ОДНОРОДНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• homogeneidad
• uniformidad

Примеры использования Однородность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видео однородность цвета.
Video uniformidad de color fino.

Превосходная однородность цвета.
Superior uniformidad color.

Во всем однородность нежелательна.
En todo, la uniformidad es indeseable.

Это в свою очередь дает выгоды обществу в целом, включая более высокую социальную однородность.
Ello, a su vez, trae consigo beneficios para la sociedad en su totalidad, incluida una mayor cohesión social.

Обратите внимание на однородность в повторении некоторых рисунков.
Fíjate en la uniformidad con la que ciertos patrones se repiten.

И я всегда буду возвращаться к этой цитате из японских" Заметок в праздности":" Во всем однородность нежелательна.
Y siempre retornaré a esta cita de los"Ensayos en ociosidad"."En todo, la uniformidad es indeseable.

Они обычно измеряют однородность целевой переменной на подмножествах.
Estos miden generalmente la homogeneidad de la variable de destino dentro de los subconjuntos.

Механизмы обзора экспертами с большей вероятностью гарантируют однородность с точки зрения формата и качества страновых обзоров.
Lo más probable es que los mecanismos de examen por expertos garanticen la homogeneidad en el formato y la calidad de los exámenes en los países.

Несмотря на множество изменений, через которые прошли ДИД, их основополагающие составные элементы приобрели со временем определенную однородность.
Pese a las muchas variaciones, los principales elementos constitutivos de los TBI han conseguido una cierta uniformidad a lo largo de los años.

Глобализация породила распространяющуюся культурную однородность с явным уклоном в сторону Запада и культуры массового потребления.
La globalización ha generado una homogeneidad cultural paulatina con una inclinación al consumo claramente occidental y generalizado.

При создании такого рода структуры поддержки МСП необходимо обеспечивать определенную однородность охватываемых ею деловых групп.
Cuando se establecía este tipo de estructura de apoyo a las PYME era preciso garantizar cierto grado de homogeneidad entre los correspondientes grupos empresariales.

В отличие от соседних государств основным элементом швейцарской самобытности не является ни национальный язык, ни однородная культурная или этническая однородность.
El elemento esencial de la identidad suiza no es, como sucede en los Estados vecinos, un idioma nacional, una tradición cultural ni una composición étnica homogénea.

Таким предубеждениям и предрассудкам в отношении иностранной культуры и иностранцев способствуют однородность корейского народа и относительное отсутствие этнического многообразия.
La homogeneidad del pueblo coreano y la relativa falta de experiencias multiétnicas han dado lugar a estos sentimientos y prejuicios contra las culturas y personas extranjeras.

Vi стабильность операции( например, длительность и частота выхода CO) и состояние отходов( жидкие, твердые), их подготовка( измельчение, перемолка) и однородность;
Vi Estabilidad de funcionamiento(por ejemplo, duración y frecuencia de las desconexiones por exceso de CO) y estado(líquido, sólido), preparación(triturados, molidos) y homogeneidad de los desechos;

Концепция гендерных различий в рамках планирования развития носит более полезный характер, чем концепция" женщины", поскольку это понятие подразумевает однородность на основе биологических отличий от мужчин.
El concepto de género en la planificación del desarrollo es más útil que el de mujer porque este término implica una homogeneidad basada en las diferencias biológicas con el hombre.

Г-н Торнберри подчеркивает, что Комитет нередко задается вопросом о значении термина" однородность", поскольку этот термин часто употреблялся в прошлом для сокрытия ситуаций неравенства.
El Sr. Thornberry dice que el Comité se pregunta a menudo por el significado de la palabra" homogeneidad", ya que esa palabra se ha utilizado con frecuencia en el pasado para ocultar situaciones de desigualdad.

В то же время Малайзия полагает, что столь же важную роль играют и другие сопутствующие факторы, такие, как высокий уровень социально-экономического развития и однородность населения.
Al mismo tiempo, Malasia consideraba que había otros factores dinamizadores igualmente importantes, como el alto nivel de desarrollo socioeconómico y la homogeneidad de la población.

Принцип территориальности призван гарантировать языковой плюрализм Швейцарии и однородность четырех лингвистических районов при обеспечении защиты языков в традиционных ареалах их распространения.
El principio de territorialidad tiene por objeto garantizar la pluralidad lingüística de Suiza y la homogeneidad de las cuatro regiones lingüísticas, protegiendo los idiomas en su zona tradicional de difusión.

Были отмечены достаточно длительное сокращение численности классов и большая доля молодых и недостаточно опытных преподавателей, а также возросшая социальная однородность учеников.
Se comprobó que el volumen de alumnado de las clases había disminuido con cierta lentitud, que había una gran proporción de docentes jóvenes con escasa experiencia y que, además, se había acentuado la homogeneidad social de los alumnos.

Гены некоторых коренных народов представляют особый интерес для исследователей, поскольку их относительная однородность облегчает поиск соотношений между специфическими генами и фенотипическими признаками.
Los genes de algunos pueblos indígenas son de especial interés para los investigadores debido a que su relativa homogeneidad facilita la búsqueda de correlaciones entre genes concretos y rasgos fenotípicos.

Именно по этой причине моя страна придает большое значение плану пропагандирования французской культуры, состоящему в поощрении разнообразия в мире, который все в большей степени приобретает однополярный характер и однородность.
Es por ello que mi país otorga una importancia tan grande al proyecto de la comunidad de países de habla francesa de promover la diversidad en un mundo que se dirige cada vez más hacia la unipolaridad y la uniformidad.

Г-н ЮТСИС говорит, что из содержащихся в докладе цифр явствует, что однородность населения Кореи не может более составлять основу для аргументации о том, что не существует необходимости во внутреннем законодательстве для осуществления Конвенции.
El Sr. YUTZIS dice que de las cifras que figuran en el informe se desprende claramente que la homogeneidad de la población de Corea no puede tomarse ya como excusa para justificar que no es necesario promulgar legislación nacional para aplicar la Convención.

Если обобщить вышесказанное, то можно констатировать, что новая позиция администрации Республики Кореи заключается в поощрении в жителях стремления стать гражданами мира и что однородность населения не означает, что Корея принадлежит к числу стран, закрытых от внешнего влияния.
En resumen, cabe decir que la nueva óptica de la administración coreana es educar a sus nacionales como ciudadanos del mundo, y que la homogeneidad de la población no significa que Corea sea un país que se cierra a las influencias extranjeras.

Во-первых, поскольку однородность контингента позволяет производить выборку приемлемых размеров, выборочные обследования касались групп претензий, предположительно имеющих общие доказательственные и другие соответствующие характеристики.
En primer lugar, dado que la homogeneidad de la población permite que el tamaño de la muestra sea manejable, los proyectos de muestreo abarcaban grupos de reclamaciones de las cuales se esperaba que tuvieran en común características relativas a las pruebas y otros elementos pertinentes.

Напоминая об усилиях, предпринятых его страной для разработки конкретного законодательства о ликвидации расовой дискриминации, г-н Донг Хи Чан говорит, что традиционная социальная однородность страны не оставила возможности для проявления расовой дискриминации.
Evocando los esfuerzos desplegados por su país para elaborar una legislación específica sobre la eliminación de la discriminación racial, el Sr. Dong-Hee Chang dice que la homogeneidad social tradicional del país no ha dejado lugar para la discriminación racial.

Г-н Донг Хи ЧАН( Республика Корея) заверяет Комитет в том, что однородность населения и понятие чистокровности совершенно не являются основанием для гордости, а средством для объяснения актуальных проблем дискриминации, которые имеют место в Республике Корея.
El Sr. DongHee CHANG(República de Corea) garantiza al Comité que la homogeneidad de la población y el concepto de pureza de sangre no constituyen en absoluto un motivo de orgullo sino una forma de explicar los problemas actuales de discriminación que conoce la República de Corea.

Для устранения этого недостатка было бы целесообразно использовать одно законодательство, предпочтительно законодательство государства- жертвы, что могло бы обеспечить определенную однородность судебных решений и укрепить у государства- жертвы чувство полного восстановления справедливости.
Con objeto de resolver ese problema, convendría recurrir a la aplicación de una legislación única, preferentemente la ley del Estado víctima, lo que permitiría que el fallo tuviese cierta homogeneidad y reforzaría la idea del Estado víctima de que se hizo cabalmente justicia.

Хотя эта неоднородность также ощущается в регионе ЭКЛАК, признано, что немаловажной особенностью процесса развития статистических систем различных стран является относительная однородность и что приоритеты стран в области экономического и социального развития совпадают.
Aunque esa heterogeneidad existe asimismo dentro de la región de la CEPAL, se acepta que existe un grado considerable de homogeneidad relativa en el desarrollo de los sistemas estadísticos nacionales y que sus prioridades en materia de desarrollo económico y social son parecidas.

Однородность албанского национального меньшинства, достигнутая посредством чувства страха перед преследованием и общего объединения против всех государственных структур Сербии, одержала верх над защитой жизненно важных интересов албанских рабочих.
La homogeneización de la minoría nacional albanesa, lograda mediante la creación de una sensación de persecución y la movilización general contra todas las instituciones de Serbia, se situó por encima de la protección de los intereses vitales de los trabajadores albaneses.

Несмотря на однородность населения Исландии и малочисленность проживающих там иностранцев, правительству нужно будет разработать законодательство в области расовой дискриминации, причем не только с учетом присутствия иностранцев, но и ввиду того, что приток иммигрантов, безусловно, будет продолжаться и в будущем.
Pese a la homogeneidad de la población de Islandia y al escaso número de extranjeros en el país, el Gobierno tendrá que elaborar una legislación en la esfera de la discriminación, no sólo debido a la presencia de extranjeros, sino a las constantes corrientes de inmigración que continuarán en el futuro.