РЕГИОНАЛЬНОЕ РАЗОРУЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarme regional

Примеры использования Региональное разоружение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В современном мире региональное разоружение ставит все более новые задачи.
En el mundo actual, el desarme regional presenta nuevos desafíos.

Региональное разоружение- это приоритетный элемент, дополняющий усилия, направленные на обеспечение всеобщего мира.
El desarme regional es un elemento prioritario que fortalece los esfuerzos encaminados a lograr la paz mundial.

Напротив, мы считаем, что региональное разоружение дополняет усилия в направлении разоружения на глобальном уровне.
Por el contrario, creemos que el desarme regional es un complemento de los esfuerzos mundiales en pro del desarme..

Мы считаем, что принятие данного проекта резолюции должно побудить соответствующие страны активизировать усилия, направленные на региональное разоружение.
Creemos que la aprobación de este proyecto de resolución debería alentar a los países interesados a redoblar los esfuerzos destinados a lograr el desarme regional.

Мы считаем, что региональное разоружение является крайне необходимым и существенно важным шагом в направлении укрепления доверия.
Consideramos que el desarme regional es un elemento vital y una medida de fomento de la confianza de gran importancia.

В-третьих, региональные усилия и региональное разоружение являются жизненно необходимыми для стабилизации мира.
En tercer lugar, los esfuerzos regionales y el desarme regional constituyen imperativos vitales para estabilizar la paz.

Несомненным успехом Комиссии за последние два года явилось принятие ею документов по таким проблемам, как объективная информация по военным вопросам и региональное разоружение.
Un éxito indudable de la Comisión en los dos últimos años ha sido la aprobación de documentos sobre problemas tales como la información objetiva sobre cuestiones militares y el desarme regional.

Общепризнано, что региональное разоружение может играть исключительно важную роль в поощрении и активизации международных усилий, направленных на достижение глобального разоружения..
En general, se ha reconocido que el desarme regional puede desempeñar un papel importante en la promoción y el mejoramiento de las actividades internacionales en pro del desarme mundial.

Г-н Сарева( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 41, озаглавленный<< Региональное разоружениеgt;gt;, был внесен представителем Пакистана на 15- м заседании, состоявшемся 17 октября.
Sr. Sareva(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/61/L.41, titulado" Desarme regional", fue presentado por el representante del Pakistán en la 15ª sesión de la Comisión celebrada el 17 de octubre.

На заседании в четверг, 23 октября, мы обсудим региональное разоружение, меры укрепления доверия, в том числе транспарентность в вооружениях, наряду с другими мерами и механизмами разоружения..
En la sesión del jueves, 23 de octubre, debatiremos acerca del desarme regional, las medidas de fomento de la confianza, incluida la transparencia en materia de armamentos, junto con otras medidas y mecanismos de desarme.

Региональное разоружение в отношении обычных видов оружия достигло нового этапа, который требует принятия срочных решающих мер, особенно в отношении проблемы легкого и стрелкового оружия.
El desarme regional y convencional ha alcanzado una nueva dimensión que exige la adopción de medidas urgentes y decisivas, sobre todo por lo que respecta al problema de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые желают выступить с заявлениями или представить проекты резолюций в рамках рассмотрения группы вопросов 5,<< Региональное разоружение и безопасностьgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): Tienen ahora la palabra los representantes que deseen formular declaraciones o presentar proyectos de resolución en relación con el grupo temático 5," Desarme regional y seguridad".

Общепризнано, что региональное разоружение может сыграть исключительно важную роль в активизации и дальнейшем развитии международных усилий, направленных на обеспечение глобального разоружения..
Se reconoce en general que el desarme regional puede cumplir una función vital en la promoción y el mejoramiento de las actividades internacionales encaminadas a lograr el desarme mundial.

На протяжении многих лет Комиссия вырабатывала руководящие принципы, которыми отмечены наши договоренности по многим сложным вопросам, включая международные поставки вооружений и региональное разоружение.
A través de los años, la Comisión ha elaborado directrices que han permitido identificar el terreno común sobre muchas cuestiones delicadas, entre ellas las transferencias internacionales de armas y el desarme regional.

Однако региональное разоружение не должно служить политическим инструментом в руках тех, кто, основываясь на устаревших представлениях времен конфронтации между блоками, пытается вернуть государства в исторически отжившие формации.
El desarme regional no debe servir de instrumento político basado en la percepción anticuada del enfrentamiento de bloques por el que se intente restablecer Estados en formaciones que ya no tienen validez histórica.

Мы полагаем, что принятие этого проекта резолюции должно поощрить соответствующие страны к активизации усилий, направленных на региональное разоружение. Его принятие также способствовало бы укреплению региональной и международной безопасности.
Creemos que la aprobación de este proyecto de resolución debe alentar a los países interesados a intensificar sus esfuerzos en pro del desarme regional Su aprobación también debe contribuir a fortalecer la seguridad regional e internacional.

Надо сказать, что региональное разоружение- это позитивное явление, однако это такая область, в которой Организация Объединенных Наций неизбежно играет вторую роль по сравнению с ролью региональных механизмов.
No cabe duda de que el desarme regional es algo positivo, pero la función de las Naciones Unidas en él es necesariamente de carácter secundario en comparación con la de los mecanismos regionales..

На 21м заседании 30 октября представитель Пакистана от имени Египта, Индонезии, Кувейта, Непала, Пакистана, Перу, Саудовской Аравии, Судана и Турции внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Региональное разоружениеgt;gt;( A/ C. 1/ 68/ L. 50).
En la 21ª sesión, celebrada el 30 de octubre, el representante del Pakistán, en nombre de la Arabia Saudita, Egipto, Indonesia, Kuwait, Nepal, el Pakistán, el Perú, el Sudán y Turquía, presentó un proyecto de resolución titulado" Desarme regional"(A/C.1/68/L.50).

Проект резолюции" Региональное разоружение", представленный 23 октября 1998 года Арменией, Бангладеш, Бельгией, Боливией, Египтом, Индонезией, Колумбией, Мали, Непалом, Нигером, Пакистаном, Суданом, Сьерра-Леоне, Тунисом, Турцией и Шри-Ланкой.
A/C.1/53/L.34- Proyecto de resolución titulado“ Desarme regional” presentado el 23 de octubre de 1998 por: Armenia, Bangladesh, Bélgica, Bolivia, Colombia, Egipto, Indonesia, Malí, Nepal, Níger, Pakistán, Sierra Leona, Sri Lanka, Sudán, Túnez y Turquía.

На 13м заседании 22 октября представитель Пакистана от имени Бангладеш, Египта, Иордании, Непала, Нигерии, Пакистана, Перу, Саудовской Аравии, Судана и Шри-Ланки внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Региональное разоружениеgt;gt;( A/ C. 1/ 58/ L. 9).
En la 13ª sesión, celebrada el 22 de octubre, el representante del Pakistán, en nombre de la Arabia Saudita, Bangladesh, Egipto, Jordania, Nepal, Nigeria, el Pakistán, el Perú, Sri Lanka y el Sudán, presentó el proyecto de resolución titulado" Desarme regional"(A/C.1/58/L.9).

Он считает, что региональное разоружение должно сопровождаться мерами по разоружению в области обычных вооружений и инициативами на глобальном уровне с учетом того, что более чем 75 процентами обычных вооруженных сил в мире обладают крупнейшие державы.
Considera que el desarme regional debe complementarse con medidas e iniciativas de desarme convencional a escala mundial, teniendo en cuenta que las grandes Potencias concentran más del 75% del poderío militar convencional del mundo.

На 17м заседании 22 октября представитель Пакистана от имени Египта, Индонезии, Иордании, Кувейта, Непала, Пакистана, Перу, Саудовской Аравии, Турции, Шри-Ланки и Эквадора внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Региональное разоружениеgt;gt;( A/ C. 1/ 64/ L. 28).
En la 17ª sesión, celebrada el 22 de octubre, el representante del Pakistán, en nombre de la Arabia Saudita, el Ecuador, Egipto, Indonesia, Jordania, Kuwait, Nepal, el Pakistán, el Perú, Sri Lanka y Turquía, presentó un proyecto de resolución titulado" Desarme regional"(A/C.1/64/L.28).

Он считает, что региональное разоружение должно сопровождаться мерами и инициативами по разоружению в области обычных вооружений на глобальном уровне, учитывая, что военная мощь в области обычных вооружений главных держав составляет 75 процентов всей мощи в мире.
Sostiene que el desarme regional debe necesariamente completarse con medidas e iniciativas de desarme convencional a escala mundial, teniendo en cuenta que las grandes Potencias concentran más del 75% del poderío militar convencional en el mundo.

Г-н Саттар( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Сейчас Комитет примет решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 9, озаглавленному<< Региональное разоружениеgt;gt;, который был внесен представителем Пакистана на 13м заседании Комитета 22 октября 2003 года.
Sr. Sattar(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/L.9, titulado" Desarme Regional", que fue presentado por el representante del Pakistán en la 13ª sesión de la Comisión celebrada el 22 de octubre de 2003.

На 14м заседании 18 октября представитель Пакистана от имени Бангладеш, Египта, Индонезии, Иордании, Непала, Пакистана, Перу, Саудовской Аравии, Судана, Турции и Шри-Ланки внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Региональное разоружениеgt;gt;( A/ C. 1/ 60/ L. 23).
En la 14ª sesión, celebrada el 18 de octubre, el representante del Pakistán, en nombre de la Arabia Saudita, Bangladesh, Egipto, Indonesia, Jordania, Nepal, el Pakistán, el Perú, Sri Lanka, el Sudán y Turquía, presentó un proyecto de resolución titulado" Desarme regional"(A/C.1/60/L.23).

Мы затронем такие вопросы, как ядерное оружие; другие виды оружия массового уничтожения; оружие в космическом пространстве; обычные вооружения; региональное разоружение и безопасность; другие меры в области разоружения и международная безопасность; и механизм разоружения..
Vamos a abordar temas tales como las armas nucleares, las armas de destrucción en masa, las armas en el espacio ultraterrestre, las armas convencionales, el desarme regional y la seguridad, otras medidas de desarme y seguridad internacional y los mecanismos de desarme..

В контексте повышения значимости региональных подходов и формирования нового аспекта проблемы безопасности участники совещания провели обзор таких вопросов, как поддержание мира и безопасности и региональное разоружение в азиатско-тихоокеанском регионе.
En vista de la importancia cada vez mayor de los enfoques regionales, y en el contexto de una nueva modalidad de la seguridad, se examinaron en la reunión cuestiones como el mantenimiento de la paz y la seguridad y el desarme regional en Asia y el Pacífico.

Это следующие группы: ядерное оружие; другие виды оружия массового уничтожения; космическое пространство( аспекты разоружения); обычные вооружения; региональное разоружение и безопасность; другие меры разоружения и обеспечения международной безопасности; механизмы разоружения..
Esos grupos temáticos son los siguientes: las armas nucleares, otras armas de destrucción en masa, el espacio ultraterrestre(aspectos del desarme), armas convencionales, desarme regional y seguridad, otras medidas de desarme y seguridad internacional, y mecanismo de desarme..

Лига арабских государств считает, что разоружение вообще и региональное разоружение в частности, которое высвободит людские и материальные ресурсы, столь необходимые для развития, имеет основополагающее значение для достижения международного мира и безопасности.
La Liga de los Estados Arabes cree que el desarme en general y el desarme regional en particular, que liberarán gran parte de los recursos humanos y materiales necesarios para el desarrollo, son de importancia fundamental para el logro de la paz y la seguridad internacionales.