ЕДИНООБРАЗНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• uniforme
• uniformidad
• coherente
• uniformemente
• unificado
• uniformes
• homogeneidad

Примеры использования Единообразное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой обмен информацией позволяет обеспечивать единообразное разрешение правовых вопросов.
Este intercambio de información permite armonizar las soluciones jurídicas.

Данный компонент будет обеспечивать единообразное осуществление программы на всей территории Дарфура.
El componente asegurará la homogeneidad del programa en todo Darfur.

Необходимо будет дать определение выбранного термина, с тем чтобы обеспечить единообразное представление докладов.
Habría que definir el término que se eligiese para velar por la uniformidad de los informes.

Она также позволила обеспечить единообразное выполнение процедур во всех отделениях.
Con ello también se logró aplicar los procedimientos de manera sistemática en todas las oficinas.

Более единообразное толкование положений Конвенции 1951 года в свете последних изменений в области прав беженцев.
Una interpretación más armonizada de las disposiciones de la Convención de 1951, teniendo en cuenta las actuales novedades en el derecho de los refugiados;

Кроме того, нет ясности по вопросу о том, применяется ли единообразное толкование всех технических терминов.
Tampoco está claro si todos los términos técnicos se interpretan de manera uniforme.

Вместе с тем важно обеспечить единообразное осуществление Конвенции на территории всей страны.
Sin embargo, es importante asegurar la uniformidad en la aplicación de la Convención en todo el país.

Будучи убежден в том, что крайне необходимо и важно обеспечить единообразное толкование и применение Конвенции 1988 года.
Convencido de que es sumamente necesario y útil lograr una interpretación y aplicación uniformes de la Convención de 1988.

Тридцать четыре штата признают единообразное регистрационное заявление вместо своих собственных регистрационных требований.
Treinta y cuatro Estados aceptan un registro unificado en lugar de establecer su propios requisitos al respecto.

Тот метод, к которому прибегнул Комитет, лишь затруднит справедливое и единообразное рассмотрение в будущем просьбы о применении изъятия.
El criterio que ha adoptado la Comisión sólo complicará el examen imparcial y coherente de las futuras solicitudes de exención.

Единообразное, по мере возможности, регулирование использования властями принуждения и полицейских мер;
Reglamentar de manera uniforme, en la medida de lo posible, la adopción de medidas coercitivas y de medidas policiales por las autoridades;

Среди дополнительных проблем координаторы назвали малозаметность и единообразное применение норм и стандартов ЮНЕГ.
A juicio de los coordinadores, había que agregar a las dificultades señaladas la escasa visibilidad y la limitada aplicación coherente de las reglas y normas del UNEG.

Сегодня насущной необходимостью является единообразное, либеральное и позитивное применение существующих документов, касающихся беженцев.
Hoy día existe una necesidad fundamental de aplicar de manera uniforme, liberal y positiva los instrumentos vigentes relativos a los refugiados.

Он будет проводить внутренние обзоры и инспектировать применение практических методов и обеспечивать единообразное осуществление политики полевыми миссиями.
Llevará a cabo exámenes internos e inspecciones de las prácticas y garantizará que las misiones sobre el terreno apliquen las políticas uniformemente.

Это позволило бы обеспечить единообразное толкование данного положения и помогло бы другим специальным докладчикам в применении этой концепции в рамках своих мандатов.
Ello facilitaría una interpretación sistemática y ayudaría a otros relatores especiales a aplicar el concepto en sus mandatos respectivos.

Недавно в парламент был внесен законопроект, предусматривающий укрепление прав пациентов путем их помещения в единообразное правовое поле.
Acaba de presentarse en el Parlamento un proyecto de ley cuyo propósito es fortalecer los derechos de los pacientes mediante su regulación en un marco jurídico homogéneo.

Единственный эффективный подход, таким образом, заключается в том, чтобы обеспечить единообразное применение венского правового режима ко всем международным договорам.
En consecuencia, el único criterio viable es asegurar que el régimen jurídico de Viena se aplique de manera uniforme a todos los tratados.

Они могут быть расположены логично и последовательно в виде простого, четкого, связного и комплексного текста, излагающего цельное и единообразное понимание.
Pueden disponerse de forma lógica y secuencial en un texto simple, limpio, coherente e integrado, que esté articulado en torno a un entendimiento unitario y unificado.

Кроме того, международная правовая практика может внести существенный вклад в единообразное понимание и толкование ключевых принципов, касающихся защиты инвестиций.
Además, la jurisprudencia internacional puede contribuir de manera importante a armonizar la comprensión de la interpretación de los principios básicos de la protección de inversiones.

Правительство Аргентины склонно предпочесть многостороннюю конвенцию, с тем чтобы ускорить переговорный процесс и обеспечить единообразное рассмотрение этого вопроса;
El Gobierno argentino se inclina por una convención multilateral, que acelere el proceso de negociación y asegure la uniformidad de tratamiento de esta cuestión;

Высшим судебным органом страны является Федеральный верховный суд, который обеспечивает единообразное толкование и применение федерального законодательства и соблюдение Федеральной конституции.
El Tribunal Federal es la autoridad judicial suprema del país y vela por la interpretación y la aplicación uniformes de la legislación federal y el respeto de la Constitución Federal.

Сборник юриспруденции позволит специалистам- практикам лучше понять документы ЮНСИТРАЛ и обеспечить единообразное толкование содержащихся в них правил.
La recopilación de jurisprudencia permitirá a los abogados en ejercicio comprender mejor los instrumentos de la CNUDMI y asegurar que las normas enunciadas en ellos se interpreten de manera uniforme.

Суд, стремясь обеспечить единообразное применение Пакта на международном уровне, вынес постановление о том, что тот же основополагающий принцип должен применяться по отношению ко всем правовым и регулирующим положениям.
El Tribunal dictaminó, con el fin de velar por que el Pacto se aplique uniformemente en el plano internacional, que cabe considerar que el mismo principio básico se aplica a todas las disposiciones legales y reglamentarias.

Вводная ориентация в Центральных учреждениях и общая программа профессиональной подготовки сотрудников канцелярий Омбудсмена позволят обеспечить единообразное применение процедур;
Los cursos de orientación en la Sede y los programas comunes de formación para el personal de las oficinas del Ombudsman permitirán que los procedimientos se pongan en práctica de manera uniforme;

Он подчеркивает важность разработки процедуры, касающейся подготовки совместных замечаний общего порядка, с тем чтобы обеспечить более единообразное толкование договорных статей и закрепленных в договорах норм.
Destaca la importancia de establecer un procedimiento para la redacción de observaciones generales conjuntas con objeto de garantizar una interpretación más coherente de los artículos y las normas de los tratados.

Распространение<< удобных>gt; поручающихся государств могло бы поставить под угрозу единообразное применение максимально высоких стандартов защиты морской среды, безопасное развитие деятельности в Районе и защиту общего наследия человечества.
La propagación de los Estados patrocinadores" de conveniencia" pondría en peligro la aplicación uniforme de las normas más estrictas de protección del medio marino, el desarrollo seguro de las actividades en la Zona y la protección del patrimonio común de la humanidad.

Признав эту ответственность, государства- члены должны в полной мере выполнять свои обязанности и обеспечить единообразное осуществление проводимой Организацией Объединенных Наций политики полной нетерпимости.
Habiendo reconocido esa responsabilidad, los Estados Miembros deben cumplir plenamente con sus responsabilidades y asegurarse de que la política de las Naciones Unidas de tolerancia cero se aplique de manera uniforme.

Из этого явствует, что какое-либо единообразное или универсальное соотношение между ростом дохода в стране с глобализированной экономикой и равенством доходов отсутствует, поскольку сказывается влияние конкретных условий в странах и политики, проводимой их правительствами.
Esto demuestra claramente que no hay una relación uniforme ni universal entre el aumento de los ingresos en una economía globalizada y la igualdad de los ingresos, ya que ésta se ve influida por las condiciones particulares de los países y por las políticas que siguen sus gobiernos.

Концепция государственного управления, которая появилась в начале 1990х годов в результате деятельности международных организаций и как итог научных исследований, стала в основных чертах обретать единообразное и стабильное содержание, которое уже не имеет первоначальной неопределенности и расплывчатого значения.
El contenido del concepto de gobernanza pública, surgido a principios del decenio de 1990 como producto de la labor de organizaciones internacionales y de la investigación académica, ha alcanzado una uniformidad y estabilidad básicas, superando así su ambigüedad inicial y su significado vago.

Таким образом, последовательное и единообразное осуществление той или иной политически обязательной меры укрепления доверия в течение продолжительного периода времени, наряду с необходимым opinio juris, может привести к формированию обязательства в рамках обычного международного права.
En consecuencia, la aplicación coherente y uniforme de una medida políticamente obligatoria de fomento de la confianza durante un período considerable, junto con la necesaria opinio juris, puede llevar a la creación de una obligación con arreglo al derecho internacional consuetudinario.