Примеры использования Homogeneizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede ser necesario homogeneizar el contenido de los tanques con agitadores mecánicos o hidráulicos.
Может быть необходимо гомогенизировать содержание бака механическими или гидравлическими средствами.Y lento pero seguro, el virus canceroso… de los busca-talentosguiados por el mercado… comenzó odiosamente a aumentar y a homogeneizar… el mercado musical, pienso yo.
И медленно, но верно поползла раковая опухоль коммерческогоAR продюсерства( 1), которая задабривала и усредняла. музыкальный рынок, с моей точки зрения.La tendencia a homogeneizar y normalizar ha eliminado gradualmente el patrimonio y la diversidad culturales.
Тенденция к гомогенизации и стандартизации постепенно уничтожила культурные ценности и культурное многообразие.La baja de los costos de las comunicaciones internacionales, a fin de homogeneizar las tarifas internacionales según los precios mundiales medios en vigor;
Меры по снижению стоимости международной связи в целях унификации международных тарифов на базе существующих средних мировых цен;Por último, afirmar que la mujer aporta nuevos valores a la política es un argumento que debe usarse con precaución,ya que se corre el riesgo de homogeneizar la identidad femenina.
Наконец, к аргументу о том, что женщины привносят в политику новые ценности, следует относиться с осторожностью,так как существует риск обезличивания женской идентичности.La baja de los costos de las comunicaciones internacionales, a fin de homogeneizar las tarifas internacionales según los precios mundiales medios en vigor.
Снизить стоимость пользования международной телефонной связью в целях унификации международных тарифов на основе существующих средних мировых цен.A fin de homogeneizar los sistemas de información dentro de la organización, así como entre los distintos organismos, se han establecido contactos con una amplia gama de organismos análogos para verificar el enfoque que utilizarán.
В целях обеспечения однородности информационных систем в рамках организации, а также между учреждениями были проведены переговоры с широким кругом партнерских учреждений для выверки подхода.Fue fundada en 1900 por catorce universidades queimpartían programas de Philosophiæ doctor para fortalecer y homogeneizar los programas de doctorado norteamericanos.
ААУ была основана в 1900 году группой изчетырнадцати докторов философии представителей 14 университетов, с целью улучшить и стандартизировать американские докторские программы.Por otra parte, sería necesario homogeneizar el mandato de la Comisión de Conciliación y el del Tribunal Arbitral, ya que resultaría paradójico dar más fuerza al medio de solución de controversias menos estricto.
Кроме того, необходимо будет единообразить мандат согласительной комиссии и мандат арбитражного суда, поскольку было бы парадоксально наделять большей силой способ урегулирования споров, носящий наименее принудительный характер.La mundialización de la información y de los medios de difusión puedenhaber reducido las barreras culturales hasta el punto de homogeneizar ciertos aspectos culturales de la vida.
Глобализация информации и средств массовой информации возможно понизила культурныебарьеры до такой степени, что определенные культурные аспекты жизни становятся гомогенными.El mortero se usa para triturar sólidos de forma manual.También se puede usar para homogeneizar una mezcla de polvos moliéndola. La herramienta en forma de maza se denomina mano, y se usa para moler en el mortero.
Ступка с пестиком используются для ручного размельчениятвердых веществ. Также может использоваться для гомогенизации и смешения порошков перетиранием. Пестик используется для перетирания в ступке.Con el objetivo de homogeneizar la práctica de la concesión de un permiso de residencia en casos de disolución de la unión conyugal, la Oficina Federal de Migración detalló los criterios en una directiva. El 13 de mayo de 2009, el Consejo Federal aprobó un informe sobre la violencia en las relaciones de pareja que presentaba 20 medidas de prevención y lucha contra la violencia doméstica.
В целях унификации практики предоставления вида на жительство при расторжении брака Федеральная служба по вопросам миграции( ФСМ) издала директиву, уточняющую соответствующие критерии. 13 мая 2009 года Федеральный совет принял доклад о насилии в супружеских отношениях, в котором изложены двадцать мер, направленные на предотвращение бытового насилия и борьбу с ним.No es necesario comercializar demasiado el microcrédito si se desea que constituya esencialmente un mecanismo financiero al servicio de los pobres, sino que, por el contrario,es preciso homogeneizar las normas de concesión de préstamos y las fórmulas del microcrédito y adaptar los préstamos a las necesidades, lo que exige que el sector público y el sector privado cooperen en los planos nacional e internacional.
Для того чтобы микрокредиты оставались главным образом финансовым инструментом, предназначенным для бедных слоев населения, не следует излишне коммерциализировать их,а наоборот, унифицировать нормы предоставления ссуд и схемы микрокредитования и адаптировать предоставление ссуд в соответствии с потребностями, что предполагает сотрудничество государственного и частного секторов как на национальном, так и на международном уровнях.Por ello,el Gobierno nacional ha puesto en marcha una estrategia tendiente a homogeneizar los sistemas previsionales a partir de la incorporación de los sistemas provinciales al Sistema Integrado de Jubilaciones y Pensiones.
В этой связи правительство страны стало проводить стратегию, направленную на обеспечение единообразия систем социального обеспечения посредством включения провинциальных систем в состав единой системы пенсионного обеспечения.Teniendo plenamente en cuenta el hecho esencial de que las FRCI son el resultado de la unión de dos fuerzas antes enemigas-- las Fuerzas Armadas Nacionales de Côte d' Ivoire y las Forces Nouvelles--, el Gobierno del país deberáseguir trabajando con determinación para homogeneizar esta nueva entidad militar, en particular integrando a todas las etnias, de forma atenta y voluntarista, tanto en el proceso de reclutamiento como en los ascensos.
Должным образом учитывая такой важный факт, что РСКИ явились результатом слияния двух раннее противоборствовавших вооруженных формирований- Национальных вооруженных сил Кот- д& apos; Ивуара и" Новых сил", правительству Кот- д& apos;Ивуара следует продолжить принимать решительные усилия по унификации этого нового вооруженного формирования, в частности, внимательным и целенаправленным образом включая в его состав представителей всех этнических групп на этапе вербовки, а также обеспечивая их продвижение по службе.Sin embargo, no debe considerarse esta iniciativa como un intento de homogeneizar las culturas administrativas, con la consiguiente pérdida de diversidad de las culturas nacionales y sus ricas tradiciones históricas, sino más bien como un esfuerzo por comprenderlas mejor.
Вместе с тем настоящую инициативу следует рассматривать не как попытку унифицировать административные культуры, что привело бы к утрате разнообразия национальных культур с их особенностями и богатыми историческими традициями, а, скорее, как стремление лучше понять их.La mundialización es una de las principales tendencias de los tiempos modernos; sin embargo, a pesar de su índole objetiva y en general progresiva,no podemos ignorar la potencial amenaza de las perturbaciones sociales y los intentos por homogeneizar los sistemas políticos y reducir la diversidad, establecida históricamente, de opiniones y sistemas de valores culturales mundiales a una sola filosofía política que no deja ninguna otra alternativa abierta.
Одной из основных тенденций современности является глобализация; однако, несмотря на ее объективный и в общем прогрессивный характер, намнельзя игнорировать потенциальную угрозу общественных беспорядков и попыток установить единообразие политических систем и свести исторически сложившееся на планете многообразие мировоззрений и систем культурных ценностей к одной единственной политической философии, не оставляющей места никаким альтернативам.Esa élite, la vieja nomenclatura del polit buró, estaba unida por opiniones homogeneizadas.
Эта элита, старая номенклатура политбюро, была объединена усредненными мнениями.La cultura homogeneizada, insulsa y consumista del imperio de las multinacionales se exporta a todo el mundo, incidiendo directamente sobre nuestras computadoras, televisores, periódicos y pantallas de cine.
Гомогенная, безвкусная, потребительская культура империи многонациональных корпораций экспортируется по всему миру, проецируется непосредственно на наши компьютеры, телевизоры, газеты и киноэкраны.En dicha publicación seatribuye el mismo nivel de ingresos familiares homogeneizados a cada miembro de la familia en cuestión.
ХДНС присваивает одинаковый уровень поквинтильного семейного дохода каждому члену конкретного хозяйства.Pensamos la leche como estandarizada, homogeneizada, pasteurizada, empaquetada, en polvo, aromatizada y de fórmula.
Мы воспринимаем молоко как стандартизированное, гомогенизированное, пастеризованное, упакованное, порошкообразное, ароматизированное и рецептированное.Bueno, técnicamente todas las culturas han sido homogeneizadas… por 50 años de imperialismo americano… pero al menos los envoltorios de los caramelos.
Конечно, сейчас все культуры были усреднены 50 годами американского империализма, но хотя бы обертки на шоколадках будут.Se determinaron las evoluciones temporales en las concentraciones en los tejidos desde1979 hasta 2004 usando productos almacenados homogeneizados de pescado entero de un programa de vigilancia de largo plazo.
Временные тренды по концентрациям в ткани в период 1979-2004 годов определялись с использованием гомогената цельной рыбы, сохранившегося от длительной программы мониторинга.Y tú dijiste que morirías antes de ver esto convertido en un feliz y homogeneizado hogar homo.
А ты сказал, что скорее умрешь, чем увидишьнаш счастливый гомо- дом гомогенизированным.Las parejas ylas personas solas sin hijos tienen ingresos medios familiares homogeneizados situados por encima de la media, lo mismo que todos los grupos económicos de los que forma parte un trabajador por cuenta ajena a tiempo completo o un trabajador independiente.
Супруги и лица, не состоящие в браке, без детей имеют доходы выше средних поквинтильных семейных доходов, равно как все экономические группы населения, включающие работника, занятого полный рабочий день, или самостоятельного хозяина.La muestra que sirvió de base para el estudio comparativo, en el que participaron 69 laboratorios,fue un nódulo homogeneizado de 50 kg extraído en la zona de la fractura Clarion-Clipperton y la cuenca del Perú.
В основу компаративного исследования, в котором участвовали 69 лабораторий,была положена гомогенизированная проба конкреций весом в 50 кг из зоны разлома Кларион- Клиппертон и Перуанской котловины.Subrayó que el ideal decimonónico de" Una nación, un Estado" ya no parecía ni posible ni deseable y que la fortaleza de los Estados yano residía en la idea de un pueblo homogéneo u homogeneizado forzosamente.
Он подчеркнул, что уже в начале ХХ столетия концепция" одна нация- одно государство" утратила свою актуальность и даже целесообразность и что сила государства более не основываетсяна концепции гомогенного по своему составу народа или насильственно" гомогенизированного" населения.La celebración de talleres sobre normalización taxonómica a fin de que los contratistas identifiquen las especies con más coherencia,de modo que pueda crearse una base de datos homogeneizada que permita proteger la fauna marítima de la Zona.
Созыв практикумов по таксономический стандартизации,призванных добиться согласованности видовой идентификации у контракторов на предмет создания однородной базы данных, позволяющей эффективнее защищать морскую фауну Района.Excluidos los trabajadores independientes, los ingresos homogeneizados netos medios ascendían a 309 libras esterlinas semanales, y la mediana de los ingresos, a 260 libras esterlinas semanales. El 20% de las personas tenía ingresos comprendidos entre 134 y 189 libras esterlinas semanales y el 30%, ingresos superiores a 347 libras esterlinas semanales, mientras que el 10% percibía 517 libras esterlinas o más por semana.
Если исключить самозанятых, то средний чистый поквинтильный доход составлял 309 фунтов стерлингов в неделю, а медианный 260 фтунтов стерлингов. 20% лиц имели доходы от 134 до 189 фунтов стерлингов в неделю, 30% свыше 347 фунтов стерлингов, тогда как 10% получали в неделю 517 фунтов стерлингов или более.En 1997/98 el ingreso AGV medio(promedio) homogeneizado neto disponible para toda la población fue de 318 libras esterlinas semanales(a precios de abril de 1999) mientras que el ingreso mediano(esto es, el valor para el que la mitad de la población tiene ingresos mayores y la otra mitad ingresos menores) fue de 262 libras esterlinas. El 62% de las personas tenía ingresos por debajo de la media nacional.
В 1997/ 98 году( средний) чистый поквинтильный располагаемый доход ДЖР всего населения составлял 318 фунтов стерлингов в неделю( в ценах апреля 1999 года), тогда как медианный доход( т. е. величина, показывающая, что половина населения имеет более высокий доход, а другая половина более низкий доход) составил 262 фунта стерлингов. 62% лиц имели доход ниже национального среднего.
