МНОГОСТОРОННИХ ПЕРЕГОВОРОВ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• de las negociaciones multilaterales de desarme

Примеры использования Многосторонних переговоров по разоружению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самым срочным образом нам нужна мощная политическая воля к возобновлению многосторонних переговоров по разоружению.
Lo que más falta hace es la firme voluntad política para reemprender negociaciones multilaterales sobre desarme.

Теперь уже нельзя чинить препятствия к тому, чтобы единственный форум многосторонних переговоров по разоружению мог заняться главной разоруженческой проблемой современности.
No se debe impedir al único foro multilateral de negociación sobre el desarme que aborde la principal cuestión de desarme de nuestro tiempo.

Что договор будет полностью эффективен, только если он станет результатом многосторонних переговоров по разоружению.
Para que ese tratado sea plenamente eficaz, debería ser el resultado de negociaciones multilaterales de desarme.

Мерилом нашей приверженности продвижению вперед многосторонних переговоров по разоружению служат конкретные действия; все международное сообщество смотрит на нас, и оно будет проверять и рассматривать наши действия.
Nuestro compromiso de hacer avanzar las negociaciones de desarme multilateral se mide en actos; la totalidad de la comunidad internacional nos observa y verificará y examinará nuestros actos.

Поэтому Ассамблее следует начать рассматривать другие варианты продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению.
La Asamblea debe, pues, comenzar a contemplar otras opciones para hacer avanzar las negociaciones multilaterales sobre desarme.

Кроме того, на наш взгляд, преодолеть сохраняющееся состояние паралича многосторонних переговоров по разоружению необходимо срочно.
Además, en nuestra opinión, se debe resolver con carácter urgente la parálisis constante en cuanto a las negociaciones multilaterales de desarme.

Мексика готова поддержать такой шаг или любую другую меру, которая будет открывать реальные перспективы начала многосторонних переговоров по разоружению.
México sigue dispuesto a impulsar esta posibilidad o cualquier otra iniciativa que ofrezca posibilidades reales de iniciar un proceso negociador multilateral en materia de desarme.

На протяжении всех консультаций мы подчеркнули, что наше конкретное предложение о продвижении вперед многосторонних переговоров по разоружению касается вопросов существа, а не процедуры.
En el transcurso de nuestras consultas hemos insistido en que nuestra propuesta concreta para hacer avanzar las negociaciones multilaterales sobre desarme se refiere al fondo, no a los procedimientos.

Тогда ряд государств- членов выразили свою озабоченность в связи с тем, что этот паралич угрожает подорвать систему многосторонних переговоров по разоружению.
Diversos Estados Miembros expresaron su preocupación en el sentido de que aquella parálisis amenazaba con echar al traste el sistema de negociaciones multilaterales de desarme.

Именно в этом качестве мы приняли участие в совещании высокого уровня по вопросам активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, созванного Генеральным секретарем 24 сентября 2010 года.
Como tal, participamos en la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme, convocada por el Secretario General el 24 de septiembre de 2010.

Первый сегмент проводился в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, где стипендиаты получали первое представление о различных аспектах многосторонних переговоров по разоружению.
La primera se celebró en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y sirvió para introducir a los becarios a diversos aspectos de las negociaciones multilaterales sobre desarme.

На своей нынешней сессии Генеральная Ассамблея уже приступила к изучению вариантов продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, что мы горячо приветствуем.
En el actual período de sesiones, la Asamblea General ya ha comenzado a estudiar distintas opciones sobre la manera de hacer avanzar las negociaciones multilaterales sobre desarme.

Пятый элемент заключается в необходимости активизации усилий по повышению результативности Конференции по разоружению как единственного форума для многосторонних переговоров по разоружению.
El quinto factor consiste en la necesidad de acrecentar los esfuerzos destinados a mejorar el desempeño de la Conferencia de Desarme como único foro para entablar negociaciones multilaterales sobre desarme.

За это время Комиссия разработала ряд полезных рекомендаций, подготовивших почву для многосторонних переговоров по разоружению.
Desde entonces, la Comisión ha producido varias recomendaciones útiles que permitieron preparar el terreno para las negociaciones multilaterales sobre desarme.

Дух сотрудничества, которым отмечены наши усилия, направленные на предотвращение попадания оружия массового уничтожения в руки террористов, также вдохновляет участников многосторонних переговоров по разоружению.
El espíritu de cooperación que ha reinado en nuestros esfuerzos por impedir que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa debe también inspirar las negociaciones multilaterales sobre el desarme.

Мы на протяжении ряда лет дожидались принятия в членский состав этого важного органа-" единственного форума многосторонних переговоров по разоружению" сообщества наций.
Esperamos varios años para poder formar parte de este importante órgano, el" único foro multilateral de negociación sobre el desarme".

Мне также хотелось бы заверить Вас, что египетское председательство полностью привержено реактивизации роли Конференции по разоружению в качестве единственного форума многосторонних переговоров по разоружению.
Quisiera asimismo asegurarles que la Presidencia egipcia está plenamente empeñada en revitalizar la función de la Conferencia de Desarme en su calidad de único foro para las negociaciones multilaterales de desarme.

Словакия готова прилагать усилия для вывода Конференции из тупика и продвижения вперед многосторонних переговоров по разоружению.
Eslovaquia está dispuesta a trabajar con miras a poner fin al estancamiento en la Conferencia y a hacer avanzar las negociaciones multilaterales sobre desarme.

В конце июля этого года состоялось пленарное заседание Генеральной Ассамблеи по пункту 162 повестки дня, озаглавленному<< Активизация работы Конференции по разоружению и продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по разоружениюgt;gt;.
A finales de julio, la Asamblea General celebró reuniones plenarias con arreglo al tema 162 del programa, titulado" Revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y promoción de las negociaciones multilaterales de desarme".

Возникает вопрос о том, может ли Конференция, действительно, оставаться эффективным форумом для многосторонних переговоров по разоружению.
Esto lleva a plantearse el interrogante de si la Conferencia puede en realidad ser un foro efectivo para celebrar negociaciones multilaterales de desarme.

Г-н Адежола( Нигерия)( говорит по-английски): Нигерия приветствует созыв этих дискуссий о мерах в развитие совещания высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению.
Sr. Adejola(Nigeria)(habla en inglés): Nigeria acoge con beneplácito la convocación de este debate de seguimiento a la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme.

Меры в развитие совещания высокого уровня, состоявшегося 24 сентября 2010 года: активизация работы Конференции по разоружению и продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению( пункты 1 и 4 постановляющей части).
Seguimiento de la Reunión de alto nivel celebrada el 24 de septiembre de 2010: revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y promoción de las negociaciones multilaterales de desarme(párrafos 1 y 4 de la parte dispositiva).

И я рад заверить в полной и неуклонной поддержке Финляндией Конференции по разоружению, которая служит в качестве уникального глобального форума многосторонних переговоров по разоружению.
Me complace asegurarles el pleno y constante apoyo de Finlandia a la Conferencia de Desarme, único foro multilateral de negociación sobre desarme.

Мы считаем, что нынешний застой на Конференции не способствует реализации общего принципа многосторонних переговоров по разоружению.
Consideramos que el actual estancamiento en que se encuentra la Conferencia no contribuye al principio general de las negociaciones multilaterales sobre desarme.

Государства- члены предлагали различные варианты активизации работы Конференции по разоружению и продвижения вперед многосторонних переговоров по разоружению.
Los Estados Miembros han señalado diversas opciones para revitalizar la Conferencia de Desarme y adelantar las negociaciones sobre desarme multilateral.

Десятилетний перерыв в переговорах в Конференции по разоружению грозит расшатать систему многосторонних переговоров по разоружению.
El paréntesis que ha habido en las negociaciones de la Conferencia de Desarme durante un decenio amenaza con echar por la borda el sistema de negociaciones multilaterales sobre desarme.

Мне хотелось бы, чтобы в ходе сегодняшнего заседания мы отметили возрождение надежды и оптимизма в отношении перспектив возобновления многосторонних переговоров по разоружению.
Habría deseado que nos hubiésemos reunido hoy para celebrar las esperanzas y el entusiasmo sobre las perspectivas de reanudación de negociaciones sobre el desarme multilateral.

В январе 1993 года более 150 стран в Париже подписали Конвенцию о химическом оружии. Это было триумфом многосторонних переговоров по разоружению.
La firma de la Convención de París sobre las armas químicas por más de 150 Estados, en enero de 1993, fue saludada como un triunfo para las negociaciones multilaterales sobre desarme.

Руководствуясь принципом равной безопасности государств, участники ССПРI единодушно договорилась закрепить принцип консенсуса для многосторонних переговоров по разоружению.
Sobre la base del principio de la seguridad de todos los Estados en pie de igualdad, en dicho período extraordinario de sesiones se acordó por consenso consagrar el principio del consenso para las negociaciones multilaterales sobre desarme.

Многосторонних переговоров по ядерному разоружению.
Avanzar las negociaciones multilaterales de.