ГЛОБАЛЬНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ И НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mundial de desarme y no proliferación
• de desarme y no proliferación mundiales

Примеры использования Глобального разоружения и нераспространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его осуществление стало бы значительным региональным вкладом в область глобального разоружения и нераспространения.
Su concreción sería una contribución regional importante al desarme y a la no proliferación mundiales.

В последние годы режим глобального разоружения и нераспространения стакивается с многочисленными препятствиями, которые серьезным образом тормозят прогресс, на который по праву рассчитывают государства- члены в этой области.
En los últimos años, el régimen mundial de desarme y no proliferación ha tropezado con muchos obstáculos que frenan considerablemente el progreso que los Estados Miembros tienen derecho a esperar en esta esfera.

Мы не можем допустить исключения из нашей повестки дня вопросов глобального разоружения и нераспространения.
No podemos permitirnos la exclusión del desarme mundial y la no proliferación de nuestro programa.

Региональные инициативы в области разоружения и нераспространения являются теми скобами, на которых крепятся более широкие рамки глобального разоружения и нераспространения.
Las iniciativas y los instrumentos regionales sobre desarme y no proliferación son la piedra angular de un marco más amplio de desarme y no proliferación mundiales.

В этой связи мы обращаемся ко всем государствам с призывом сотрудничать друг с другом в целях глобального разоружения и нераспространения ради достижения нашей общей цели-- обеспечения мира и безопасности на планете.
A este respecto, exhortamos a todos los Estados a cooperar entre sí en aras del desarme y la no proliferación mundiales con el fin de alcanzar nuestro objetivo común de lograr un mundo pacífico y seguro.

Мы должны приложить все усилия для достижения нового консенсуса по вопросам глобального разоружения и нераспространения.
No debemos escatimar esfuerzos en forjar un nuevo consenso mundial sobre el desarme y la no proliferación.

В более широком контексте мы искренне приветствуем возобновление поступательного движения в направлении глобального разоружения и нераспространения, о чем свидетельствуют новый Договор по СНВ, а также результаты Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
En un contexto más amplio, celebramos sinceramente el renovado impulso en materia de desarme y no proliferación mundiales, ilustrado por el Nuevo Tratado START, y los resultados de la Conferencia de Examen del TNP de 2010.

Я считаю, что возобновление предметной работы Конференции может дать позитивный импульс повестке дня в области глобального разоружения и нераспространения.
Creo que la reanudación de la labor sustantiva de la Conferencia puede dar un impulso positivo a la agenda mundial de desarme y no proliferación.

Чтобы добиться эффективных результатов в достижении целей глобального разоружения и нераспространения требуется наличие взаимно укрепляющей входящие в нее компоненты системы многосторонних, плюрилатеральных, региональных, двусторонних и односторонних мер, применяемых одновременно в целях достижения конкретных результатов.
El progreso eficaz en los objetivos de desarme y no proliferación mundiales requiere un sistema que refuerce mutuamente y en cooperación medidas multilaterales, plurilaterales, regionales, bilaterales y unilaterales para alcanzar resultados concretos.

Члены гражданского общества должны быть вооружены необходимыми знаниями и навыками, с тем чтобы вносить свой собственный вклад в достижение целей глобального разоружения и нераспространения.
Es preciso dotar a los miembros de la sociedad civil de los conocimientos y aptitudes necesarios para que puedan hacer su propia contribución al logro de los objetivos mundiales de desarme y no proliferación.

ЕС с удовлетворением отмечает активизацию процесса глобального разоружения и нераспространения, нашедшую отражение, в частности, в успешном проведении в 2010 году Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и вступлении в силу нового Договора о СНВ, равно как и в немаловажных событиях, происходивших в области обычных вооружений, таких как вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам.
La Unión Europea acoge con beneplácito el renovado impulso que se ha imprimido al desarme y la no proliferación a nivel mundial, como lo demuestran, entre otras cosas, el éxito de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la entrada en vigor del Nuevo Tratado START, así como importantes acontecimientos en la esfera de las armas convencionales, como la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Являясь совещательным органом, Комиссия по разоружению должна стремиться стимулировать обсуждения и укреплять взаимопонимание по четко определенным темам глобального разоружения и нераспространения.
Dado su papel como órgano de deliberación, la Comisión de Desarme debería intentar estimular los debates e impulsar un entendimiento común sobre temas claramente definidos en materia de desarme y no proliferación mundiales.

Европейский союз глубоко сожалеет о том, что, несмотря на бесспорные проявления твердой политической воли со стороны подавляющего большинства членов Конференции, безусловную поддержку переговоров и конкретные призывы, прозвучавшие со стороны Генерального секретаря и Генеральной Ассамблеи, Конференции до сих пор не удалось воспользоваться позитивной динамикой в сфере глобального разоружения и нераспространения.
La Unión Europea lamenta profundamente que, pese a las claras manifestaciones de la sólida voluntad política por parte de la gran mayoría de los miembros de la Conferencia, el firme apoyo a las negociaciones y los claros llamamientos tanto del Secretario General como de la Asamblea General, la Conferencia aún no ha podido generar el impulso necesario en torno al desarme y la no proliferación a nivel mundial.

Кроме того, мы настоятельно призываем и другие упомянутые в приложении 2 государства воспользоваться представившейся возможностью для того, чтобы продемонстрировать ведущую роль в деле глобального разоружения и нераспространения, безотлагательно ратифицировав ДВЗЯИ.
Además, exhortamos a los dos Estados restantes del anexo 2 a que aprovechen la oportunidad para dar muestras de liderazgo en materia de desarme mundial y no proliferación, ratificando el Tratado sin demora.

Совместно еще с 17 государствами на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Австралия опубликовала заявление, в котором подчеркивалось, что рассмотрение вопроса о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия является неотъемлемой частью процесса глобального разоружения и нераспространения.
Australia, junto con otros 17 Estados, formuló una declaración en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General en la que recalcó que la cuestión del impacto humanitario del uso de las armas nucleares era una parte integral del proceso global de desarme y no proliferación.

Предложение Пакистана созвать специальную международную конференцию для достижения нового консенсуса в вопросах разоружения и нераспространения обусловлено его стремлением к режиму глобального разоружения и нераспространения, который отвечал бы реалиям на местах.
La propuesta del Pakistán de convocar una conferencia internacional para desarrollar un nuevo consenso sobre el desarme y la no proliferación se deriva de su deseo de que haya un régimen mundial de desarme y no proliferación que esté en consonancia con las realidades sobre el terreno.

Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии стало важным средством эффективного осуществления государствами региона Договора o нераспространении ядерного оружия, являющегося кpaeугольным камнем глобального разоружения и нераспространения.
La creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central se convirtió en un importante impulso para la aplicación eficaz por los Estados de la región del TNP-- piedra angular del desarme y la no proliferación mundiales.

Лаосская Народно-Демократическая Республика считает, что все государства- участники должны оставаться верными ДНЯО и что Договор должен сохранять статус краеугольного камня в контексте глобального разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
La República Democrática Popular Lao considera que todos los Estados partes deberían mantener su compromiso para con el TNP, y cree que el Tratado debería ocupar un lugar preferencial en el contexto del desarme mundial y de la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Мы также преисполнены решимости расширять возможности членов наших обществ за счет необходимой осведомленности, знаний и умений, с тем чтобы они могли вносить свой собственный вклад в качестве граждан своих стран и граждан мира в реализацию целей глобального разоружения и нераспространения.
Estamos resueltos asimismo a dotar a los miembros de nuestras sociedades de la conciencia, los conocimientos y las competencias necesarios para que hagan su propia contribución, como ciudadanos nacionales y del mundo, al logro de los objetivos mundiales de desarme y no proliferación.

Эти события подчеркивают необходимость рассмотрения в ходе нынешней сессии Первого комитета широкого круга нерешенных вопросов с тем, чтобы на этом критически важном этапе оживить многосторонний процесс глобального разоружения и нераспространения и содействовать его проведению.
Estos hechos subrayan la importancia de que en el actual período de sesiones la Primera Comisión aborde claramente la amplia gama de cuestiones pendientes, con el propósito de revitalizar y facilitar el proceso multilateral de desarme y no proliferación mundiales en esta coyuntura decisiva.

Международное сообщество должно содействовать такой позитивной реакции в интересах справедливости и прав человека, которыми обладает кашмирский народ, в целях обеспечения мира и безопасности в Южной Азии и достижения благородных целей глобального разоружения и нераспространения.
La comunidad internacional debe alentar respuestas positivas de esta naturaleza en aras de la justicia y los derechos humanos del pueblo cachemiro, en aras de la paz y la seguridad en el Asia meridional y en aras de los objetivos nobles del desarme y la no proliferación mundiales.

Несмотря на это, они по-прежнему привержены ДНЯО и полагают, что Договор продолжает занимать важнейшее место и является краеугольным камнем в области глобального разоружения и нераспространения.
A pesar de ello, continuaban comprometidos con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y sostuvieron que éste debía seguir siendo uno de los fundamentos principales en el contexto del desarme y la no proliferación a escala mundial.

Тем представителям сообщества НПО, которые наблюдают с балкона, мне хотелось бы высказать слова особой признательности за неукоснительную приверженность целям глобального разоружения и нераспространения.
A los representantes de la comunidad de organizaciones no gubernamentales que observan los debates desde la galería quisiera expresarles todo mi aprecio por su abnegada entrega a la consecución del desarme y la no proliferación a escala mundial.

Совет признал, что региональные и субрегиональные подходы дополняют глобальные усилия и что они играют важную роль в содействии достижению целей глобального разоружения и нераспространения.
La Junta reconoció que los enfoques regionales y subregionales eran complementarios de las iniciativas de alcance mundial y suponían una importante contribución al logro de los objetivos mundiales en materia de desarme y no proliferación.

Что мы голосовали против проекта резолюции вовсе не умаляет готовности Индии совместно с другими странами-- в том числе и Японией, ведущим автором этого проекта резолюции,-- трудиться на благо достижения целей глобального разоружения и нераспространения.
Nuestro voto negativo sobre este proyecto de resolución no desmerece la disposición de la India a trabajar con otros-- incluso con el Japón, el patrocinador principal de este proyecto de resolución-- para lograr los objetivos del desarme y la no proliferación mundiales.

Таиланд считает, что глобальное разоружение и нераспространение важны для создания равных условий в сфере безопасности, для рассеивания чувства неустойчивости власти и отсутствия безопасности.
Tailandia considera que el desarme mundial y la no proliferación son fundamentales para equilibrar la seguridad y disipar el sentimiento de desequilibrio de poder y de seguridad.

Это лишний раз свидетельствует о твердой решимости Черногории играть активную роль в конструктивной поддержке общих усилий по глобальному разоружению и нераспространению.
Esa es solo una prueba más de la firme voluntad de Montenegro de desempeñar un papel activo en su contribución constructiva a los esfuerzos generales en los ámbitos del desarme y la no proliferación mundiales.

В заключение, Индонезия заверяет международное сообщество в своей полной поддержке и сотрудничестве в деле выработки конкретных инициатив по глобальному разоружению и нераспространению.
Para terminar, Indonesia le asegura a la comunidad internacional su apoyo y cooperación totales en la elaboración de iniciativas concretas sobre el desarme y la no proliferación en el mundo.

В дополнение к своим скромным усилиям по содействию глобальному разоружению и нераспространению Монголия стремится внести свой вклад в дело поддержания международного мира и безопасности путем активного участия в миротворческих операциях.
Además de sus humildes esfuerzos por promover el desarme y la no proliferación mundiales, Mongolia está tratando de contribuir al mantenimiento de la paz y seguridad internacionales mediante su activa participación en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Принятый на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора план действий по ядерному разоружению возобновил надежду на глобальное разоружение и нераспространение; его осуществление имеет решающее значение для укрепления доверия между народами.
El plan de acción sobre el desarme nuclear aprobado en la Conferencia de Examen de 2010 ha renovado la esperanza del desarme mundial y la no proliferación. Su aplicación es fundamental para fomentar la confianza entre las naciones.