СТАНДАРТИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• normalizar
• uniformar
• estandarizar
• uniforme
• la normalización
• normalice
• normalizará
• uniformara
• normalizado

Примеры использования Стандартизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребности и возможности не следует стандартизировать.
Las necesidades y las oportunidades no debían normalizarse.

Ссылки нужно стандартизировать, торренты нужно сидировать. Мы должны.
Las URL deben ser estandarizadas, los torrents deben tener fuentes.

Стандартизировать обозначения, униформу, оборудование и маркировку патрульных машин компонента гражданской полиции.
Normalice la nomenclatura, los uniformes, el equipo y la identificación de los vehículos de patrulla de la policía civil.

Для этого требуется стандартизировать способы измерения этих показателей, и мы над этим работаем.
Es necesaria la estandarización de cómo medimos el ESG, pero estamos en ello.

Император Цинь, намереваясь объединить обширную империю, принял радикальные меры стандартизировать в нем все.
Durante el mandato del emperador Qin para consolidar su extenso imperio, tomó medidas drásticas para estandarizar todo dentro de él.

Мы можем стандартизировать адреса, и сделав это, мы получим больше таких карт.
Podemos estandarizar nuestras direcciones, y así hacer más mapas como este.

Но чтобы сделать облесение стандартным или промышленным бизнесом, нам пришлось стандартизировать процесс выращивания леса.
Pero para hacer de la reforestación un negocio importante o una industria, necesitamos estandarizar el proceso de hacer bosques.

Группа стремится стандартизировать потребности, что приводит к снижению затрат на закупки.
El grupo aspira a uniformar las necesidades, con lo que se reducirían los costos de adquisición.

Стандартизировать операционные планы, протоколы и испытательные методики в национальном, а где уместно, и в международном отношении.
Unificar los planes operacionales, protocolos y metodologías de ensayo a nivel nacional y, según corresponda, internacional.

В Комиссии получило поддержку предложение пересмотреть и стандартизировать эти термины в той мере, в какой это целесообразно.
Se expresó apoyo en la Comisión en pro de la sugerencia de que se reconsiderara y normalizara, en lo posible, el empleo de dichos términos.

Развивать, стандартизировать и контролировать качество альтернативного ухода за детьми, а также связанных с ним программ и услуг.
Desarrolle, normalice y controle la calidad de los cuidados alternativos y de los programas y servicios conexos.

Министерство образования обязалось стандартизировать экзамены и представить их образцы студентам к 1 февраля 1998 года.
El Ministerio de Educación se ha comprometido a uniformar los exámenes y a publicar exámenes tipo para los estudiantes antes del 1º de febrero de 1998.

Разработать, стандартизировать и обеспечить контроль за качеством альтернативного ухода и связанных с ним программ и услуг в консультации с детьми;
Desarrolle, normalice y controle en consulta con los niños la calidad de los cuidados alternativos y de los programas y servicios conexos;

Внедрение ИМИС позволило существенно стандартизировать и улучшить процедуры и процессы в области управления людскими ресурсами на глобальной основе.
El SIIG ha permitido estandarizar y mejorar considerablemente los procedimientos y procesos de gestión de recursos humanos en todo el mundo.

Стандартизировать методологию распределения ПРОФ2 путем применения решения 2005/ 26 Исполнительного совета в отношении всех ресурсов ПРОФ1/ ПРОФ2.
Unificar la metodología de distribución del TRAC-2 aplicando la decisión 2005/26 de la Junta Ejecutiva a todo el conjunto de recursos del TRAC1/TRAC-2.

Правительство должно стандартизировать учебные центры, повысить уровень и контролировать качество предоставляемой ими подготовки.
Es fundamental que el Gobierno normalice los centros de capacitación y aumente y controle la calidad de la capacitación de esos centros.

Представляется, что Секретариат предпочитает стандартизировать процедуру выполнения требований Совета управляющих.
La Secretaría parece preferir la uniformidad de los procedimientos a satisfacer las necesidades planteadas por el Consejo de Administración.

Это преследует двойную цель: обеспечить, чтобы все Стороны Конвенции представляли информацию одного и того же типа, и стандартизировать ее изложение.
El objetivos es doble: por un lado, garantizar que todas las Partes informantes ofrecen el mismo tipo de información, y por otro estandarizar su presentación.

В процессе будущей деятельности Орган мог бы стандартизировать способы, методы и оборудование для сбора, анализа, хранения и поиска данных.
En las futuras actividades la Autoridad podría unificar los métodos, técnicas y equipos para la recolección, el análisis, el almacenamiento y la recuperación de datos.

Она поможет также стандартизировать и упорядочить процесс планировки и строительства лагерей во всех полевых миссиях, обеспечивая рост эффективности.
También contribuirá a normalizar y racionalizar la planificación y construcción de los campamentos en todas las misiones sobre el terreno, lo que redundará en una mayor eficiencia.

Ii транзитные таможенные и административные документы и процедуры следует упростить, стандартизировать и согласовать в соответствии с международно принятыми стандартами.
Ii Que la documentación, los regímenes aduaneros y los trámites administrativos de tránsito se simplifiquen, normalicen y armonicen de conformidad con las reglas aceptadas internacionalmente.

Недавно была предпринята попытка стандартизировать цену на листовые материалы из пластмассы в ожидании их крупных поставок в рамках программы помощи руандийским беженцам.
Recientemente se hizo el intento de uniformar el precio de las láminas de plástico en previsión de las vastas necesidades del programa para los refugiados de Rwanda.

Департамент также работает с Управлением людских ресурсов, чтобы усовершенствовать и стандартизировать свои методы оценки в целях повышения транспарентности и финансовой эффективности.
El Departamento también está trabajando con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para reforzar y estandarizar sus métodos de evaluación con miras a aumentar la transparencia y la eficiencia.

В ходе обсуждения было предложено стандартизировать содержащиеся в проекте приложения ссылки на законодательство, действие которого сохраняется согласно подпункту( b) рекомендации 4.
Durante el debate se sugirió que en el proyecto de anexo se normalizaran las referencias al régimen preservado conforme a la recomendación 4 b.

Они обратились к учреждениям с настоятельным призывом представить Статистическому отделу недостающие метаданные, с тем чтобы можно было согласовать и стандартизировать имеющуюся информацию по показателям.
Instaron a los organismos a que facilitaran a la División de Estadística los metadatos que faltaban a fin de que la información disponible sobre indicadores se pudiera armonizar y uniformar.

ЮНИСЕФ соглашается с этой рекомендацией, отмечая, что следует стандартизировать договорные положения в отношении эффективности с точки зрения затрат и показателей деятельности.
El Fondo está de acuerdo con la recomendación de que las cláusulas contractuales sobre las medidas relativas a la eficacia en relación con los costos y los resultados deberían uniformarse.

Это позволило бы стандартизировать сетевую инфраструктуру и информационно- технические средства, консолидировать данные и сократить количество серверов, требуемых для каждой миссии.
Ello permitiría estandarizar la infraestructura de la red y el equipo de tecnología de la información y las comunicaciones, consolidar los datos y reducir el número de servidores necesarios en cada misión.

Следует отметить, что планирование взаимодействия между подкомиссиями и прибрежным государством зависит от особенностей каждого представления и что стандартизировать такое планирование нельзя.
Cabe señalar que la planificación de la interacción entre las subcomisiones y los Estados ribereños depende de las características específicas de cada subcomisión y no se puede hacer de manera uniforme.

В числе прочего она рекомендовала стандартизировать показатели для оценки работы по всем местам службы, что и отражено в предлагаемых стратегических рамках на период 2012- 2013 годов.
Sus recomendaciones incluyen la normalización de los indicadores de desempeño en todos los lugares de destino, como se indica en el proyecto de marco estratégico para el período 2012-2013.

Во всех возможных случаях следует стандартизировать контракты и проводить сделки на регулируемых биржах с соблюдением соответствующих нормативных ограничений, включая ограничения для некоммерческих трейдеров.
Cada vez que sea posible, habría que utilizar contratos normalizados y registrar las transacciones en mercados regulados, con las restricciones regulatorias correspondientes, incluidas las limitaciones para los especuladores.