КАСАЮЩИХСЯ РАЗОРУЖЕНИЯ И НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativos al desarme y la no proliferación
• relacionadas con el desarme y la no proliferación
• relativas al desarme y la no proliferación

Примеры использования Касающихся разоружения и нераспространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На международном уровне: Иордания стала участницей многих международных документов, касающихся разоружения и нераспространения.
A nivel mundial, Jordania se ha adherido a numerosos acuerdos internacionales relativos al desarme y la no proliferación.

Комиссия по разоружению должна в максимальной степени задействовать имеющиеся ресурсы как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее для проведения углубленных обсуждений, посвященных широкому кругу вопросов, касающихся разоружения и нераспространения.
La Comisión de Desarme debería aprovechar al máximo los recursos disponibles dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas para deliberar en profundidad sobre una amplia variedad de cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación.

Однако Группа разочарована тем, что так и не удалось достичь согласия по группе вопросов, касающихся разоружения и нераспространения.
No obstante, el Grupo está decepcionado porque no pudo llegarse a ningún acuerdo con respecto al grupo de temas relacionado con el desarme y la no proliferación.

Эту задачу можно решать посредством осуществления долгосрочных программ в области просвещения и учебной подготовки, особенно программ, касающихся разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, в целях его сокращения и полного уничтожения.
Estas pueden combatirse mediante programas de educación y capacitación a largo plazo, en particular programas relativos al desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, con miras a lograr su reducción y su completa eliminación.

Свидетельством актуальности этого вопроса может служить то, что он неизменно затрагивается в рамках всех многосторонних усилий, касающихся разоружения и нераспространения.
La pertinencia de esta cuestión puede advertirse por su reaparición constante en todos los esfuerzos multilaterales relativos al desarme y la no proliferación.

Больше внимания следует уделить улучшению режимов наблюдения и контроля в отношении всех договоров, касающихся разоружения и нераспространения, и конвенций путем повышения уровня транспарентности.
Debe ponerse mayor énfasis en el mejoramiento de los regímenes de vigilancia y verificación respecto de todos los tratados y convenciones que se relacionan con el desarme y la no proliferación por medio del incremento de la transparencia.

На сентябрьском Саммите Организации Объединенных Наций был принят итоговый документ, в котором не содержится формулировок, касающихся разоружения и нераспространения.
La Cumbre de las Naciones Unidas celebrada en septiembre aprobó un Documento Final pero no llegó a un acuerdo sobre un texto relativo al desarme y la no proliferación.

Участники совещания выразили озабоченность в связи с нынешней тупиковой ситуацией в решении вопросов, касающихся разоружения и нераспространения, и призвали к более энергичным действиям для достижения сбалансированного консенсуса в вопросе о ядерном разоружении и ядерном нераспространении во всех его аспектах.
La Reunión expresó su preocupación por el actual estancamiento de las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación y abogó por un compromiso renovado para alcanzar un consenso equilibrado en todos los aspectos del desarme y la no proliferación nucleares.

В то же время мы считаем, что реальная задача, которая стоит перед нами,-- это проявить политическую волю и приверженность, необходимые для достижения заявленных целей Комитета, касающихся разоружения и нераспространения.
Al mismo tiempo, consideramos que el verdadero reto consiste en ejercer la voluntad política y hacer gala del compromiso necesario para conseguir los objetivos y las metas que se ha fijado la Comisión en materia de desarme y no proliferación.

В этой связи ДНП надеется, что все государства- члены будут выполнять свои обязательства в отношении норм и принципов Устава Организации Объединенных Наций, касающихся разоружения и нераспространения, а также существующих норм международного права.
En ese sentido, el Movimiento de los Países No Alineados desea que todos los Estados Miembros cumplan su compromiso con las normas y los principios de la Carta de las Naciones Unidas con respecto al desarme y la no proliferación, así como con las normas establecidas del derecho internacional.

Г-н ТАНАКА уточняет, что Генеральный секретарь, будучи весьма востребован в связи со своими обязанностями, не смог самолично прибыть в Женеву по случаю вступления в силу Протокола V, что никак не умаляет его твердой приверженности урегулированию всех вопросов, касающихся разоружения и нераспространения.
El orador precisa que por razón de sus obligaciones, el Secretario General no ha podido venir a Ginebra con ocasión de la entrada en vigor del Protocolo V, pero que ello no resta firmeza a su deseo de que se solucionen todas las cuestiones relativas al desarme y a la no proliferación.

Эффективность многосторонней системы в области разоружения зависит от универсализации и осуществления существующих многосторонних соглашений, касающихся разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
La eficacia de un sistema multilateral en el ámbito del desarme depende de la universalización y funcionamiento de los acuerdos multilaterales existentes relativos al desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Участники Совещания выразили свою обеспокоенность в связи с нынешней тупиковой ситуацией в вопросах, касающихся разоружения и нераспространения, и призвали возобновить решительные действия по достижению сбалансированного консенсуса по ядерному разоружению и нераспространению ядерного оружия во всех его аспектах.
En la Reunión se expresó inquietud por el actual estancamiento en las cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación y se pidió una renovada determinación para trabajar por un consenso equilibrado en materia de desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин не поддерживает и не поощряет и никогда не поддерживало и не поощряло распространения ядерного, химического или биологического оружия и решительно поддерживает международное сообщество в вопросах, касающихся разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas no apoya ni ha apoyado o alentado la proliferación de las armas nucleares, químicas o biológicas y apoya firmemente a la comunidad internacional en las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Тем не менее, в своей деятельности по разработке и осуществлению программ, касающихся разоружения и нераспространения в этом регионе, Центр продолжает полагаться исключительно на добровольные финансовые взносы; таким образом, финансовые взносы также имеют ключевое значение при найме персонала по проектам и осуществлении конкретных проектов.
No obstante, el Centro sigue dependiendo únicamente de las contribuciones voluntarias para formular y ejecutar programas relacionados con el desarme y la no proliferación en la región; así pues, esas contribuciones también son fundamentales para la contratación del personal de proyectos y la puesta en práctica de proyectos concretos.

В плане принятия на национальном уровне эффективных мер по совершенствованию систем просвещения в области разоружения и нераспространения могли бы полезными оказаться более непосредственные контакты с учебными заведениями и властями с целью содействия включению во внутренние учебные программы тем, касающихся разоружения и нераспространения.
Por lo que se refiere a la adopción de medidas eficaces en el ámbito nacional para mejorar los sistemas de educación para el desarme y la no proliferación, puede ser ventajosa una relación más directa con los organismos y las autoridades educacionales para facilitar la penetración de los temas relativos al desarme y la no proliferación en los planes de estudios nacionales.

Помимо оказания всесторонней поддержки резолюции 1540 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Нидерланды активно участвуют во многих многосторонних усилиях, касающихся разоружения и нераспространения, в частности усилиях, предпринимаемых в рамках Договора о нераспространении, Всеобъемлющего договора о запрещении ядерных испытаний, Конвенции о химическом оружии и Конвенции о биологическом и токсинном оружии.
Además de dar su pleno apoyo a la resolución 1540 de las Naciones Unidas, los Países Bajos participan activamente en muchas iniciativas multilaterales relativas al desarme y la no proliferación, como las que se llevan a cabo de conformidad con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Комитет также обсуждает меры или инициативы по содействию интерактивному сотрудничеству в области безопасности, обмену опытом по вопросам разоружения, программам демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и рассмотрению путей осуществления различных международных документов, касающихся разоружения и нераспространения в Центральной Африке.
El Comité también debate medidas o iniciativas para promover la cooperación interactiva en la esfera de la seguridad, compartir sus experiencias con los programas de desarme, desmovilización y reinserción para ex combatientes, y examinar los medios y arbitrios de ejecutar los diversos instrumentos internacionales relativos al desarme y la no proliferación en el África central.

Государства, не обладающие ядерным оружием, обращаются к международному сообществу с настоятельным призывом обеспечить соблюдение международных правовых документов и договоров, касающихся разоружения и нераспространения, включая консультативное заключение Международного Суда, и предоставить дополнительные гарантии в отношении неприменения или угрозы применения против них ядерного оружия и воздерживаться от использования этого разрушительного оружия как одного из средств политики безопасности и ядерного терроризма.
Los Estados que no poseen armas nucleares exigen a la comunidad internacional que aplique los instrumentos y tratados internacionales relativos al desarme y la no proliferación, incluyendo la opinión positiva de la Corte Internacional de Justicia, y les otorgue garantías adicionales de que no se amenazará o se emplearán armas nucleares contra ellos, ni se hará de estas armas destructivas un instrumento de las políticas de seguridad ni de una política de terrorismo nuclear.

Помимо ценного вклада Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения государства- члены могут воспользоваться материалами и фактологической информацией, представленными Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, что содействовало бы обсуждению государствами- членами широкого круга вопросов, касающихся разоружения и нераспространения( как обычного, так и ядерного оружия).
Además de la valiosa contribución de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, los Estados Miembros pueden beneficiarse de las aportaciones y la información factual recibidas del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, lo que facilitaría las deliberaciones entre Estados Miembros sobre una gran variedad de cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación(tanto de armas convencionales como de armas nucleares).

Данный проект резолюции ставит своей целью отразить серьезную обеспокоенность за нынешнее положение вещей в многостороннем подходе к вопросам, касающимся разоружения и нераспространения.
El proyecto de resolución tiene por objeto dejar patente la profunda preocupación por la actual situación del tratamiento multilateral de las cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación.

За два года веб- портал<< Центр новостей Организации Объединенных Наций>gt; посвятил событиям и вопросам, касающимся разоружения и нераспространения, порядка 300 репортажей.
El portal web Centro de Noticias ONU dedicó más de 300 segmentos a acontecimientos y cuestiones relacionados con el desarme y la no proliferación en el período de dos años.

В том что касается разоружения и нераспространения, моя страна подтверждает важность разоружения как основного фактора обеспечения безопасности и будущего человечества.
En lo que respecta al desarme y a la no proliferación, mi país afirma la importancia del desarme como pilar principal de la seguridad de toda la humanidad.

Затяжной застой на Конференции и ее дальнейшая неспособность принять программу работы серьезно подрывают уверенность международного сообщества в способности данной Конференции всеобъемлющим образом урегулировать вопросы, касающиеся разоружения и нераспространения.
La prolongada situación de estancamiento de la Conferencia y el hecho de que siga sin adoptar un programa de trabajo socavan gravemente la confianza de la comunidad internacional en la capacidad de esta Conferencia para abordar de manera integral las cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación.

У нас также имеются оговорки относительно тенденции выносить вопросы, касающиеся разоружения и нераспространения, на рассмотрение Совета Безопасности-- форума, в работе которого государства-- члены Организации Объединенных Наций не имеются возможности участвовать на равных правах.
También vemos con reserva la tendencia a trasladar temas relacionados con el desarme y la no proliferación al Consejo de Seguridad, un foro en el cual los Estados Miembros de las Naciones Unidas no participamos en igualdad de condiciones.

Учитывая многие интересы, разделяемые двух нашими правительствами и народами в этой области, мы соглашаемся, что между нашими правительствами будут проводиться периодические консультации по проблемам, касающимся разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
Habida cuenta de los múltiples intereses que nuestros dos Gobiernos y poblaciones comparten en esta esfera, estamos de acuerdo en que se celebren consultas periódicas entre nuestros Gobiernos acerca de cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Предпочтительно, чтобы дискуссии по таким вопросам проходили в рамках универсального межправительственного форума, с тем чтобы мы могли применять комплексный подход к вопросам, касающимся разоружения и нераспространения, и чтобы в них участвовали все государства.
Es preferible que el examen de esos asuntos se lleve a cabo en un foro intergubernamental universal a fin de que podamos tener un enfoque amplio de todos los asuntos relacionados con el desarme y la no proliferación y que todos los Estados puedan participar.

Предоставление Генеральному секретарю основной информации и материалов, включая политические рекомендации и аналитические материалы, по вопросам, касающимся разоружения и нераспространения, в виде справочных материалов, заявлений и тезисов для выступлений и бесед;
Contribuciones e insumos sustantivos, incluido asesoramiento y análisis políticos, al Secretario General sobre cuestiones de desarme y relacionadas con la no proliferación en forma de material informativo, declaraciones y temas de debate;

Министр по делам разоружения и контроля над вооружениями и министр иностранных дел и торговли в течение прошлого года выступали с публичными речами и заявлениями по вопросам, касающимся разоружения и нераспространения, и в каждом случае их речи и заявления в последующем широко освещались в средствах массовой информации( радио, телевидение и интернет).
El año pasado, el Ministro para el Desarme y el Control de Armas y el Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio pronunciaron discursos e hicieron declaraciones públicas sobre cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación, que fueron ampliamente difundidas por los medios de comunicación(radio, televisión y la Internet) en cada caso.

Преследуя цель обеспечения международного мира и стабильности, Алжир присоединился ко всем международным документам, касающимся разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения, подписал с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях и заявил о своем намерении подписать дополнительный протокол.
Argelia, en interés de la paz y la estabilidad internacionales, se ha adherido a todos los instrumentos internacionales relacionados con el desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa, ha firmado un Acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA y ha expresado su intención de firmar un protocolo adicional.