УНИФИЦИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• unificado
• armonizado
• normalizado
• uniforme
• unificada
• unificados

Примеры использования Унифицированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Унифицированный локатор ресурсов.
El" Localizador uniforme recursos.

Должен быть разработан унифицированный режим.
Se debe establecer un régimen uniforme.

Унифицированный бюджет и план работы.
Presupuesto y plan de trabajo unificados.

В настоящее время ОУКПА обновляет свой Унифицированный закон о несостоятельности.
La OHADA está modernizando su Ley Uniforme de Insolvencia.

Унифицированный вес и габариты транспортных средств; и.
Armonización de peso y dimensiones de vehículos; y.

Для этого необходимо согласовать унифицированный подход к оценке.
Para eso sería necesario llegar a un acuerdo sobre un criterio de evaluación normalizado.

Решение МКП- 7/ 5: Унифицированный набор инструментальных средств для идентификации.
Decisión INC-7/5: Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones.

Количество стран, в которых используется унифицированный подход к осуществлению закупочной деятельности.
Número de países que emplean un método armonizado de adquisiciones.

Унифицированный показатель смертности в результате самоубийства среди лиц в возрасте до 65 лет на 100 тыс. человек населения.
Tasa de mortalidad estandarizada por suicidios antes de los 65 años de edad/100.000 habitantes.

Каждая пенсия по старости включает унифицированный компонент- одинаковый для всех застрахованных лиц,- равный 24% от базовой суммы.
Todas las pensiones de vejez incluyen un elemento uniforme-igual para todos los asegurados- equivalente al 24% de la cuantía básica.

Унифицированный набор инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов.
Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos.

Данная служба оказывает потерпевшим вспомогательные услуги и разработала унифицированный протокол по вопросам обращения с потерпевшими.
La Dependencia prestaba servicios de apoyo a las víctimas, y había elaborado un protocolo uniforme sobre el tratamiento de la víctima.

Унифицированный набор инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов( второе издание).
Instrumental normalizado para la determinación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos(segunda edición).

Необходимо установить последовательный и унифицированный метод отчетности для обеспечения ее регулярного представления по каждому компоненту.
Se tiene que establecer un método de presentación de información coherente y estandarizado para informar con regularidad del desempeño de cada pilar.

Совет отметил, что при нехватке финансовых средств необходимы целенаправленные последующие меры и унифицированный подход к рекомендациям УПО.
La Junta observó que, debido a las limitaciones de fondos, era necesario un seguimiento articulado y un enfoque normalizado de las recomendaciones del EPU.

Унифицированный формат отчетности для передачи информации в рамках статьи 3 Конвенции и вопроса 2 с пересмотренного вопросника.
Formato de presentación de informes normalizado para transmitir información con arreglo al artículo 3 del Convenio y el apartado c de la pregunta 2 del cuestionario revisado.

Эта задача является актуальной вне зависимости от того, какой характер имеет разрабатываемый унифицированный комплекс правил: преференциальный или непреференциальный.
Ello era válido independientemente del carácter no preferencial o preferencial del conjunto armonizado de normas que fuera a elaborarse.

Унифицированный бюджет и план работы создают основу для совместного планирования деятельности по ВИЧ/ СПИДу на глобальном и региональном уровнях.
El presupuesto y plan de trabajo unificados sirven de plataforma para la planificación conjunta de actividades contra el VIH y el SIDA a nivel mundial y regional.

Утверждение этими советами позволит использовать унифицированный стандарт при оценке национальных систем несостоятельности.
El hecho de que esos Directorios Ejecutivos hicieran suyos los proyectos permitiría que la norma unificada se utilizara en la evaluación de los regímenes de insolvencia de los países.

Унифицированный в международном плане налог, которым облагаются выбросы парниковых газов, можно было бы использовать в сочетании с соответствующим финансовым механизмом.
Podría combinarse un impuesto armonizado internacionalmente sobre las emisiones de gases de efecto invernadero con un mecanismo financiero.

Комиссия первоначально полагала, что по некоторым темам, включенным в программу, вряд ли удастся выработать согласованный и унифицированный правовой текст.
La Comisión consideró inicialmente que algunos de los temas incluidos actualmente en el programa no se prestaban a la elaboración de un texto legal convenido y armonizado.

ЮНЕП, 2005. Унифицированный набор инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов, второе издание, февраль 2005 года.
PNUMA, 2005: Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos: segunda edición, Febrero de 2005.

В завершение этого процесса мы приняли унифицированный закон об инвестициях и предприняли шаги по реорганизации административных структур и рационализации их деятельности.
Como culminación de este proceso, promulgamos una ley de inversiones unificada y reorganizamos y simplificamos el funcionamiento de los canales administrativos.

Наконец, унифицированный бюджет и план работы обеспечат наличие межучрежденческого компонента, впервые включающего поддающиеся определению результаты и итоги.
Por último, el presupuesto y plan de trabajo unificados proporcionarán un componente interinstitucional que por primera vez arrojará resultados y productos mensurables.

К тому же, как было указано, с точки зрения законодательной политики нецелесообразно включать положения частного международного права в унифицированный материально-правовой текст.
Además se sostuvo que, desde el punto de vista de política legislativa, no era apropiado incluir disposiciones de derecho internacional privado en un texto uniforme de derecho sustantivo.

Наладить более унифицированный порядок сбора и хранения данных в целях облегчения более широкого распространения информации при многоуровневом процессе принятия решений;
Reunir y almacenar datos de manera más normalizada al objeto de facilitar la difusión más amplia de la información en diferentes niveles de adopción de decisiones.

Тем не менее необходимо предусмотреть унифицированный режим, применимый к аэрокосмическим объектам, на основе существующих договоров, в первую очередь в том, что касается ответственности.
Sin embargo, sobre la base de los tratados ya existentes, cabría establecer un régimen único aplicable a los objetos aeroespaciales, especialmente con respecto a la responsabilidad.

Унифицированный метод создания реестров и представления данных значительно облегчает анализ данных из реестров и сопоставление содержащихся в реестрах наборов данных.
Los métodos normalizados para la elaboración de inventarios y la presentación de datos facilitan en mucho el análisis y la comparación de los conjuntos de datos de los inventarios.

Принимает пересмотренный унифицированный формат отчетности для передачи информации в рамках статьи 3 Конвенции и вопроса 2 с пересмотренного вопросника;
Adopta el formato de presentación normalizado revisado para transmitir información con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Convenio y el apartado c de la pregunta 2 del cuestionario revisado;

Унифицированный формат бюджета позволяет государствам- членам наглядно убедиться во взаимосвязанности этих трех основных источников финансирования, на которые опирается предлагаемая программа работы ООНХабитат.
Con el formato de presupuesto armonizado los Estados miembros pueden observar la interrelación entre esas tres fuentes de financiación básica que apoyan el programa de trabajo propuesto de ONU-Hábitat.