ЕДИНООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• uniformidad
• coherencia
• uniforme
• armonización
• homogeneidad
• uniformes
• homogeneización

Примеры использования Единообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение большего тематического единообразия.
Mayor unidad temática.

Обеспечение единообразия процедур и принципов работы судов;
Utilización de procedimientos y políticas judiciales uniformes;

Обеспечение целостности и единообразия архитектуры баз данных;
Garantía de la integridad y la unificación de la estructura de las bases de datos;

Далека от единообразия в этом отношении и практика государств.
La práctica de los Estados está lejos de ser uniforme en ese sentido.

Таким образом, практика государств по этому вопросу далека от единообразия.
Por consiguiente, la práctica en los Estados dista de ser uniforme a este respecto.

Такое отсутствие единообразия было бы для режима соблюдения гибельным.
Esta falta de paralelismo sería un golpe fatal para el régimen de cumplimiento.

Таким образом, практика государств по этому вопросу далека от единообразия.
Por consiguiente, la práctica de los Estados no es, en absoluto, uniforme en este sentido.

Это способствовало бы укреплению единообразия и комплементарности в работе этих органов.
Ello debe servir para aumentar la conformidad y la complementariedad de la labor que desempeñan esos órganos.

Одна из ключевых рекомендаций касается прозрачности и единообразия критериев предоставления грантов.
Una de las recomendaciones clave hace referencia a unos criterios de concesión transparentes y uniformes.

Прошу прощения, но великая теория единообразия, разъясняющая все сущее, фактически разъясняет и нейробиологию.
Perdoname, pero una Gran Teoria Unificante, en lo que se refiere a que explica todo, explicará la neurobiología ipso facto.

Оба комитета призваны служить надлежащим форумом для повышения единообразия в применении Соглашения.
Estos dos Comités deberán proporcionar el foro apropiado para el mejoramiento de la aplicación uniforme del Acuerdo.

Реорганизация частного субсектора для гарантирования качества продуктов, а также доступности и единообразия цен.
Reorganizar al subsector privado para garantizar la calidad de los productos y velar por que los precios sean accesibles y uniformes.

Проверка 100 процентов глобальных и региональных проектов на предмет единообразия и технической согласованности.
De los proyectos mundiales y regionales, verificados a efectos de coherencia y técnicamente sincronizados.

Установление единообразия судебной практики в этой области может способствовать сокращению продолжительности процедур рассмотрения жалоб.
La armonización de la práctica judicial en este campo puede reducir la duración de los procedimientos de denuncia.

Она отличается высокой степенью логической последовательности и единообразия в том, что касается упоминаемого времени и места действия.
Ello demuestra un amplio grado de coherencia y homogeneidad en lo que respecta a las fechas y los lugares que se indican.

Изучение и сопоставление существующих законов и предлагаемых новых законодательных актов в целях их совершенствования и обеспечения единообразия;
Estudiar y comparar las leyes existentes y los proyectos de nuevas leyes para perfeccionarlas y promover su armonización;

Для того чтобы добиться определенного единообразия и взаимопонимания, организация соответствующей подготовки просто необходима.
Para poder lograr determinada homogeneidad y comprensión recíproca, resulta esencial organizar la correspondiente capacitación del personal.

Для обеспечения единообразия характеристик и однородности боеприпасы собираются в определенных количествах, называемых партиями или сериями.
Para garantizar el funcionamiento uniforme y la homogeneidad de las municiones se arman en cantidades determinadas denominadas lotes o partidas.

Новое определение дискриминации, составленное в целях согласованности и единообразия законов о федеральной системе обеспечения равного обращения.
Nueva definición de discriminación tendente a dar mayor coherencia y homogeneidad a la legislación federal en materia de igualdad de trato.

Отсутствие единообразия в регионах и промедления в принятии законов, затрудняющих доступ к профессиональной подготовке;
La falta de homogeneidad entre las regiones y la demora en la aprobación de disposiciones legislativas, lo que retrasa el acceso a la formación profesional;

В заключение было сказано, что в настоящее время ведется работа по пересмотру закона о психиатрическом уходе в целях обеспечения единообразия толкования его положения.
Por último, se está revisando la Ley sobre la atención de la salud mental con objeto de garantizar una interpretación uniforme.

Глобализация привела к установлению некоторого единообразия моделей производства и потребления, которые не могут быть обеспечены за счет имеющихся ресурсов.
La mundialización ha provocado cierta homogeneización de las pautas de producción y consumo, que los recursos existentes no pueden sostener.

Хотя целенаправленные санкции в отношении лиц носят явно карательный характер, нет никакого единообразия в том, что касается правил и процедур доказывания.
Aunque las sanciones selectivas contra personas tienen un claro carácter punitivo, no hay normas ni procedimientos uniformes en relación con las pruebas.

Тенденции культурного единообразия, с которыми мы сталкиваемся в столь многих областях каждодневной жизни, могут создать угрозу для выживания многих уникальных форм культурного самовыражения.
Las tendencias a la homogeneización cultural que presenciamos en tantos aspectos de la vida actual pueden suponer una amenaza para la supervivencia de muchas formas singulares de expresión cultural.

На общесистемном уровне Бюро проводило совместную работу по повышению степени согласованности и единообразия между учреждениями Организации Объединенных Наций.
En el plano de todo el sistema, la Oficina se sumó a las actividades para aumentar la coherencia y la armonización entre los organismos de las Naciones Unidas.

В этой связи пленум Верховного Суда дает заключение по конкретным правовым вопросам с целью обеспечения единообразия применения законодательства другими судами.
En ese contexto, el Pleno del Tribunal Supremo puede expresar su opinión sobre ciertos temas legales para asegurar la aplicación uniforme de la ley por otros tribunales.

УВКПЧ в Колумбии продолжает предоставлять помощь и консультации с целью содействия достижению большего единообразия и согласованности между различными механизмами обеспечения защиты.
Esa oficina sigue prestando asistencia y dando asesoramiento para lograr mayor homogeneidad y coordinación entre los distintos mecanismos de protección.

Как отмечалось в основном докладе, работа ведется на основе межучрежденческих процессов в целях повышения степени единообразия процедур возмещения расходов в рамках совместных программ.
Como se observa en el informe principal, se está procurando fomentar una mayor armonización de la recuperación de los gastos en los programas conjuntos a través de procesos interinstitucionales.

Другие проблемы касались установления таможенных пошлин США на такие товары, происходящие из стран Центральной Америки, как фасоль и лароко, и отсутствия единообразия критериев таможенных процедур, применяемых в различных пунктах въезда в США.
Frijoles, loroco y falta de criterios uniformes en los procedimientos aduaneros aplicados por los distintos puertos de entrada de Estados Unidos.