Примеры использования Estandarizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese contexto, también sería difícil estandarizar las encuestas.
Podemos estandarizar nuestras direcciones, y así hacer más mapas como este.
Durante el mandato del emperador Qin para consolidar su extenso imperio,tomó medidas drásticas para estandarizar todo dentro de él.
Император Цинь, намереваясь объединить обширную империю,принял радикальные меры стандартизировать в нем все.Cuando una corporación quiere estandarizar su logo, le piden a Palettone crear un color para ellos.
Когда корпорации нужно стандаритзировать свой логотип, они используют эту палитру для выбора цвета.Pero para hacer de la reforestación un negocio importante o una industria,necesitamos estandarizar el proceso de hacer bosques.
Но чтобы сделать облесение стандартным или промышленным бизнесом,нам пришлось стандартизировать процесс выращивания леса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Por otro lado, se deberá crear la obligación de estandarizar las licencias de las exportaciones y los certificados de usuario final.
Помимо этого он должен предусматривать обязательства в отношении выдачи стандартных лицензий на экспорт и сертификатов конечного пользователя.El objetivos es doble: por un lado, garantizar que todas las Partesinformantes ofrecen el mismo tipo de información, y por otro estandarizar su presentación.
Это преследует двойную цель: обеспечить,чтобы все Стороны Конвенции представляли информацию одного и того же типа, и стандартизировать ее изложение.El SIIG ha permitido estandarizar y mejorar considerablemente los procedimientos y procesos de gestión de recursos humanos en todo el mundo.
Внедрение ИМИС позволило существенно стандартизировать и улучшить процедуры и процессы в области управления людскими ресурсами на глобальной основе.Esos problemas sistémicos impulsan lapropuesta del Secretario General de modernizar y estandarizar con urgencia los sistemas de TIC de toda la Secretaría.
Этими системными проблемами объясняется предложениеГенерального секретаря провести безотлагательную модернизацию и стандартизацию систем ИКТ по всему Секретариату.Estandarizar tanto los instrumentos de reunión de datos como los indicadores, a fin de que la información presentada por los Estados Miembros se pudiera comparar mejor;
Стандартизацию как средств сбора данных, так и показателей с целью повышения степени сопоставимости данных, представляемых государствами- членами;La participación en la iniciativa permitió reducir los cargos, reducir las tasas por devolución de pagos,aumentar la transparencia y la seguridad y estandarizar las disposiciones legales.
Использование этого механизма позволило снизить издержки и показатель возврата платежей,повысить транспарентность и безопасность и унифицировать правовые нормы.Las iniciativas reglamentarias globales, particularmente aquellas dirigidas a estandarizar la contabilidad y otros requerimentos de revelación de información, serán reforzadas vigorosamente.
Глобальные регулятивные инициативы, особенно те, что направлены на страндартизацию бухгалтерского учета и других требований, касающихся раскрытия информации, будут внедряться энергично.Ello permitiría estandarizar la infraestructura de la red y el equipo de tecnología de la información y las comunicaciones, consolidar los datos y reducir el número de servidores necesarios en cada misión.
Это позволило бы стандартизировать сетевую инфраструктуру и информационно- технические средства, консолидировать данные и сократить количество серверов, требуемых для каждой миссии.El Departamento también está trabajando con laOficina de Gestión de Recursos Humanos para reforzar y estandarizar sus métodos de evaluación con miras a aumentar la transparencia y la eficiencia.
Департамент также работает с Управлением людских ресурсов, чтобы усовершенствовать и стандартизировать свои методы оценки в целях повышения транспарентности и финансовой эффективности.Ello implica estandarizar los enfoques y mejorar la vigilancia de la calidad de las intervenciones, así como poner en marcha iniciativas para desarrollar un conjunto mínimo de servicios para grupos de población clave.
Это включает стандартизацию применяемых подходов и улучшение контроля качества принимаемых мер, а также инициативы по разработке минимальных наборов услуг для ключевых групп населения.Para orientar a todo el personal en el desempeño de su labor existen manuales en los que se detallan las políticas y los procedimientos,pertinentes con el fin de estandarizar el trabajo, entre otras cosas.
Директивными документами для всех сотрудников в выполнении ими своей работы являются руководства, в которых изложены политика и процедуры, обеспечивающие,в частности, стандартизацию работы.Invita a las Partes y a las instituciones internacionales a mejorar y estandarizar la presentación de informes de la Convención, así como un amplio sistema participativo de vigilancia y evaluación;
Предлагает Сторонам Конвенции и международным учреждениям улучшить и стандартизировать отчетность по линии КБОООН, а также комплексную систему мониторинга и оценки, основанную на принципах участия;Estandarizar los requisitos legales impuestos a los trabajadores migratorios, en particular el de aprobar el examen de conocimiento de la lengua rusa, teniendo en cuenta el tiempo de residencia(México);
Стандартизировать предъявляемые к трудящимся- мигрантам юридические требования с учетом времени их проживания в стране, особенно применительно к обязательству сдачи экзамена на знание русского языка( Мексика);Los esfuerzos de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas por estandarizar los datos y las prácticas estadísticas podrían fortalecerse y combinarse con el actual proceso de reforma a nivel de todo el sistema.
Предпринимаемые учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций усилия по стандартизации данных и статистических методов следует укрепить и объединить с текущим общесистемным процессом реформирования.Estandarizar sus procedimientos de evaluación de las inversiones en proyectos de tecnología de la información a fin de tener en cuenta plenamente los beneficios de índole financiera y no financiera, así como los requisitos operacionales;
Стандартизовать свои процедуры по оценке объема инвестиций в проекты информационной технологии, с тем чтобы полностью учитывались финансовые и нефинансовые выгоды, равно как и оперативные потребности;Dentro de los logros más recientes cabe destacar la elaboración y aprobación de un plan estratégico nacional para coordinar,vigilar y estandarizar las acciones contra las minas antipersonal y para recopilar la información existente sobre el tema.
Среди самых последних достижений следует выделить разработку и принятие национального стратегического плана по координации,мониторингу и стандартизации деятельности по разминированию и сбору имеющейся информации по данной теме.La Administración necesita estandarizar los códigos que se aplican en diferentes niveles(sección, división, grupo, clase y artículo) para ayudar a detectar las oportunidades de consolidación;
Администрации необходимо стандартизировать коды, применяемые на разных уровнях( на уровне секций, отделов, групп, классов и наименований), что содействовало бы выявлению возможностей для подачи объединенных заявок на закупки;Estandarizar sus procedimientos de evaluación de las inversiones en proyectos de tecnología de la información a fin de tomar plenamente en cuenta los beneficios de índole financiera y no financiera, así como los requisitos operacionales(párr. 99);
Стандартизовать свои процедуры оценки объема инвестиций в проекты информационной технологии, с тем чтобы полностью учесть финансовые и нефинансовые выгоды, равно как и оперативные потребности( пункт 99);Emprender proyectos de facilitación del comercio encaminados a simplificar, estandarizar y armonizar los procedimientos de importación, exportación y aduanas y la creación de capacidad conexa de los recursos humanos pertinentes;
Осуществлять проекты по содействию торговле, направленные на упрощение, рационализацию, стандартизацию и упорядочение процедур импорта и экспорта, а также таможенных процедур, и связанное с этим наращивание потенциала соответствующих профессиональных кадров;Quedó claro que se necesitaba estandarizar la metodología del cálculo de los cargos, desagregando los factores de la carga de trabajo según la fuente de financiación, a saber, presupuesto ordinario o recursos extrapresupuestarios.
Было ясно, что необходимо стандартизировать методологию взимания платежей с разукрупнением данных по факторам, определяющим рабочую нагрузку, по источниками финансирования, а именно по регулярному бюджету и внебюджетным средствам.En consecuencia, la MONUSCO está elaborando nuevos procedimientos para estandarizar y simplificar el registro de las corrientes de armas y municiones en el contexto de las operaciones militares y las actividades de desarme y desmovilización.
В результате этого МООНСДРК разрабатывает новые процедуры для стандартизации и рационализации регистрации потоков оружия, вооружений и боеприпасов в контексте военных операций и деятельности в области разоружения и демобилизации.El PNUD debe estandarizar sus procedimientos de evaluación de las inversiones en proyectos de tecnología de la información a fin de tomar plenamente en cuenta los beneficios financieros y no financieros, además de las necesidades operacionales.
ПРООН следует стандартизировать свои процедуры оценки инвестиций, выделяемых на проекты в области информационных технологий, с тем чтобы наряду с рабочими потребностями полностью учитывались финансовые и нефинансовые выгоды.En el examen independiente se señaló la necesidad de estandarizar los métodos de trabajo de la UNOPS y sus prácticas de supervisión financiera en todo el mundo, a fin de lograr una mayor coherencia en la prestación de servicios, como exigen los clientes.
В докладе о независимой оценке отмечена необходимость стандартизации методов ведения ЮНОПС своей хозяйственной деятельности и практики финансового контроля во всем мире, что помогло бы удовлетворить требования клиентов о повышении согласованности обслуживания.Además, al centralizar y estandarizar los datos, dichos sistemas hacen innecesaria una introducción doble de los mismos y facilitan la recopilación de información, lo cual permite al personal disponer de más tiempo para actividades de más valor.
Кроме того, централизация и стандартизация данных в системах ОПР позволяет избегать необходимости дублирования ввода данных и упрощать сбор информации, вследствие чего персонал может посвящать больше времени более значимым видам деятельности.El objetivo del proyecto de facturación de las telecomunicaciones es estandarizar los procesos institucionales de prestación de servicios y consolidar la solución tecnológica para aumentar la eficiencia de la prestación de servicios a los clientes en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Цель проекта по учету расходов на связь в операциях по поддержанию мира состоит в стандартизации бизнес- процессов по предоставлению услуг и в консолидации технического решения с целью более эффективного предоставления услуг клиентам в операциях по поддержанию мира.
