Примеры использования El desarme debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desarme debe aumentar la seguridad.
Разоружение должно укреплять безопасность.Третья из этих идей состоит в том, что разоружение должно осуществляться под всеобщим контролем.El desarme debe ser verificado de forma fiable.
Процесс разоружения нуждается в надежной проверке.Cuba coincide con Colombia en que, en el proyecto de plan de mediano plazo, el desarme debe constituir un programa separado.
Она согласна с мнением колумбийской делегации о том, что разоружению следует посвятить отдельную программу в предлагаемом среднесрочном плане.El desarme debe encontrar su lugar en este proceso en curso.
Вопрос разоружения должен найти свое место в этом постоянном процессе.
Люди также переводят
Habida cuenta de sus considerables implicaciones, el desarme debe abordarse partiendo de un marco más general basado en la confianza mutua.
С учетом его значительных разветвлений разоружением нужно заниматься с использованием более всеобъемлющей структуры, основанной на взаимном доверии.El desarme debe ser general y completo bajo un control internacional eficaz.
Разоружение должно быть всеобщим и полным и под эффективным международным контролем.Положение в мире свидетельствует о том, что разоружение следует рассматривать в более широком контексте международной безопасности.El desarme debe adelantarse a los nuevos peligros representados por otras armas.
Разоружение должно упреждать появляющуюся опасность от другого оружия.Estamos de acuerdo con el Secretario General en que el desarme debe considerarse en todos sus aspectos sin excluir ningún tipo de armas.
Мы согласны с Генеральным секретарем Организации в том, что процесс разоружения должен рассматриваться во всех его аспектах, не исключая ни одну из категорий оружия.El desarme debe también ser estudiado dentro del contexto de la diplomacia preventiva.
Разоружение должно также рассматриваться в контексте превентивной дипломатии.Entendemos que la perspectiva de género tiene una dimensión transversal,por lo que el papel de la mujer en el desarme debe ser promovido y alentado.
Мы понимаем, что гендерная проблематика имеет междисциплинарный характер,и поэтому роль женщин в области разоружения необходимо развивать и поощрять.Su delegación considera que el desarme debe constituir un programa separado y diferenciado dentro del plan.
Его делегация считает, что разоружение должно быть включено в план в качестве отдельной и самостоятельной программы.Порядка, навязанный обстоятельствами<< холодной войны>gt;, больше не существует,и наше мышление по проблематике разоружения должно отражать новые реалии сегодняшнего дня.El desarme debe verse como un imperativo moral, pero también como una fórmula de justicia para todos.
Разоружение должно рассматриваться как в качестве морального императива, так и в качестве критерия всеобщей справедливости.Francia propone que el año queviene se realicen progresos adicionales en esta esfera; el desarme debe ser nuestro objetivo común,debe abarcar todos los aspectos del desarme. .
Франция предлагает,чтобы предстоящий год стал периодом дальнейшего прогресса в этой области: разоружение должно быть нашей общей целью, и эта цель должна охватывать все аспекты Конференция по разоружению должна начать работу по существу, когда она возобновит свою сессию в начале будущего года.Benin subraya la necesidad de velar por que haya una adecuada interacción entre los diversos componentes de dicho mecanismo,puesto que el desarme debe ser un asunto de todos y el proceso debe continuar, teniendo en cuenta los intereses de todos.
Бенин подчеркивает необходимость обеспечитьнадлежащее взаимодействие различных компонентов такого механизма, поскольку разоружение должно быть общей задачей для всех, решаемой во всеобщих интересах.Вторая идея состоит в том, что разоружение должно достигаться при общем участии. Эта идея имеет двоякий смысл.El desarme debe incluir a todos los países de la región sin excepciones, dentro del marco de las Naciones Unidas y bajo su supervisión.
Разоружение должно охватывать все страны региона без исключения в рамках Организации Объединенных Наций и под ее наблюдением.China considera que toda opción para promover las negociaciones multilaterales sobre el desarme debe salvaguardar la autoridad de la Conferencia de Desarme y velar por que todas las partes participen.
Китай считает, что любые варианты поощрения многосторонних переговоров по вопросам разоружения должны подразумевать сохранение авторитета Конференции по Sigo creyendo que el desarme debe llevarse a cabo a través de un proceso político que conduzca a la restauración plena de la autoridad el Gobierno del Líbano.
Я продолжаю считать, что разоружение должно осуществляться в рамках политического процесса, который приведет к полному восстановлению власти правительства Ливана.Приверженность Болгарии всеобщему En cualquier caso, el desarme debe ser efectivo, y abarcar a los fabricantes, alos compradores de armas y a todos los tipos de armas.
В конечном счете, разоружение должно быть эффективным и касаться как производителей оружия, так и его покупателей и охватывать все виды оружия.No obstante, como objetivo operacional, el desarme debe expresarse no sólo a nivel mundial, sino también-- y sobre todo-- a nivel regional y subregional.
Однако разоружение должно реализовываться как оперативная цель не только на глобальном, но также и прежде всего на региональном и субрегиональном уровнях.El desarme debe ser el centro de interés de todos los Estados y debe obrarse de forma tal que sirva a la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Разоружение должно стать приоритетом для каждого государства и Para ir hacia ese objetivo de forma efectiva, el desarme debe ser universal y abarcar a todas las categorías de armas, incluidas las armas convencionales.
Для того чтобы эффективно продвигаться к этой цели, разоружение должно быть универсальным и охватывать все категории оружия, включая обычное.Por ello, el desarme debe desempeñar un papel central en el sistema de seguridad colectiva y resulta indispensable la acción articulada entre los Estados.
С учетом этого разоружение должно занимать центральное место в системе коллективной безопасности, и необходимо, чтобы государства принимали согласованные меры в этом плане.El desarme debe ser un proceso mundial que tome en cuentalas características propias de cada región y signifique una real mejoría de las condiciones de vida particularmente de los países en desarrollo.
Разоружение должно быть глобальным процессом, который с надлежащим учетом особенностей каждого региона должен способствовать реальному улучшению условий жизни людей в развивающихся странах.Su delegación cree que el desarme debe ser objeto de un programa separado y diferente; que la descolonización sigue siendo una cuestión de vital importancia para las Naciones Unidas, y que todos los aspectos de los derechos humanos deben encararse de manera equilibrada.
Его делегация считает, что разоружение должно стать отдельной и самостоятельной программой; что вопрос деколонизации по-прежнему имеет жизненно важное значение для Организации Объединенных Наций; и что все аспекты прав человека должны рассматриваться на сбалансированной основе.
