РЕГИОНАЛЬНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distribución regional
• la asignación regional

Примеры использования Региональное распределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональное распределение оценок.
Distribución regional de las evaluaciones.

Она должна широко отражать региональное распределение членов в Организации Объединенных Наций;
El Consejo debería ser ampliamente representativo de la distribución regional de los Estados Miembros de las Naciones Unidas;

Региональное распределение принимающих Сторон МОС.
Distribución regional de las Partes de acogida de actividades.

Кадровые ресурсы по первым шести СЦРЛР были включены в региональное распределение, как это показано в таблице 7.
Los recursos de puestos para los primeros seis servicios subregionales de recursos se han integrado en las asignaciones regionales, como se indica en el cuadro 7.

Региональное распределение мероприятий попрежнему отражало масштабы эпидемии.
La distribución regional de las actividades continuó reflejando el alcance de la epidemia.

Разграничение между внутренними и зарубежными инвестициями и региональное распределение портфеля зарубежных инвестиций и принятие соответствующих решений в отношении типа валют;
La división entre inversiones nacionales y extranjeras y la asignación regional dentro de la cartera en el extranjero y las decisiones conexas sobre la divisa;

Региональное распределение подтверждает вывод о том, что в городах стран Африки шесть из десяти городских жителей проживает в трущобах( см. таблицу 2).
La distribución regional es coherente con esta conclusión en el sentido de que en las ciudades de África, 6 de cada 10 habitantes urbanos habitan en un tugurio(véase el cuadro 2).

Эти уровни и различия в конечном счете влияют на численность и региональное распределение населения в мире и на характеристики структуры населения, в частности на процесс старения населения.
Estos niveles y diferencias influyen en última instancia en el volumen y en la distribución regional de la población mundial y asimismo en las características de la estructura de la población, en especial en su envejecimiento.

Региональное распределение агрегированных выбросов ПГ является неоднородным, что объясняется главным образом национальными условиями в каждом конкретном регионе.
Hay diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI que se deben principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

Выделяются следующие организационные критерии развития неуниверситетского образования: региональное распределение, удовлетворение экономических потребностей, многосекторальный подход, удовлетворение потребностей населения и финансовая эффективность.
Cabe destacar los siguientes criterios de organización para el desarrollo del sector educativo no universitario: distribución regional, atención de necesidades económicas, un enfoque multisectorial, atención de necesidades públicas y eficiencia financiera.

Региональное распределение изъятий показывает незначительное сокращение доли стран Азии и Северной и Южной Америки и увеличение доли стран Европы( см. диаграмму 20). Диаграмма 19.
La distribución regional de las incautaciones indica que hubo una ligera disminución en la parte correspondiente a países de Asia y de las Américas, y un incremento en la parte correspondiente a países de Europa(véase el gráfico 20).

В диаграммах 12( Совместное финансирование с участием правительств) и 13( Совместное финансирование третьими сторонами) показано региональное распределение расходов без учета затрат на глобальные и межрегиональные программы и ПВПН.
Los gráficos 12(participación de los gobiernos en la financiación de los gastos) y 13(participación de terceros en la financiación de los gastos) muestran la distribución regional de los gastos, sin incluir los gastos mundiales e interregionales ni las contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo.

Региональное распределение зарегистрированных видов деятельности по проектам МЧР является следующим: из 37 проектов 18 расположены в Латинской Америке и Карибском регионе, 16 в Азиатско-Тихоокеанском регионе и 3 в Африке.
La distribución regional de las actividades de proyectos del MDL registradas es la siguiente: de los 37 proyectos, 18 se realizan en América Latina y el Caribe, 16 en la región de Asia y el Pacífico y 3 en África.

На основе этой модели ПРООН рассчитывает региональное распределение ресурсов путем агрегирования страновых ассигнований в каждом регионе, которые используются для регионального распределения программных ресурсов.
Sobre la base de este modelo, el PNUD calcula las asignaciones regionales sumando las asignaciones correspondientes a los países de cada región, que sirven para establecer la distribución regional de los recursos destinados a los programas.

Региональное распределение полученных представлений таково: Африка- одно сообщение; Азия и Тихий океан- пять сообщений; Европа- 11 сообщений; Латинская Америка и Карибский бассейн- четыре сообщения; и Северная Америка- три сообщения.
La distribución regional de las comunicaciones es la siguiente: África: 1; Asia y el Pacífico: 5; Europa: 11; América Latina y el Caribe: 4; y América del Norte: 3.

В диаграммах 8( совместное финансирование с участием правительств) и 9( совместное финансирование с участием третьих сторон) приводится региональное распределение расходов, за исключением расходов на глобальные и межрегиональные программы и ПВПН.
En los gráficos 8(participación de los gobiernos en la financiación de los gastos) y 9(participación de terceros en la financiación de los gastos) se muestra la distribución regional de los gastos excluidos los gastos de los programas mundial e interregional y la contribución gubernamental de contraparte en efectivo.

Региональное распределение проектов в системе МЧР( таблица 3) свидетельствует о том, что наибольшее число проектов предложили страны Азиатско-Тихоокеанского региона( 3 339 проектов), за которыми следуют страны Латинской Америки( 837 проектов).
La distribución regional del conjunto de proyectos en el sistema del MDL(cuadro 3) muestra que la región de Asia y el Pacífico es, con 3.339, la que más proyectos acoge, seguida de América Latina, con 837.

Совет продолжает работать над некоторыми вопросами и представит в добавлении к настоящему докладу свои рекомендации и/ или отчет о прогрессе, в том числе по таким вопросам, как улавливание и хранение диоксида углерода, дополнительный характер и региональное распределение.
La Junta sigue estudiando algunas cuestiones y formulará sus recomendaciones al respecto, y/o informará sobre los progresos realizados en una adición al presente informe; entre esas cuestiones figuran la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono, la adicionalidad y la distribución regional.

Июля 2006 года региональное распределение 252 зарегистрированных видов деятельности по проектам в рамках МЧР было следующим: 127 в Латинской Америке и Карибском бассейне, 116 в Азии и Тихом океане, 5 в Африке и 4 в других регионах.
Al 21 de julio de 2006, la distribución regional de las 252 actividades de proyectos del MDL registradas era la siguiente: 127 en América Latina y el Caribe, 116 en Asia y el Pacífico, 5 en África y 4 en otras regiones.

В основе этого плана лежат три направления деятельности: всестороннее восстановление адекватной базовой инфраструктуры, в том числе социальной; сбалансированное региональное распределение государственных инвестиции; и содействие развитию частного сектора путем создания стимулов к росту накоплений.
El plan gira en torno a tres ejes: restablecimiento exhaustivo de una infraestructura básica suficiente, comprendida la infraestructura social; distribución regional equilibrada de las inversiones públicas; por último, fomento del desarrollo del sector privado mediante incentivos para aumentar el ahorro.

Региональное распределение ОПР по отдельным донорам показывает, что в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов 16 из 22 стран- доноров направляли львиную долю своих валовых отчислений по линии ОПР в страны Африки, расположенные к югу от Сахары.
La distribución regional de la AOD por donantes individuales muestra que, en el bienio 2004-2005, 16 de los 22 países donantes destinaron al África subsahariana la mayor parte de sus desembolsos brutos en concepto de AOD.

Коэффициент гендерной корректировки, который необходимо определить, позволяет исправить региональное распределение ресурсов, рассчитанное ПРООН на основе валового национального дохода на душу населения и данных о численности населения, скорректированных по соответствующим коэффициентам для обеспечения поэтапного изменения в пользу стран с низким уровнем дохода.
El factor de ajuste para incorporar la perspectiva de género que ha de estimarse corregirá las cifras de distribución regional calculadas por el PNUD, que se basan en el ingreso nacional bruto per cápita y los datos demográficos, ajustados mediante coeficientes para que arrojen una escala progresiva favorable a los países de ingresos bajos.

Региональное распределение ДИДН, заключенных по состоянию на конец 2006 года( по группам стран), свидетельствует о том, что 38% всех ДИДН были заключены между развивающимися и развитыми странами, и 16% таких договоров были заключены между двумя развивающимися странами.
La distribución regional de los TDT suscritos para finales de 2006(por grupos de países) revela que el 38% se celebró entre países en desarrollo y países desarrollados, y el 16% entre dos países en desarrollo.

Мы считаем, что основным критерием состава Совета должно быть справедливое географическое распределение с учетом нынешнего установленного распределения членского состава с точки зрения региональной принадлежности, включая Европу в целом, Азию, Африку и Латинскую Америку, а также косвенное воздействие пяти постоянных членов на региональное распределение.
Creemos que el criterio básico respecto a la composición del Consejo debe ser la distribución geográfica equitativa, teniendo en cuenta los modelos existentes en cuanto a distribución regional comprendiendo Europa en su conjunto, Asia, África y América Latina, así como el impacto sesgado sobre la distribución regional de los cinco miembros permanentes.

Региональное распределение является зеркальным отображением распределения по уровню дохода и показывает, что страны со средним уровнем дохода получают 92 процента суммарного объема ПИИ( 53 процента и 39 процентов получают соответственно страны с доходом выше среднего и ниже среднего).
La distribución regional es paralela a la distribución de ingresos, que muestra que los países de medianos ingresos reciben el 92% del total de las inversiones extranjeras directas(el 53% y el 39% en el caso de los países de medianos ingresos altos y bajos, respectivamente).

Эти диспропорции и расхождения оказывают воздействие на размеры и региональное распределение населения планеты, а также на перспективы устойчивого развития: ожидается, что в период с 1995 года по 2015 год население более развитых регионов увеличится примерно на 120 миллионов человек, тогда как население менее развитых регионов увеличится на 1727 миллионов человек.
La disparidad de estos niveles y diferencias influye en última instancia en el tamaño y en la distribución regional de la población mundial y en sus perspectivas de desarrollo sostenible. Se prevé que entre 1995 y 2015 la población de las regiones más desarrolladas aumentará en unos 120 millones mientras que las de las regiones menos desarrolladas aumentará en 1.727 millones.

Региональное распределение прямых иностранных инвестиций в Африке попрежнему имеет относительно стабильный характер: основными получателями прямых иностранных инвестиций являются страны Северной Африки, субсахарские африканские страны, обладающие богатыми природными ресурсами, например Нигерия и Ангола, а также Южная Африка.
La distribución regional de la inversión extranjera directa a África sigue siendo relativamente estable; los países del norte de África y los países ricos en recursos de la región subsahariana, como Nigeria y Angola, y Sudáfrica son los principales receptores de las corrientes de inversión extranjera directa.

Прилагаются постоянные усилия по оценке показателей работы больниц НСЗ и их развития на протяжении ряда лет, включая такие вопросы, как использование имеющихся средств, региональное распределение больничных коек и развитие третичных медицинских услуг, трансграничные потоки пациентов, управление больничным хозяйством и обеспечение качества услуг.
Se han hecho constantes esfuerzos por evaluar el funcionamiento de los hospitales del SNS y su desarrollo a lo largo de los años, tanto por lo que se refiere a su utilización, la distribución regional de las camas y el desarrollo de la atención terciaria, el desplazamiento de los pacientes entre las regiones, la gestión de los hospitales y la garantía de calidad.

В таблице 19 сравнивается региональное распределение основных ресурсов и неосновных ресурсов с уделением внимания трем крупнейшим подразделениям-- двум фондам и одной программе-- на которые в 2009 году совокупно пришлось 72 процента от общего объема ресурсов на осуществление программ в соответствии с приоритетами стран.
En el cuadro 19 se compara la distribución regional de los recursos básicos con la de los recursos complementarios, centrándose en los tres fondos y programas de mayor tamaño, que en conjunto representaron el 72% del total de recursos programables en los países en 2009.

Ожидается, что программам, направленным на более справедливое региональное распределение развития промышленности, будет уделяться первоочередное внимание во все большем числе развивающихся стран и такие программы соответственно будут играть более важную роль в ориентации деятельности ЮНИДО по оказанию услуг в направлении более четко выраженного регионального распределения развития промышленности.
Se prevé que un número cada vez mayor de países en desarrollo dará prioridad a los programas encaminados a lograr una distribución regional del desarrollo industrial más equitativa; por tanto, esos programas serán especialmente útiles para orientar los servicios de la ONUDI a fin de lograr una mayor dispersión regional del desarrollo industrial.