ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ И НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del desarme nuclear y la no proliferación
• del desame nuclear y la no proliferación
• del desarme y la no proliferación nucleares
• el desarme nuclear y de la no proliferación

Примеры использования Ядерного разоружения и нераспространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно укреплять процессы в русле ядерного разоружения и нераспространения.
Hay que fortalecer los procesos de desarme y no proliferación nucleares.

Режим многостороннего ядерного разоружения и нераспространения находится на перепутье.
El régimen multilateral de desarme y no proliferación nuclear se encuentra en una encrucijada.

Мы должны энергично проводить политику ядерного разоружения и нераспространения.
Debemos luchar enérgicamente en pro del desarme nuclear y la no proliferación.

В этом году на повестке для ядерного разоружения и нераспространения было много вопросов.
En el último año transcurrido ha habido mucho movimiento con relación al programa de desarme y no proliferación nucleares.

Подобные шаги подрывают основы глобального режима ядерного разоружения и нераспространения.
Ello debilita los cimientos del régimen global de desarme y no proliferación nucleares.

Он должен содействовать программе ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Debe promover un programa para el desarme nuclear y la no proliferación.

Сегодня ДНЯО является основой глобального режима ядерного разоружения и нераспространения.
Hoy el TNP se encuentra en el centro de los regímenes de desarme y no proliferación nuclear mundiales.

Позиция Швейцарии по проблематике ядерного разоружения и нераспространения хорошо известна.
La posición de Suiza con respecto al desarme nuclear y la no proliferación es bien conocida.

Недавние позитивные сдвиги ознаменовали начало новой эпохи ядерного разоружения и нераспространения.
Los acontecimientos positivos recientes iniciaron una nueva era de desarme y no proliferación nucleares.

Пакистан поддерживает цели ядерного разоружения и нераспространения.
El Pakistán subscribe los objetivos de desarme nuclear y de no proliferación.

Будут подготовлены согласованные на международном уровне рекомендации, касающиеся ядерного разоружения и нераспространения.
Habrá recomendaciones acordadas internacionalmente sobre desarme y no proliferación nucleares.

Народ Канады привержен делу ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
El pueblo canadiense está comprometido con el desarme nuclear y con la no proliferación nuclear..

По их мнению, работа над минами означала бы отказ от продвижения вперед дела ядерного разоружения и нераспространения.
Ocuparse de las minas significaría renunciar a hacer progresar la causa del desarme nuclear y de la no proliferación.

Эти переговоры продвигали бы цели ядерного разоружения и нераспространения, и они нужны сейчас.
Estas negociaciones harían avanzar los objetivos de desarme nuclear y no proliferación, y son necesarias de inmediato.

Эти новые взрывы вновь ставят вопрос о прогрессе в области ядерного разоружения и нераспространения.
Estas nuevas explosiones plantean nuevamente la cuestión del progreso en la esfera del desarme y la no proliferación nuclear.

Весьма важной остается задача ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия массового поражения.
Sigue siendo sumamente importante la labor relacionada con el desarme nuclear y la no proliferación de las armas de destrucción masiva.

Сейчас мы являемся свидетелями приверженности стран региона цели ядерного разоружения и нераспространения и их ответственного отношения к ней.
Somos testimonio del compromiso y la responsabilidad de la región en materia de desarme y no proliferación nuclear.

В настоящее время Договор Тлателолко получил широкое признание как один из ключевых элементов системы ядерного разоружения и нераспространения.
Hoy, el Tratado de Tlatelolco se encuentra plenamente consolidado como un actor importante en el escenario del desarme y la no proliferación nuclear.

Другими полезными инструментами, которые придают новую значимость делу ядерного разоружения и нераспространения, являются негативные гарантии безопасности.
Otras herramientas útiles que renuevan la importancia de la causa del desarme nuclear y de la no proliferación son las garantías negativas de seguridad.

Необходимо вновь подтвердить, что Договор о нераспространении ядерного оружия является основой для ядерного разоружения и нераспространения.
Se debe reafirmar que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del desarme nuclear y de la no proliferación.

Мы должны с полным основанием уделять двум неразрывно взаимосвязанным вопросам ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия первоочередное внимание в рамках нашей разоруженческой повестки дня.
Debemos otorgar justificadamente a las cuestiones gemelas del desarme nuclear y de la no proliferación de las armas nucleares la más alta prioridad en nuestra agenda del desarme.

Среди многочисленных проблем, связанных c международной безопасностью, по-прежнему сохраняет свою острую актуальность тематика ядерного разоружения и нераспространения.
Entre los muchos problemas relacionados con la seguridad internacional, los temas del desame nuclear y la no proliferación siguen siendo prioritarios en el programa.

Существенное значение для ядерного разоружения и нераспространения имеет многосторонний подход, ибо он предполагает принятие универсальных механизмов, которые были бы открыты для участия всех государств.
El multilateralismo es esencial para el desarme y la no proliferación nuclear, ya que implica la adopción de mecanismos universales abiertos a todos los Estados.

В связи с вопросом о зонах, свободных от ядерного оружия, Филиппины считают, что такие зоны имеют важное значение для достижения целей ядерного разоружения и нераспространения.
En lo referente a las zonas libres de armas nucleares, Filipinas considera que esas zonas son importantes para lograr el objetivo del desame nuclear y la no proliferación.

Нужно подтвердить существенную взаимозависимость основных компонентов режима ядерного разоружения и нераспространения с центральным звеном в виде ДНЯО, включая ДВЗЯИ и ДЗПРМ.
Es necesario reafirmar la interdependencia esencial de los principales elementos que componen el sistema de no proliferación y desarme nuclear centrado en el TNP, incluido el Tratado de Cesación y el TCPMF.

В контексте ядерного разоружения и нераспространения эти гарантии необходимы в качестве экстренной меры укрепления доверия и залога международной стабильности и безопасности.
En efecto, en el contexto actual del desarme y de la no proliferación nuclear, esas garantías se imponen como medida urgente de confianza y garantía de la estabilidad y seguridad internacionales.

Комиссия подчеркивает важность полного выполнения всеми государствами своих обязательств в отношении ядерного разоружения и нераспространения и их обещания способствовать всеобщему и полному разоружению.
La Comisión recalca la importancia de que todos los Estados cumplan plenamente sus obligaciones de desarme y no proliferación nucleares y su compromiso de trabajar para lograr el desarme general y completo.

Значительное число этих выступлений было посвящено вопросам ядерного разоружения и нераспространения, поскольку именно к ним проявляли особый интерес организаторы соответствующих престижных мероприятий.
Un número importante de estos discursos estuvieron dedicados a las cuestiones relativas al desarme nuclear y la no proliferación, en respuesta al interés manifestado por los organizadores de los prestigiosos eventos pertinentes.

Договор о нераспространении ядерного оружия является важнейшим инструментом, предлагающим международному сообществу последовательную программу действий в области ядерного разоружения и нераспространения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es un instrumento clave que ofrece a la comunidad internacional un programa de acción sistemático en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares.

Этот проект резолюции соответствует проводимой правительством Канады политике ядерного разоружения и нераспространения и согласуется с прилагаемыми нами усилиями в области нераспространения в этом регионе.
Ese proyecto de resolución es coherente con la política nuclear de desarme y no proliferación nucleares del Gobierno del Canadá y con nuestros esfuerzos actuales de no proliferación en la región.