EL DESARME NUCLEAR DEBE на Русском - Русский перевод

• ядерное разоружение должно
• ядерного разоружения необходимо

Примеры использования El desarme nuclear debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Así pues, el progreso hacia el desarme nuclear debe seguir siendo una prioridad, a la par que una prioridad apremiante.
Так что прогресс по пути к ядерному разоружению должен оставаться приоритетом, и приоритетом экстренным.

No obstante, es un indicio de que se ha avanzado algo y de que hay consenso en la Conferencia de Desarme, por primera vez, en cuanto a que el desarme nuclear debe examinarse en un comité especial que tenga un mandato de peso.
Вместе с тем наличие- впервые- на Конференции по разоружению консенсуса на тот счет, что ядерным разоружением следует заниматься в специальном комитете, наделенном предметным мандатом, является признаком какого-то прогресса.

En segundo lugar, el desarme nuclear debe ser un proceso justo y razonable de reducción gradual para lograr un equilibrio más bajo.
Во-вторых, ядерное разоружение должно быть справедливым и разумным процессом постепенного сокращения до более низких уровней равновесия.

Por lo tanto, desde el punto de vista de los Estados no poseedores de armas nucleares, el desarme nuclear debe seguir siendo una cuestión prioritaria en el programa internacional.
Поэтому с точки зрения государств, не обладающих ядерным оружием, ядерное разоружение должно оставаться первоочередным вопросом в международной повестке дня.

El desarme nuclear debe seguir los principios de mantenimiento de la estabilidad estratégica mundial y plena seguridad para todos.
В основе процесса ядерного разоружения должны лежать принципы поддержания глобальной стратегической стабильности и ненанесения ущерба безопасности для всех.

Por ello, todo proyecto o programa relacionado con el desarme nuclear debe ajustarse a las normas más elevadas de garantías de seguridad y protección.
По этой причине любой проект или программа в области ядерного разоружения должны отвечать самым высоким международным стандартам, которые бы гарантировали безопасность и сохранность.

El desarme nuclear debe tener lugar bajo control internacional, de modo que la estabilidad, la seguridad y la paz mundiales queden garantizadas.
Ядерное разоружение необходимо осуществлять под международным контролем при одновременном обеспечении глобальной стабильности, безопасности и мира.

Desde la perspectiva de Mongolia- que es la de un Estado no poseedor de armas nucleares-, el desarme nuclear debe seguir constituyendo la más alta prioridad en el programa de desarme internacional.
С точки зрения Монголии- государства, не обладающего ядерным оружием,- ядерное разоружение должно оставаться высшим приоритетом международной повестки дня в области разоружения..

Tercero, el desarme nuclear debe estar acompañado por medidas que aseguren que los Estados no cuenten con el llamado potencial de carga nuclear..
Втретьих, при осуществлении ядерного разоружение должно быть обеспечено отсутствие y государств так называемого<< возвратного ядерного потенциала>gt;.

Como dijo el Secretario General en la apertura del debate general de la Comisión, el desarme nuclear debe seguir siendo prioritario en el programa de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en general.
Как заявил в своих замечаниях при открытии в Комитете общих прений Генеральный секретарь, ядерное разоружение должно оставаться в ряду основных вопросов повестки дня Организации Объединенных Наций и мирового сообщества в целом.

El desarme nuclear debe ser un objetivo prioritario, y las 13 medidas prácticas del documento final de la Conferencia de Examen de 2000 siguen teniendo tanta validez como en aquella fecha.
Ядерному разоружению должно уделяться приоритетное внимание, и 13 практических шагов, предусмотренных итоговым документом Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, по-прежнему настолько же актуальны, как и в 2000 году.

Respecto de las armas de destrucción en masa, creemos que el desarme nuclear debe recibir una prioridad absoluta en el programa internacional de control de armamentos y desarme..
Что касается оружия массового уничтожения, то мы считаем, что ядерному разоружению должно уделяться первоочередное внимание в рамках международной повестки дня в области контроля над вооружениями и разоружения..

El desarme nuclear debe ser un proceso justo y razonable de reducción gradual encaminada a alcanzar el equilibrio, que se base en el principio de la necesidad de mantener el equilibrio estratégico y la estabilidad internacionales y de velar por que no se vean perjudicados los intereses nacionales de los Estados en materia de seguridad;
Ядерное разоружение должно представлять собой справедливый и разумный процесс постепенного сокращения в сторону пониженного баланса, опирающийся на принципы поддержания международного стратегического баланса и стабильности и ненанесения ущерба интересам национальной безопасности государств;

El clima positivo con que contamos actualmente en lo que respecta a la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear debe sostenerse a fin de lograr el éxito de la Conferencia de Examen del TNP de 2010.
Сложившуюся сегодня благоприятную атмосферу в области нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения необходимо сохранить, чтобы обеспечить успех Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Consideramos que el desarme nuclear debe seguir siendo la prioridad absoluta y el camino correcto para liberar a la humanidad de la amenaza de la aniquilación.
Мы считаем, что ядерное разоружение, которое должно оставаться абсолютным приоритетом,-- это лучший способ устранить угрозу уничтожения человечества.

Por esta razón creemos firmemente que el desarme nuclear debe seguir siendo una de las prioridades de la labor de la Conferencia en este nuevo período de sesiones.
И вот поэтомуто мы и твердо верим, что ядерное разоружение должно оставаться на переднем плане работы Конференции на ее новой сессии.

En segundo lugar, el desarme nuclear debe contribuir al mantenimiento de la estabilidad estratégica internacional y debe basarse en el principio de seguridad sin merma para todos.
Во-вторых, ядерное разоружение должно способствовать поддержанию международной стратегической стабильности и должно быть основано на принципе ненанесения ущерба безопасности для всех.

Ha sido siempre opinión de Malasia que el desarme nuclear debe ser un asunto de máxima prioridad del que debería ocuparse la Conferencia de Desarme..
Малайзия всегда придерживалась мнения о том, что ядерное разоружение должно быть вопросом первостепенной важности, которым надлежит заниматься на Конференции по разоружению..

Belarús cree que el desarme nuclear debe ir acompañado de medidas prácticas destinadas a fortalecer el régimen de no proliferación nuclear, entre otras la consolidación de las zonas libres de armas nucleares existentes y el establecimiento de nuevas zonas.
Беларусь считает, что ядерное разоружение должно дополняться практическими шагами в области укрепления режима ядерного нераспространения, в том числе посредством укрепления существующих и создания новых зон, свободных от ядерного оружия.

Indonesia, junto con otros países no alineados, considera que el desarme nuclear debe tratarse en unas negociaciones multilaterales, puesto que es un asunto que concierne a la comunidad internacional y no solamente a los Estados poseedores de armas nucleares..
Индонезия, вместе с другими членами Движения неприсоединившихся стран, считает, что ядерное разоружение должно являться предметом многосторонних переговоров, поскольку оно является заботой международного сообщества, а не только государств, обладающих ядерным оружием.

En tercer lugar, el desarme nuclear debe seguir los principios de la promoción de la estabilidad, la paz y la seguridad internacionales y de la seguridad sin menoscabo para todos.
Втретьих, в процессе ядерного разоружения необходимо руководствоваться принципами укрепления международной стабильности, мира и безопасности и ненанесения ущерба безопасности для всех.

Convencidas de que el desarme nuclear debe ser objeto de un examen multilateral, piden el establecimiento en la Conferencia de Desarme de un órgano subsidiario con mandato para abordar el desarme nuclear..
Будучи убеждены в том, что ядерное разоружение должно стать объектом многостороннего рассмотрения, они предлагают создать в рамках Конференции по разоружению соответствующий вспомогательный орган, мандат которого позволял бы ему заниматься проблемой ядерного разоружения..

En quinto lugar, Belarús cree que el desarme nuclear debe ir acompañado de medidas prácticas dirigidas al fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear, incluyendo la consolidación de zonas, existentes y nuevas, libres de armas nucleares..
Впятых, Беларусь считает, что ядерное разоружение должно дополняться практическими шагами в области укрепления режима ядерного нераспространения, в том числе посредством укрепления существующих и создания новых зон, свободных от ядерного оружия.

Convencida de que el desarme nuclear debe seguir siendo la máxima prioridad en el programa de desarme internacional, Argelia opina que el proceso de desarme nuclear debe perseguirse con decisión tanto a nivel bilateral como a nivel multilateral.
Сохраняя свою убежденность в том, что ядерное разоружение должно и далее занимать приоритетное место в международной повестке дня, Алжир считает, что процесс ядерного разоружения необходимо самым решительным образом продолжать на двустороннем и многостороннем уровнях.

Un paso no menos importante en el desarme nuclear debe ser la conclusión de una convención de limitación de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares que sea aplicable universalmente y que no sea discriminatoria.
Не менее важным шагом в сфере ядерного разоружения должно стать и заключение имеющей универсальное применение и носящей недискриминационный характер конвенции, запрещающей производство расщепляющегося материала на цели ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Reiteramos que el desarme nuclear debe seguir siendo la máxima prioridad de los Estados Miembros, y estamos convencidos de que las consultas multilaterales siguen siendo la mejor manera de negociar instrumentos internacionales en materia de desarme y de no proliferación.
Мы вновь подтверждаем, что ядерное разоружение должно оставаться высшим приоритетом государств- членов, и убеждены, что наилучшим средством проведения переговоров по международным инструментам разоружения и нераспространения попрежнему являются многосторонние консультации.

Efectivamente, el desarme nuclear debe seguir siendo la prioridad de la Conferencia, de conformidad con el estatuto especial que se le otorgó en 1978 en el documento final del primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
В самом деле, ядерное разоружение должно оставаться верховным приоритетом Конференции, в соответствии с особым статусом, отведенным ему в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению 1978 года- ССР1.

En este sentido, creemos que el desarme nuclear debe seguir siendo la máxima prioridad de los Estados Miembros y que la mejor forma de abordar las negociaciones sobre el desarme y la no proliferación es el multilateralismo, un principio básico refrendado en la resolución 63/50 de la Asamblea General.
В этой связи мы считаем, что ядерное разоружение должно оставаться высшим приоритетом государств- членов и что наилучшим средством проведения переговоров по вопросам разоружения и нераспространения является многосторонность-- один из коренных принципов, утвержденных резолюцией 63/ 50 Генеральной Ассамблеи.

Belarús considera que el desarme nuclear debe ir acompañado de medidas prácticas que permitan instaurar un clima de confianza, contribuir a la seguridad regional y fortalecer el régimen de no proliferación, por lo que respalda la creación de zonas libres de armas nucleares en el Oriente Medio, Asia sudoriental, Asia central y en otras regiones.
Беларусь считает, что ядерное разоружение должно осуществляться параллельно с практическими мерами, позволяющими утвердить климат доверия, содействовать региональной безопасности и укрепить режим нераспространения, и поддерживает поэтому создание зон, свободных от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, в Юго-Восточной Азии, Центральной Азии и других регионах.

Varios oradores hicieron hincapié en que el desarme nuclear debe ir acompañado de la prevención de la proliferación en todas sus formas, y en que el desarme nuclear debe implicar una reducción gradual y equilibrada de los arsenales, a la vez que se mantiene la estabilidad estratégica en todo el mundo y la seguridad sin mengua de todos.
Ряд ораторов подчеркивали, что ядерное разоружение должно проходить параллельно с усилиями по предотвращению распространения во всех его формах и что ядерное разоружение должно осуществляться посредством поэтапного и сбалансированного сокращения арсеналов при сохранении глобальной стратегической стабильности и поддержании неизменного уровня безопасности для всех.