ЯВЛЯЕТСЯ ЯДЕРНОЕ РАЗОРУЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es el desarme nuclear

Примеры использования Является ядерное разоружение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одним приоритетом является ядерное разоружение.
El desarme nuclear es otra prioridad.

Разумеется, одной из проблем, имеющих важнейшее значение, является ядерное разоружение.
Desde luego, el desarme nuclear es una cuestión crítica.

Недвусмысленным приоритетом для Группы 21 является ядерное разоружение. Она неоднократно призывала к учреждению специальной группы с переговорным мандатом на этот счет.
El desarme nuclear es una prioridad indiscutible del Grupo de los 21, que ha insistido en que se establezca un grupo ad hoc con mandato de negociación con este propósito.

Исключительно приоритетным вопросом является ядерное разоружение.
El desarme nuclear es una cuestión de máxima prioridad.

Гн Кошру( Исламская Республика Иран) говорит, что из трех основных составляющих Договора наиболее важной, несомненно, является ядерное разоружение.
El Sr. Khoshroo(República Islámica del Irán) dice que, de los tres pilares del Tratado, sin duda el más importante es el desarme nuclear.

Приоритетом для международного сообщества является ядерное разоружение.
El desarme nuclear es una prioridad de la comunidad internacional.

Это взаимообогащающие процессы, при которых самой надежной гарантией против ядерного распространения является ядерное разоружение.
Son procesos que se fortalecen mutuamente, en los que la mejor garantía contra la proliferación nuclear es el desarme nuclear.

Наши цели гораздо выше, нашим приоритетом является ядерное разоружение.
Los objetivos que perseguimos son aún más altos, el desarme nuclear es nuestra prioridad.

Речь идет о двух взаимоукрепляющих процессах, в которых наилучшей гарантией против ядерного распространения является ядерное разоружение.
Son procesos que se refuerzan mutuamente, en los cuales la mejor garantía contra la proliferación nuclear es el desarme nuclear.

Приоритетом для стран, подписавших это заявление, является ядерное разоружение.
Para los países que suscriben esta declaración, el desarme nuclear es prioritario.

Делегация Демократической Республики Конго по-прежнему убеждена в том, что, в соответствии со статьей VI ДНЯО, конечной целью Договора является ядерное разоружение.
La delegación de la República Democrática del Congo mantiene su convencimiento de que, de conformidad con el artículo VI, el desarme nuclear es el objetivo último del TNP.

Крупной заботой всего международного сообщества является ядерное разоружение.
El desarme nuclear es de gran interés para toda la comunidad internacional.

Поскольку высшим приоритетом нашей повестки дня является ядерное разоружение, будущий договор должен служить в качестве инструмента, который в конечном итоге приведет к ядерному разоружению..
Dado que el desarme nuclear es la principal prioridad de nuestra agenda, el futuro tratado debe constituir un instrumento que conduzca en última instancia al desarme nuclear..

Единственной областью, где был достигнут прогресс, является ядерное разоружение.
Una esfera en la que se han producido progresos es la del desarme nuclear.

Как отмечали многие делегации в ходе общих прений, самой приоритетной задачей, стоящей перед международным сообществом в области разоружения, является ядерное разоружение.
Como lo destacaron varias delegaciones durante nuestro debate general, la primera cuestión prioritaria que enfrenta la comunidad internacional en la esfera del desarme es el desarme nuclear.

Наилучшим способом укрепить режим нераспространения является ядерное разоружение.
La mejor forma de reforzar el régimen de no proliferación es a través del desarme nuclear.

Существует четкая связь между разоружением и нераспространением; это взаимно укрепляющие процессы-- наилучшей гарантией нераспространения является ядерное разоружение.
Hay un vínculo claro e indisoluble entre el desarme y la no proliferación; son procesos que se refuerzan mutuamente, en los que la mejor garantía contra la proliferación nuclear es el desarme nuclear.

Конференция считает, что наиболее эффективной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является ядерное разоружение под эффективным международным контролем.
A juicio de la Conferencia, la garantía más eficaz contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares es el desarme nuclear bajo una vigilancia internacional efectiva.

Гн Кан Мен Чхоль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Как подчеркивалось многими делегатами на нынешней сессии, основным вопросом разоружения является ядерное разоружение.
Sr. Kang Myong Chol(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Tal como muchos representantes han recalcado en la actual reunión, la cuestión fundamental del desarme es el desarme nuclear.

Группа 21 неоднократно подчеркивала, что ее главным приоритетом является ядерное разоружение, поскольку ядерное оружие составляет самую большую угрозу для международного мира и безопасности.
El Grupo de los 21 ha subrayado reiteradamente que su más alta prioridad es el desarme nuclear, puesto que las armas nucleares constituyen la mayor amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

В прошлом году я говорил, что приоритетом для международного сообщества является ядерное разоружение.
El año pasado señalé que el desarme nuclear era una prioridad para la comunidad internacional.

Точно так же о том, что нашим наивысшим приоритетом является ядерное разоружение, мы заявили потому, что данная тема является логичной и актуальной, и потому, что эта проблема всегда вызывала озабоченность у международного сообщества.
Asimismo, cuando manifestamos que nuestra prioridad más alta es el desarme nuclear, lo hacemos porque ello es lógico y relevante y porque se trata de una cuestión que ha interesado invariablemente a la comunidad internacional.

И весьма уместно, что первым тематическим вопросом для этих пленарных заседаний является ядерное разоружение.
Es muy lógico que el primer tema que se examine en estas sesiones plenarias sea el desarme nuclear.

Главной целью ДНЯО является ядерное разоружение( наряду с целями нераспространения, технической проверки, нераспространенческого контроля и поощрения мирного использования ядерной энергии).
Unos de los principales objetivos del TNP es el desarme nuclear(así como la no proliferación, la verificación técnica, los controles de la no proliferación y la promoción de los usos pacíficos de la energía nuclear)..

Одно из возражений исходит из идеи о том, что высшей целью и первейшим приоритетом является ядерное разоружение.
Una de las objeciones se basa en la idea de que el fin último y principal prioridad es el desarme nuclear.

Помимо центрального элемента, которым является ядерное разоружение, план содержит сопряженные с ним и прочие меры, включая шаги по предотвращению разработки новых систем оружия и сокращению обычных вооружений и сил до уровня минимальной оборонной достаточности.
Aparte del elemento central, que es el desarme nuclear, en el Plan se prevén medidas colaterales y de otro tipo, entre ellas medidas para evitar el desarrollo de nuevos sistemas de armas y reducir las fuerzas y armas convencionales al mínimo necesario para fines defensivos.

Ядерное оружие представляет угрозу для самого существования человечества и единственным реалистичным способом уберечь мир от этой угрозы является ядерное разоружение.
Las armas nucleares representan uno de los principales retos a los que se enfrenta la supervivencia de la humanidad y el desarme nuclear es la única forma realista de librar al mundo de esa amenaza.

Делегация Корейской Народно- Демокра- тической Республики считает, что основной проблемой разоружения является ядерное разоружение и что основная задача в процессе достижения ядерного разоружения заключается в реальном отказе ядерной державы от своей политики ядерных угроз.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea opina que la cuestión fundamental del desarme es el desarme nuclear y que, para lograrlo, lo principal es que la Superpotencia nuclear abandone realmente su política basada en amenazas nucleares.

Группа 21 вновь отмечает, что Конференция по разоружению является единым многосторонним форумом переговоров по разоружению, и в этом контексте Группа подчеркивает, что ее высочайшим приоритетом в повестке дня КР является ядерное разоружение.
El Grupo de los 21 reitera que la Conferencia de Desarme es el único foro de negociación multilateral de desarme y, en este contexto, subraya que la principal prioridad en la agenda de la Conferencia es el desarme nuclear.

Его делегация с тревогой отмечает, что акты ядерного терроризма чреваты огромными разрушительными последствиями, и считает, что одним из самых эффективных средств борьбы с ядерным терроризмом является ядерное разоружение, ведущее к окончательной ликвидации ядерного оружия.
Su delegación observa alarmada la terrible devastación que podría desatarse con los actos de terrorismo nuclear y considera que uno de los medios más eficaces para reprimir el terrorismo nuclear es el desarme nuclear, para alcanzar el objetivo último de eliminar las armas nucleares..