РЕГИОНАЛЬНОЕ РАЗНООБРАЗИЕ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad regional

Примеры использования Региональное разнообразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое региональное разнообразие свидетельствует об универсальном характере Суда.
Esta diversidad regional muestra la universalidad de la Corte.

Федеральный принцип также гарантирует культурное и региональное разнообразие.
El principio federal garantiza también la diversidad cultural y regional.

Такое региональное разнообразие служит иллюстрацией универсальности Суда.
Esta diversidad regional pone de manifiesto la universalidad de la Corte.

Их отбор основывается на критерии высокого профессионализма и отражает региональное разнообразие.
La selección se basará en el criterio de excelencia profesional y reflejará la diversidad regional.

Такое региональное разнообразие вновь иллюстрирует универсальность Суда.
Esta diversidad regional pone de manifiesto una vez más la universalidad de la Corte.

Отбор должен проводиться по принципу высокого профессионализма и отражать региональное разнообразие.
La selección debe basarse en criterios profesionales de excelencia y reflejar la diversidad regional.

Существующее региональное разнообразие стимулирует также применение субрегионального подхода к развитию статистики.
La variedad regional también ha promovido un enfoque subregional del desarrollo de las estadísticas.

Они отбираются исходя из уровня профессиональной подготовки и с учетом необходимости обеспечить региональное разнообразие.
La selección se basará en el criterio de excelencia profesional y reflejará la diversidad regional.

Мы утверждали, что содержащиеся в ней рекомендации должны учитывать региональное разнообразие и особые условия каждой страны, такие, как особые условия нашего субрегиона.
Sostuvimos que sus recomendaciones deberían tener en cuenta la diversidad regional y las condiciones específicas de cada país, tales como las de nuestra subregión.

В настоящее время состав Афганской национальной армии отражает этническое и региональное разнообразие Афганистана.
La composición actual del Ejército es un reflejo de la diversidad étnica y regional del Afganistán.

Страны, по которым проводилось обследование, отбирались таким образом, чтобы обеспечить региональное разнообразие, а также многообразие с точки зрения уровня экономического развития и правовых традиций.
Los países estudiados fueron elegidos a fin de lograr la diversidad regional, así como la diversidad en cuanto a los niveles de desarrollo económico y tradición jurídica.

Помимо государства, чьи могут быть акты? Некоторых международных организаций, например Европейского союза?" Представительность" практики государств( включая региональное разнообразие).
Más allá del Estado,¿quién actúa?¿Algunas organizaciones internacionales, como la Unión Europea?" Representatividad" de la práctica de los Estados(incluida la diversidad regional).

Соглашаясь с тем, что региональное разнообразие означает применение индивидуальных страновых подходов, она обратила особое внимание на то, что ПРООН сохраняет возможности для маневра, приведя в качестве примера проблему ВИЧ/ СПИДа.
Coincidiendo en que la diversidad regional exigía adoptar enfoques específicos para cada país, subrayó que el PNUD dejaba cierto margen de maniobra, poniendo el VIH/SIDA como ejemplo.

Соответственно, крайне необходимо, чтобы состав нового Совета Безопасности должным образом отражал региональное разнообразие и таким образом способствовал укреплению законности решений этого важного органа Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, es imperativo que la composición de un nuevo Consejo de Seguridad refleje la diversidad regional y fomente la legitimidad de las acciones de ese importante órgano de las Naciones Unidas.

Многие представители высказывали мысль, что проект Платформы должен отражать реальное положение вещей и учитывать общие международные проблемы, а также на сбалансированной основе воплощать в себе региональное разнообразие, не дублируя при этом региональные платформы действий.
Muchas sugirieron que debería reflejar la realidad y la toma de conciencia con respecto a problemas mundiales comunes e incorporar de forma equilibrada las diversidades regionales, sin por ello duplicar las tareas de las plataformas de acción regionales..

Рабочая группа уделяет приоритетное внимание изучению мнений, вопросов и озабоченностей различных регионов и в своей работе стремится отражать региональное разнообразие, в том числе за счет использования и концентрации знаний и ресурсов целого ряда заинтересованных сторон.
El Grupo de Trabajo considera muy importante conocer las opiniones, los problemas y las inquietudes existentes en las diferentes regiones, y trata de reflejar en su actividad la diversidad regional, en particular aprovechando y centralizando los conocimientos y los recursos de diversos interesados.

Это преследует цель удовлетворить региональное разнообразие и разнородность и предусматривает создание многорасового, многопартийного переходного режима для того, чтобы наблюдать за подготовкой нового демократического порядка до следующей весны, когда избранный парламент придаст окончательную форму новой конституционной системе.
Trata de acomodar la diversidad regional y la heterogeneidad, y prevé el establecimiento de un régimen de transición multirracial y multipartidista, que ha de supervisar los preparativos de un nuevo orden democrático hasta la primavera próxima, oportunidad en que un parlamento elegido dará la forma definitiva al nuevo sistema constitucional.

Авторитетность решений Организации Объединенных Наций, принимаемых во имя мира и безопасности, зависит от наличия Совета Безопасности, который должен быть демократичным, отражать региональное разнообразие и учитывать различную степень развития стран-- членов нашей Организации.
La credibilidad de las decisiones adoptadas por las Naciones Unidas en nombre de la paz y la seguridad depende de la existencia de un Consejo de Seguridad que sea democrático y representativo de la diversidad regional y de desarrollo que existe en nuestro órgano.

Хотя основополагающий и универсально согласованный принцип, в соответствии с которым зоны, свободные от ядерного оружия, должны основываться на соглашениях, свободно заключенных между государствами соответствующего региона, подразумевает, что региональное разнообразие может потребовать различные и иногда новаторские решения, приобретенный на сегодня опыт позволяет сформулировать ряд общих принципов, которые окажутся ценными для успеха будущих усилий.
Aunque el principio básico y universalmente convenido de que las zonas libres de armas nucleares deben basarse en arreglos concluidos libremente entre los Estados de la región interesada implica que la diversidad regional puede requerir soluciones diferentes y a veces innovadoras, la experiencia obtenida hasta ahora permite formular una serie de directrices generales que podrían ser valiosas para el éxito de los esfuerzos futuros.

Приоритеты в отношении укомплектования кадрами как в Нью-Йорке, так и на местах отражают то важное значение, которое придается языку и региональному разнообразию.
Las prioridades de dotación de personal, tanto en Nueva York como sobre el terreno, reflejan la importancia asignada al idioma y la diversidad regional.

Была достигнута договоренность относительно государства с сильным центральным правительством, но вместе с тем с незыблемо закрепленными положениями, нацеленными на учет регионального разнообразия.
Se ha acordado establecer un Estado con un fuerte gobierno central pero también se han estipulado firmes disposiciones para dar cabida a la diversidad regional.

Сложность рассматриваемых им спорных дел, поступающих из различных стран мира, возрастает и с точки зрения их фактических обстоятельств и связанных с ними правовых вопросов, что свидетельствует о региональном разнообразии рассматриваемых Судом дел и о его универсальности.
Las causas contenciosas han aumentado en complejidad jurídica y objetiva y proceden de todas partes del mundo, lo cual ilustra la diversidad regional de las causas que atiende la Corte y su universalidad.

В отношении предварительного вывода 12, допускающего разработку конкретных правил и практики в региональном контексте, было отмечено, что такое положение должно рассматриваться не как предложение нарушить единство норм международного права, регулирующих оговорки к многосторонним договорам, или отступление от венского режима, а как разумное признание возможности регионального разнообразия в плане осуществления наблюдения.
Se dijo que la duodécima conclusión preliminar, que dejaba a salvo las reglas y prácticas especiales que surgieran a nivel regional, no debía interpretarse como una invitación a fragmentar la unidad del derecho internacional que regulaba las reservas a los tratados multilaterales ni como una excepción al régimen de Viena, sino como el lógico reconocimiento de la posibilidad de diversidad regional respecto de las funciones de vigilancia.

Все группы населения нашей страны во всем их политическом, социальном и региональном разнообразии представлены в этом правительстве.
Todos los sectores del pueblo togolés están representados en él en su diversidad política, social y regional.

Точно так же рекомендуется применение средств, направленных на обеспечение государственными радиостанциями культурного, языкового, секторального и регионального разнообразия в их работе.
Asimismo, se recomienda adoptar medidas tendientes a que los medios de radiodifusión estatales garanticen la diversidad cultural, lingüística, sectorial y regional.

В частности, это означает проведение такой экономической политики, которая сбалансирует конкурентные рынки с социальной солидарностью, оставляя при этом значительное пространство для регионального разнообразия.
En concreto, eso implica seguir una política económica que equilibre el libre mercado y la solidaridad social, con margen sustancial para la diversidad local.

Подготовка к этому Диалогу на высоком уровне привлекла внимание к явлению миграции, к вопросам регионального разнообразия и особенностей, а также к ожиданиям и приоритетам различных партнеров.
Los preparativos de este Diálogo de alto nivel han hecho que la atención se centrara en el fenómeno de la migración, las cuestiones relacionadas con la diversidad y las particularidades regionales, así como las expectativas y prioridades de los distintos interlocutores.

Lt;< Сообщество способствует процветанию культур государств- членов, обеспечивая при этом уважение их национального и регионального разнообразия и в то же время выдвигая на первый план общее культурное наследиеgt;gt;.
La Comunidad contribuirá al florecimiento de las culturas de los Estados miembros, dentro del respeto de su diversidad nacional y regional, poniendo de relieve al mismo tiempo el patrimonio cultural común.".

В духе отражения регионального разнообразия мы должны позитивно рассмотреть интересы Африки, выделив ей по крайней мере два постоянных места в Совете Безопасности и увеличив число мест непостоянных членов.
En el espíritu de reflejar la diversidad regional de nuestra Organización, debemos considerar positivamente el interés de Africa en que se le asignen al menos dos escaños permanentes en el Consejo de Seguridad y un mayor número de escaños para miembros no permanentes.

По средствам информации план предлагает принятие мер по обеспечению гарантий со стороны государственных средств радиовещания в отношении культурного, языкового, секторального и регионального разнообразия передач( рекомендуется осуществить это в различных местностях и регионах страны, включая в программу передач языки, которые каждодневно используются в каждой зоне).
En relación con los medios de comunicación, el plan sugiere adoptar medidas tendientes a que los medios de radiodifusión estatales garanticen la diversidad cultural, lingüística, sectorial y regional(se recomienda hacerlo efectivo en las distintas localidades y regiones del país, incorporando a la programación las lenguas que se hablan cotidianamente en cada zona).