УНИФИЦИРОВАННЫЙ РЕЖИМ на Испанском - Испанский перевод

• régimen uniforme
• régimen unificado

Примеры использования Унифицированный режим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должен быть разработан унифицированный режим.
Se debe establecer un régimen uniforme.

Единый или унифицированный режим для таких объектов?
Régimen uniforme sea aplicable a todos esos objetos?

Или следует разработать единый или унифицированный режим для таких объектов? 5.
Preferible que un régimen uniforme sea aplicable a todos esos objetos? 5.

Да, по-видимому, целесообразно для всех космических объектов разработать унифицированный режим.
Sí, se considera conveniente un mismo régimen para todos los objetos espaciales.

В интересах правовой определенности унифицированный режим представляется наиболее подходящим.
Se estima, por razones de certeza jurídica, que lo más apropiado es un régimen uniforme.

Что касается второй части, то, ввиду отсутствия специальных процедур, необходимо разработать унифицированный режим.
En cuanto a la segunda parte, dado que no se han introducido variantes especiales, es necesario elaborar un régimen unificado.

Да, необходимо установить унифицированный режим для объектов данного типа, а также для определения ответственности за ущерб, причиненный третьим сторонам.
Sí, se debería crearse un régimen uniforme que regule este tipo de objetos y su responsabilidad en caso de daños causados a terceros.

В настоящее время к аэрокосмическим объектам, находящимся вне атмосферы Земли, мог бы применяться унифицированный режим.
Por el momento, se podría aplicar un régimen espacial uniforme a los objetos aeroespaciales situados fuera de la atmósfera de la Tierra.

Иной подход в отношении ответственности международных организаций нарушит унифицированный режим происхождения международных обязательств.
Un criterio diferente respecto de la responsabilidad de las organizaciones internacionales perturbaría el régimen unificado sobre el origen de las obligaciones internacionales.

Тем не менее необходимо предусмотреть унифицированный режим, применимый к аэрокосмическим объектам, на основе существующих договоров, в первую очередь в том, что касается ответственности.
Sin embargo, sobre la base de los tratados ya existentes, cabría establecer un régimen único aplicable a los objetos aeroespaciales, especialmente con respecto a la responsabilidad.

Унифицированный режим для таких объектов не может быть разработан, однако это не должно быть в ущерб нормам, касающимся ответственности за ущерб, причиненный такими объектами третьим сторонам.
No es posible establecer un régimen uniforme para esos objetos; sin embargo, ello no debería dar lugar a la violación de las normas relativas a la responsabilidad por daños ocasionados a terceros por esos objetos.

Однако для идентификации аэрокосмических объектов и для прояснения их правового статуса требуется разработать унифицированный режим, учитывающий правовые нормы, касающиеся территориального суверенитета государств.
Sin embargo, es preciso disponer de un régimen unificado para identificar los objetos aeroespaciales y aclarar su condición jurídica, teniendo en cuenta las normas de soberanía territorial de los Estados.

Существуют ли специальные процедуры в отношении аэрокосмических объектов, учитывая разнообразие их функциональных характеристик, используемых аэродинамических свойств и космических технологий, а также конструкционных особенностей, или следует разработать единый или унифицированный режим.
Razón de la diversidad de sus características funcionales, sus propiedades aerodinámicas y la tecnología espacial utilizada, así como de las peculiaridades de su diseño, o se juzga preferible que un régimen uniforme sea aplicable a todos esos objetos?

Однако поскольку в применимом международном праве отсутствуют специальные положения, регулирующие все многообразие таких объектов, и с учетом возможных технических достижений в этой области в будущем, на данном этапе единый и унифицированный режим с юридической точки зрения не кажется нам необходимым.
Ahora bien, dado que en el derecho internacional aplicable no existen arreglos especiales que rijan esos muy diversos objetos, y teniendo en cuenta los probables adelantos tecnológicos que se producirán en el futuro en esta esfera, un régimen único y unificado no parece jurídicamente necesario en esta etapa.

Однако, под термином" унифицированный режим" следует понимать не объединение либо смешение норм космического и воздушного права, а разработку единой специальной процедуры для аэрокосмических объектов с последующей ее интеграцией в нормы действующего воздушного и космического права.
Sin embargo, el término" régimen uniforme" no debería interpretarse como la combinación o amalgama de normas jurídicas del derecho aéreo y del derecho espacial, sino como la elaboración de un conjunto único de procedimientos especiales relativos a los objetos aeroespaciales y su posterior incorporación en las normas existentes del derecho aéreo y del derecho espacial.

За немно- гочисленными исключениями( такими как договоры купли- продажи товаров, на которые распрост- раняется унифицированный режим, созданный Кон- венцией Организации Объединенных Наций о купле- продаже) вопросы составления большинства международных коммерческих договоров не под- падают под регулирование широко признанных уни- фицированных законодательных режимов..
Salvo contadas excepciones(como los contratos de compraventa de mercaderías, que se amparaban en el régimen armonizado establecido por la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa), el perfeccionamiento de la mayor parte de los contratos comerciales internacionales no estaba sujeto a ningún régimen legal uniforme de amplia aceptación.

Не только сама разработка унифицированного режима, охватывающего все аэрокосмические объекты, будет трудной задачей, но и его применение на практике будет небесспорным.
No sólo no sería tarea fácil elaborar un régimen unificado que englobe todos los objetos aeroespaciales, sino que, además, su utilización en la práctica podría ser controvertida.

Национальных законов и положений, региональных и субрегиональных договоров или унифицированных режимов и многосторонних природоохранных соглашений, разработанных, укрепленных или интегрированных при содействии ЮНЕП.
Elaboración/fortalecimiento o integración, con la asistencia del PNUMA, de 70 leyes y reglamentos nacionales, tratados regionales y subregionales o regímenes armonizados y acuerdos ambientales multilaterales.

Учитывая разнообразие космических объектов, их характеристик и назначений и, следовательно, трудность установления унифицированного режима для них, мы считаем, что для каждой категории космических объектов следует принять специальный режим..
Teniendo en cuenta la diversidad de los objetos espaciales y sus características y utilizaciones, así como la consiguiente dificultad de establecer un régimen uniforme aplicable a todos esos objetos, estimamos que debería adoptarse un régimen especial para cada categoría de objeto espacial.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 77 национальных законов и положений, региональных и субрегиональных договоров или унифицированных режимов и многосторонних природоохранных соглашений, разработанных, укрепленных или интегрированных при содействии ЮНЕП.
Estimación para 2004-2005: elaboración/fortalecimiento o integración, con la asistencia del PNUMA, de 77 leyes y reglamentos nacionales, tratados regionales y subregionales o regímenes armonizados y acuerdos ambientales multilaterales.

Рабочая группа заслушала краткое сообщение о проекте конвенции, которая в настоящее время разрабатывается Рабочей группой IV, ее взаимосвязи с Типовым законом ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и ее предполагаемых целях, связанных с обеспечением унифицированного режима для использования электронных сообщений при заключении и исполнении международных договоров.
El Grupo de Trabajo escuchó una breve exposición introductoria acerca del proyecto de convención que prepara el Grupo de Trabajo IV, la relación de ese proyecto con la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico y su finalidad de instituir un régimen uniforme que regule la utilización de las comunicaciones electrónicas en la formación y el cumplimiento de los contratos internacionales.

Число национальных законов и положений, региональных и субрегиональных договоров или унифицированных режимов и многосторонних природоохранных соглашений, разработанных, укрепленных или интегрированных при содействии ЮНЕП: декабрь 2003 года- 70; декабрь 2005 года- 77; декабрь 2007 года- 84.
Número de leyes y reglamentos nacionales, tratados o regímenes armonizados regionales y subregionales, acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente elaborados, fortalecidos o integrados con la asistencia del PNUMA, diciembre de 2003: 70, diciembre de 2005: 77, diciembre de 2007: 84.

Оптимальным решением, по-видимому, является совершенствование существующей правовой структуры, а не создание уникального и унифицированного режима.
Al parecer, la mejor solución es mejorar el marco jurídico existente en lugar de crear un régimen único y uniforme.

Разработка единого или унифицированного режима для аэрокосмических объектов представляется необходимым шагом для эффективного правового регулирования использования данных объектов.
La elaboración de un régimen uniforme aplicable a todos los objetos aeroespaciales resulta decisiva para la regulación jurídica eficaz de su utilización.

Добавили ли государства- участники при осуществлении Нью- йоркской конвенции какие-либо дополнительные положения к устанавливаемому ею унифицированному режиму?
Si los Estados parte, al aplicar la Convención de Nueva York, habían añadido algo a las disposiciones uniformes de la Convención?

К настоящему времени международные межправительственные органы еще не разработали всеобъемлющего унифицированного режима или модели для разработки внутренних законодательных положений, регулирующих вопросы обеспечения.
Hasta el momento ningún organismo intergubernamental internacional ha elaborado un régimen ni un modelo uniforme completo para la modernización de la legislación nacional en materia de garantías reales.

Что касается разработки специальных процедур для аэрокосмических объектов, т. е. единого или унифицированного режима, то правительство Нидерландов пришло к выводу о необходимости таких специальных процедур в отношении регистрации( см. ответ на вопрос 9), ответственности( см. ответ на вопрос 9) и управления движением.
En cuanto a la elaboración de procedimientos especiales para los objetos aeroespaciales, es decir, de un régimen uniforme, el Gobierno de los Países Bajos ha llegado a la conclusión de que se necesitan procedimientos especiales de ese tipo respecto del registro(véase la respuesta a la cuestión 9), la responsabilidad(véase la respuesta a la cuestión 9) y el control del tráfico.

И затраты на заключение сделки, и затраты на управление ее осуществлением в значительной степени зависят от правового режима, регулирующего сделку; этот аспект следует учитывать при любых попытках создания унифицированного режима, преследующего цель расширения доступности кредита по более низким ставкам.
Tanto los gastos de negociar como de administrar el préstamo garantizado dependen en gran medida del régimen jurídico aplicable a la operación. Toda tentativa de crear un régimen uniforme destinado a promover la disponibilidad de crédito financiero a menor costo deberá tenerlo en cuenta.

Наоборот, с учетом высказанного выше мнения( вопрос 2), необходимо принять единый или унифицированный правовой режим для аэрокосмических объектов, именно для того чтобы сделать их применение менее сложным.
Por el contrario, en vista de lo anterior(Cuestión 2), es necesario adoptar un régimen jurídico único o unificado para los objetos aeroespaciales, precisamente para que su uso sea menos complicado.

Было отмечено, что такое название будет точно отражать основную цель проекта конвенции, которая выражена в преамбуле и которая состоит в том, чтобы предусмотреть унифицированный правовой режим, способствующий расширению возможностей получения кредита на более доступных условиях.
Se observó que el título reflejaría así con precisión el objetivo principal del proyecto de Convención, enunciado en el preámbulo, consistente en instituir un régimen legal uniforme que favoreciera la disponibilidad de crédito financiero a un tipo de interés más pagadero.