НАЦИОНАЛЬНОГО РЕЖИМА на Испанском - Испанский перевод

• trato nacional
• régimen nacional

Примеры использования Национального режима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка национального режима контроля за грузопотоком;
La elaboración del régimen nacional de productos controlados;

Эти положения объединяют концепцию национального режима и доступа на рынок.
Estas disposiciones unen los conceptos de trato nacional y acceso a los mercados.

Принцип национального режима также закреплен в Гражданском кодексе.
Este principio de trato nacional está también consagrado en el Código Civil.

Влияние ограничительных мер на стандарт национального режима в странах ОЭСР.
Medidas restrictivas que afectan a la norma de trato nacional en los países de la OCDE.

Из этого минимального стандарта вытекают принципы недискриминации и национального режима.
Los principios de no discriminación y tratamiento nacional proceden de esta norma mínima.

Данный принцип национального режима воплощен и в статье 14 Гражданского кодекса Португалии.
Este principio de trato nacional está también consagrado en el artículo 14 del Código Civil de Portugal.

Румынские власти обязуются и дальше повышать эффективность национального режима экспортного контроля.
Las autoridades rumanas están empeñadas en mejorar la eficiencia del régimen nacional de control de las exportaciones.

На них как правило не распространяются требования в отношении доступа на рынок и национального режима.
Por lo general no están sujetos a limitaciones en lo referente al acceso a los mercados y al trato nacional.

И наконец, в отдельных ДИД допускаются исключения из национального режима в рамках положений о развитии.
Por último, algunos tratados bilaterales sobre inversiones permiten excepciones al trato nacional basándose en disposiciones relativas al desarrollo.

В целом ограничений в отношении доступа на рынки и предоставления национального режима немного.
En términos generales, en las listas se han incluido pocas limitaciones al acceso a los mercados y al trato nacional.

По мнению других участников раунда, в случае такого изъятия из национального режима предложения Соединенных Штатов могли бы потерять смысл.
Otros participantes en la Ronda estimaron que esta excepción al trato nacional podría dejar sin sentido las ofertas de los Estados Unidos.

Кроме того, для развивающихся стран могут предусматриваться некоторые взаимоприемлемые изъятия из норм национального режима.
Por otra parte, pueden concederse a los países en desarrollo exenciones mutuamente aceptables de las reglas sobre trato nacional.

Физическая защита и меры по борьбе с незаконным оборотом являются важнейшей частью национального режима ядерной безопасности.
La protección física y las medidas para combatir el tráfico ilícito forman parte esencial de un régimen nacional de seguridad nuclear.

Филиппины осуществляют процесс создания национального режима экспортного контроля- меры, которую принимают также другие государства Юго-Восточной Азии.
Filipinas está en proceso de establecer un régimen nacional de control de las exportaciones, medida que también están adoptando otros Estados de Asia sudoriental.

Проведение независимых экспертных обзоров может также сыграть важную роль в совершенствовании национального режима защиты конкуренции.
El proceso de examen entre homólogos puede ayudar enormemente al desarrollo del régimen nacional de defensa de la competencia.

Этот индекс предлагается использовать для согласования обязательств в отношении обеспечения максимально широкого доступа на рынки и национального режима.
En la propuesta se sugiere que el índice se utilice para negociar los compromisos más amplios posibles relativos al acceso a los mercados y al trato nacional.

Таким образом, доступ на рынок услуг не подразумевает автоматического применения национального режима, который также является предметом переговоров.
Por consiguiente, el acceso al mercado de servicios no significa automáticamente un trato nacional, que es también objeto de negociación.

Вызвали споры и некоторые элементы текста, такие как ссылка на<< современные уровни доступа на рынки и национального режимаgt;gt;.
Determinados elementos de los textos también suscitaron controversia, como la referencia a" los actuales niveles de acceso a los mercados y de trato nacional".

По мнению других участников Уругвайского раунда, предоставление подобного изъятия из национального режима могло полностью выхолостить предложение Соединенных Штатов.
Otros participantes en la Ronda Uruguay consideraron que otorgar esa excepción respecto del trato nacional podría hacer que la oferta de los Estados Unidos perdiera todo su sentido.

Задачей на ближайшее будущее станет обеспечение выполнения основных международных конвенций и положений, касающихся национального режима и режима НБН.
En el futuro inmediato, la tarea será cumplir los principales convenios internacionales y las disposiciones sobre trato nacional y trato NMF.

Продолжать укрепление национального режима по пресечению любой практики расовой дискриминации в соответствии с КЛРД( Уругвай);
Seguir reforzando el régimen nacional para combatir todas las prácticas de discriminación racial, de conformidad con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(ICERD)(Uruguay);

В рамках недавнего ДИД, разработанного под эгидой ЮНКТАД и Группы 15, использовался правовой механизм в форме протокола, касающегося национального режима.
En un TBI reciente negociado bajo los auspicios de la UNCTAD y del Grupo de los 15, se utilizó el mecanismo jurídico de un protocolo relativo al trato nacional.

Эти предложения во многом отличаются по секторальному охвату, масштабам ограничений доступа на рынки и национального режима и по охвату форм предоставления услуг.
Los ofrecimientos varían mucho en su cobertura sectorial, en el alcance de las limitaciones al acceso a los mercados y al trato nacional, y en los modos de suministro incluidos.

Почти в половине этих споров главным был вопрос о соответствии действий сторон положениям статьи III ГАТТ, касающимся национального режима.
En casi la mitad de esas diferencias, de lo que se trataba era de la conformidad con las disposiciones sobre el trato nacional del Artículo III del GATT.

Принцип недискриминации в форме национального режима касается конкуренции между национальными и иностранными товарами, услугами и поставщиками услуг.
El principio de no discriminación en forma de trato nacional se refiere a la competencia entre mercancías, servicios y proveedores de servicios nacionales y extranjeros.

Создание подразделения финансовой разведки представляет собой один из важных первоначальных шагов по установлению эффективного национального режима борьбы с отмыванием денег.
El establecimiento de una unidad de esa clase es una de las medidas iniciales importantes para instaurar un régimen nacional eficaz contra el blanqueo de dinero.

Наличие эффективного и надежного национального режима ядерной безопасности должно быть непременным предварительным условием передачи ядерного материала, чувствительного оборудования или технологии.
La existencia de un régimen nacional de seguridad nuclear efectivo y sostenible debería ser una condición previa para la transferencia de materiales, equipo estratégico y tecnología nucleares.

УНП ООН будет продолжать предоставлять вспомогательную техническую поддержку и рекомендации законодательного характера в целях обеспечения регулирования и функционирования национального режима контроля за огнестрельным оружием.
La UNODC seguirá prestando el apoyo técnico y el asesoramiento legislativo correspondientes para la reglamentación y la aplicación del régimen nacional sobre las armas de fuego.

С какими основными барьерами в отношении доступа к рынкам и национального режима сталкиваются развивающиеся страны, пытающиеся предлагать услуги распределения на иностранных рынках?
¿Cuáles son los obstáculos más importantes al acceso a los mercados y el trato nacional con que se enfrentan los países en desarrollo al tratar de ofrecer servicios de distribución en los mercados extranjeros?

Мы также приветствуем прогресс, достигнутый Либерией в создании национального режима сертификации алмазов, которая отвечает требованиям Кимберлийского процесса.
También acogemos con beneplácito el informe de los progresos que Liberia ha informado que ha alcanzado en el establecimiento de un régimen nacional de certificación de diamantes que debería cumplir los requisitos del Proceso de Kimberley.