядерном разоружении( также по пунктам 100( w) и 100( y) повестки дня).
Informe del Secretario General sobre el desarme nuclear(también en relación con los temas 100 w) y 100 y.

Ее первой резолюцией, принятой 24 января 1946 года, была резолюция о ядерном разоружении.
Su primera resolución sobre el desarme nuclear fue aprobada el 24 de enero de 1946.

В этой связи Группа Рио принимает к сведению инициативу о ядерном разоружении и нераспространении, выдвинутую группой семи стран под руководством Норвегии.
En este contexto, el Grupo de Río toma nota de la iniciativa en desarme nuclear y no proliferación presentada por siete países liderados por Noruega.

На нынешней сессии Мьянма вновь внесет проект резолюции по вопросу о ядерном разоружении.
Durante el período de sesiones en curso, Myanmar presentará una vez más un proyecto de resolución relativo al desarme nuclear.

Без принятия такого решения любые разговоры о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении во всем мире являются бессмысленными.
Sin esta solución, toda conversación sobre no proliferación nuclear internacional y sobre desarme nuclear mundial carece de sentido.

В этом отношении мы должны приветствовать позитивные изменения в одностороннем и двустороннем ядерном разоружении.
En este sentido, tenemos que acoger con beneplácito los progresos que han tenido lugar en materia de desarme nuclear a nivel bilateral y multilateral.

Поддержка резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о ядерном разоружении и нераспространении.
Apoyo a las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativas al desarme nuclear y a la no proliferación.

Поэтому все соответствующие государства должны активно добиваться завершения переговоров о всеобъемлющем ядерном разоружении.
Por consiguiente, todos los Estados interesados deben emplearse a fondo para entablar negociaciones conducentes a un desarme nuclear completo.

Генеральный секретарь призвал Совет Безопасности проводить заседания для обсуждения вопроса о ядерном разоружении и нераспространении ежегодно;
El Secretario General ha pedido al Consejo de Seguridad que se reúna anualmente para examinar la no proliferación y el desarme nucleares;

Китай приветствует недавнее подписание нового договора между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о взаимном ядерном разоружении.
China acoger con satisfacción la firma reciente del nuevo tratado bilateral sobre desarme nuclear entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Ирак считает, что разоруженческие проблемы, и в особенности вопрос о всеобъемлющем ядерном разоружении, требуют прагматичного подхода.
Iraq considera que las cuestiones nucleares deben enfocarse de manera pragmática, sobre todo la cuestión relacionada con el desarme nuclear general.

Рубежный характер нынешней сессии должен проявиться и в том, чтобы в повестку дня Конференции был включен пункт о ядерном разоружении.
El carácter decisivo del actual período de sesiones debe también manifestarse mediante la inclusión en su agenda de un tema relativo al desarme nuclear.

Вопрос о полном и контролируемом ядерном разоружении имеет важное значение для всех государств, независимо от их размеров, или же военного или экономического положения.
La cuestión de un desarme nuclear completo y verificable es importante para todos los Estados, independientemente de su tamaño y de su situación militar o económica.

С 27 февраля по 3 марта- пункты 1 и 2 повестки дня с общим акцентом на ядерном разоружении;
Del 27 de febrero al 3 de marzo, temas 1 y 2 de la agenda; los debates se centrarán de manera general en el desarme nuclear.

Эта неудача объясняется отсутствием консенсуса в вопросе о ядерном разоружении и космическом пространстве, а также отсутствием политической воли.
Dicha incapacidad obedece a la falta de consenso sobre el desarme nuclear y sobre temas relativos al espacio ultraterrestre, y a la ausencia de voluntad política.

Министры подчеркнули, что прогресс в ядерном разоружении и нераспространении во всех его аспектах имеет существенное значение для укрепления международного мира и безопасности.
Los Ministros destacaron que el progreso en materia de desarme nuclear y no proliferación en todos sus aspectos era esencial para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Страны, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами-- Соединенные Штаты и Российская Федерация,-- подписали новое двустороннее соглашения о ядерном разоружении-- новый договор СНВ.
Los países con los mayores arsenales nucleares-- los Estados Unidos y la Federación de Rusia-- han firmado un nuevo acuerdo bilateral de desarme nuclear, el Nuevo Tratado START.

Невозможно добиться реального прогресса в ядерном разоружении, если такая взаимосвязь подрывается односторонним развитием стратегических систем противоракетной обороны.
Es imposible lograr progresos considerables en materia de desarme nuclear si el desarrollo unilateral de sistemas de misiles antibalísticos estratégicos socava ese vínculo.

Япония хотела бы также выразить свою признательность за исторический и своевременный созыв заседания Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о нераспространении и ядерном разоружении.
El Japón desea expresar asimismo su agradecimiento por la histórica y oportuna convocación de la cumbre del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación y el desarme nucleares.

Тем не менее, прогресс в ядерном разоружении не отвечает чаяниям, порожденным заключительным документом обзорной Конференции ДНЯО 2000 года.
No obstante, los progresos realizados en materia de desarme nuclear no han estado a la altura de las expectativas fijadas en el documento final de la Conferencia de Examen del TNP de 2000.

Проверочный потенциал Агентства может быть задействован при осуществлении соглашений о ядерном разоружении, достигнутых во исполнение статьи VI Договора о нераспространении.
La capacidad de verificación del Organismo se podría aprovechar en la aplicación de los acuerdos sobre el desarme nuclear que se concierten en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación.

Мы приветствуем подписание нового двустороннего договора о ядерном разоружении между Соединенными Штатами и Российской Федерацией и надеемся на скорейшую ратификацию договора обеими сторонами.
Acogemos con satisfacción la firma del Nuevo Tratado bilateral de desarme nuclear entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia, y esperamos con interés que ambas partes lo ratifiquen rápidamente.

Нет никаких признаков того, что ядерные государства, действительно, готовы возобновить переговоры по соглашениям о полном и окончательном ядерном разоружении.
No se aprecian indicios de que los Estados poseedores de armas nucleares estén en disposición de retomar las negociaciones para la conclusión de acuerdos definitivos de desarme nuclear.

Например, в сентябре 2009 года Совет Безопасности созвал саммит по вопросу о ядерном нераспространении и ядерном разоружении, а Глобальный саммит по ядерной безопасности состоится в апреле 2010 года.
Por ejemplo, en septiembre de 2009 el Consejo de Seguridad convocó una cumbre sobre la no proliferación y el desarme nucleares y en abril de 2010 se celebrará una cumbre mundial sobre la seguridad nuclear..

Вновь заявляя о своей полной поддержке деклараций о ядерном разоружении, принятых Сообществом государств Латинской Америки и Карибского бассейна( СЕЛАК) 20 августа 2013 года в Буэнос-Айресе и 29 января 2014 года в Гаване.
Reiterando nuestro pleno apoyo a las declaraciones sobre desarme nuclear aprobadas por la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC) el 20 de agosto de 2013 en Buenos Aires y el 29 de enero de 2014 en La Habana.

Поэтому переговоры о выработке юридически обязательного документа о ядерном разоружении, а именно конвенции о ядерном оружии, должны быть одним из приоритетов в работе Конференции по разоружению..
Por tanto, las negociaciones sobre un instrumento jurídicamente vinculante sobre el desarme nuclear, a saber, una convención sobre las armas nucleares, debe ser una prioridad de la labor de la Conferencia de Desarme..

Следует уделить первоочередное внимание вопросу о контроле над вооружениями и ядерном разоружении, поскольку распространение ядерного оружия по-прежнему представляет самую большую угрозу для международной и региональной безопасности.
Es necesario conceder prioridad al control de armamentos y al desarme nuclear dado que la proliferación nuclear sigue constituyendo la mayor amenaza para la seguridad mundial y regional.