МЕЖДУНАРОДНОГО РЕЖИМА НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del régimen internacional de no proliferación

Примеры использования Международного режима нераспространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-пятых, следует принять эффективные меры по сохранению международного режима нераспространения.
Quinto, deben tomarse medidas eficaces para salvaguardar el régimen de no proliferación internacional.

Если ГЯП пойдет на это, доверие к ней в контексте международного режима нераспространения будет полностью утрачено.
Si lo hace, el Grupo de Suministradores Nucleares quedará desprovisto de cualquier credibilidad en el ámbito del régimen de no proliferación internacional.

Наконец, в нем ничего не говорится об опасностях, порождаемых этими испытаниями, с точки зрения международного режима нераспространения.
Finalmente, no hace referencia a los peligros de esos ensayos con relación al régimen internacional de no proliferación.

Китай приветствует это решение, полагая, что оно будет содействовать поддержанию международного режима нераспространения, а также укреплению мира и стабильности в регионе.
China celebra esa decisión y opina que contribuirá a cimentar el régimen de no proliferación internacional y a promover la paz y la estabilidad en la región.

Считаем, что создание повсюду на планете зон, свободных от ядерного оружия, полностью соответствует целостности и устойчивости международного режима нераспространения.
Consideramos que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en el mundo es compatible con la integridad y sostenibilidad del régimen de no proliferación internacional.

НГБ могут внести значительный вклад в укрепление международного режима нераспространения.
Las garantías negativas de seguridad pueden aportar una contribución significativa al régimen de no proliferación internacional.

С тем чтобы повысить роль ДНЯО как краеугольного камня международного режима нераспространения, необходимо периодически подвергать его пересмотру и конструктивной критике.
Para mejorar la función del TNP como piedra angular del régimen de no proliferación internacional, es necesario someterlo periódicamente a exámenes y críticas constructivas.

Далее мы призываем к созданию механизмов, облегчающих сотрудничество между всеми этими зонами и способствующих тем самым укреплению международного режима нераспространения.
Además, propiciamos la creación de mecanismos para facilitar la cooperación entre todas estas zonas, contribuyendo así al fortalecimiento de un régimen internacional de no proliferación.

Эти изменения не только подорвут действенность и незыблемость международного режима нераспространения, но и еще более дестабилизируют обстановку в Южной Азии.
Aparte de socavar la validez del carácter sacrosanto del régimen de no proliferación internacional, estas medidas desestabilizarán aún más la seguridad en Asia Meridional.

Будучи основной опорой международного режима нераспространения, Договор требует периодического пересмотра и конструктивной критики, что позволит укрепить его и обеспечить его универсальный характер.
Como eje central del régimen de no proliferación internacional, el Tratado debe ser examinado y criticado constructivamente de tanto en tanto para fortalecerlo y asegurar su carácter universal.

Следует предпринимать все усилия по упрочению и повышению роли Договора о нераспространении ядерного оружия как краеугольного камня международного режима нераспространения.
Es preciso hacer todo lo posible por consolidar y mejorar la función del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como piedra angular del régimen internacional de no proliferación.

Наконец, создание зон, свободных от ядерного оружия, имеет принципиальное значение для поддержания международного режима нераспространения и для укрепления международного мира и безопасности.
Por último, la creación de zonas libres de armas nucleares es fundamental para mantener el régimen de no proliferación internacional y consolidar la paz y la seguridad internacionales..

Моя страна поддерживает все усилия, направленные на то, чтобы обеспечить авторитет этого важного правового инструмента. Его применение обеспечит эффективное осуществление международного режима нераспространения.
Mi país respalda todos los esfuerzos encaminados a defender la autoridad de este importante instrumento jurídico, cuya aplicación conferirá una eficacia segura al régimen internacional de no proliferación.

Руководители стран Форума вновь подтвердили свою приверженность соблюдению международного режима нераспространения ядерного оружия, краеугольным камнем которого является Договор о нераспространении ядерного оружия.
Los líderes reafirmaron su adhesión al régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares, cuya piedra angular era el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Китай считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует предотвращению распространения ядерного оружия и укреплению международного режима нераспространения.
China sostiene que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares ayuda a prevenir la proliferación de ese tipo de armas y refuerza el régimen internacional de la no proliferación.

По мнению делегации Китая, укрепление и консолидация международного режима нераспространения является эффективным путем к предотвращению ядерного распространения и содействия ядерному разоружению.
La delegación de China opina que el fortalecimiento y consolidación de un régimen internacional de no proliferación es una manera eficaz de prevenir la proliferación nuclear y promover el desarme nuclear.

Стороны подчеркивают значимость, в том числе для Центральноазиатского региона, соблюдения всеми странами международного режима нераспространения ядерного оружия и запрещения его испытаний.
Las Partes subrayan la importancia, inclusive para la región del Asia central, de la observancia por parte de todos los países del régimen internacional de no proliferación de armas nucleares y de prohibición de sus ensayos.

Мы считаем, что укрепление международного режима нераспространения и его краеугольного камня-- Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- является одним из основных инструментов в этой связи.
Creemos que el fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación y de su piedra angular, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), es una de las herramientas básicas en este contexto.

Соответственно, гарантии МАГАТЭ, которые играют незаменимую роль в обеспечении эффективного осуществления Договора, являются важной, неотъемлемой частью международного режима нераспространения ядерного оружия.
En consecuencia, las salvaguardias del OIEA, que desempeñan un papel indispensable para asegurar la aplicación efectiva del Tratado, constituyen una parte importante integrante del régimen internacional de no proliferación nuclear.

Мы считаем, что Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем международного режима нераспространения, который вносит бесценный вклад в обеспечение международного мира и безопасности.
Creemos que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen internacional de no proliferación y que ha hecho una contribución incalculable a la paz y la seguridad internacionales.

Укрепление международного режима нераспространения ядерного оружия и ограничения ядерных вооружений неразрывно связано с Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. Россия ратифицировала этот Договор в 2000 году.
El fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación y limitación de las armas nucleares está íntimamente ligado con el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), que la Federación de Rusia ratificó en 2000.

Южнотихоокеанский форум рассматривает Договор как вклад региона в укрепление глобальной безопасности и международного режима нераспространения, краеугольным камнем которого является нераспространение ядерного оружия.
El Foro del Pacífico Sur considera que el Tratado es la contribución de la región a la consolidación de la seguridad mundial y del régimen internacional de no proliferación, cuya piedra angular es la no proliferación de las armas nucleares.

Китай попрежнему считает, что скорейшее заключение протокола к Конвенции по биологическому оружию( КБО) будет содействовать укреплению и усовершенствованию международного режима нераспространения и ликвидации оружия массового уничтожения.
China sostiene que la pronta concertación de un protocolo a la Convención sobre las armas biológicas favorecerá el fortalecimiento y el mejoramiento del régimen internacional de no proliferación y eliminación de las armas de destrucción en masa.

Укрепление международного режима нераспространения относится к числу главных общих задач внешней политики и безопасности Европейского союза, разработанных в соответствии с положениями Маастрихтского договора.
El fortalecimiento del régimen de no proliferación internacional es una de las prioridades principales de la política exterior y de seguridad comunes de la Unión Europea, desarrollada de conformidad con las disposiciones del Tratado de Maastricht.

Арабские государства призывают международное сообщество распространить все критерии международного режима нераспространения ядерного оружия на Израиль, который не присоединился к Договору и не поставил свои ядерные объекты под систему всеобъемлющих гарантий.
Los Estados árabes piden a la comunidad internacional que aplique todos los criterios del régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares a Israel, que no se ha adherido al Tratado y no somete sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias amplias.

Он легко мог бы привести к ослаблению Договора о нераспространении и породить у потенциальных нарушителей режима нераспространения сомнения в отношении решимости государств- участников Договора о нераспространении сохранить Договор как краеугольный камень международного режима нераспространения.
Fácilmente podría debilitar el TNP y poner en duda entre los posibles infractores la decisión de los Estados Partes en el TNP de mantener el Tratado como piedra angular del régimen de no proliferación internacional.

Г-н Забалуев( Российская Федерация), отмечая, что Договор о нераспространении ядерного оружия является одним из краеугольных камней международного режима нераспространения, заявляет, что правительство его страны принимает различные меры согласно статье VI Договора.
El Sr. Zabaluyev(Federación de Rusia), observando que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es una de las piedras angulares del régimen internacional de no proliferación, dice que su Gobierno está adoptando diversas medidas de conformidad con el artículo VI del Tratado.

Стороны намерены вместе со всем международным сообществом содействовать устранению недоверия и прекращению гонки ядерных вооружений в Южной Азии, а также способствовать соблюдению международного режима нераспространения ядерного оружия.
Las Partes, junto con toda la comunidad internacional, se proponen contribuir a la eliminación de la suspicacia y la cesación de la carrera de armamentos nucleares en el Asia meridional, así como contribuir a la observancia del régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares.

Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем международного режима нераспространения ядерного оружия и необходимой основой как для других мер по ограничению вооружений, так и для международной торговли ядерными материалами и оборудованием.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares y constituye un fundamento esencial, tanto para la adopción de otras medidas de limitación del armamento como para el comercio internacional de material y equipo nucleares.

Особенно важное значение имеет всеобщее признание того, что гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) являются неотъемлемой частью международного режима нераспространения и что Агентство играет незаменимую роль в обеспечении осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия.
Reviste especial importancia reconocer que las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) constituyen parte integrante del régimen internacional de no proliferación y que el Organismo desempeña una función indispensable en la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.