ЕДИНООБРАЗНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema uniforme

Примеры использования Единообразной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справедливое и равноправное вознаграждение, регулируемое с помощью одной единообразной системы.
Retribución justa y equitativa, regulada por un sistema único homologado.

Стремиться к внедрению единообразной системы профессиональной аттестации, присуждения степеней и званий.
Promover la uniformidad del sistema para la adjudicación de títulos y grados.

Сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными органами, занимающимися оказанием помощи в деле принятия более единообразной системы оценки;
Colabora con otros organismos de las Naciones Unidas y órganos internacionales de asistencia para adoptar un sistema de evaluación más uniforme;

Активизировать ее усилия по разработке и применению устойчивой и единообразной системы, способствующей сохранению данных, оказанию прямой помощи и содействия жертвам торговли людьми( Израиль);
Ampliar los esfuerzos destinados a crear e implementar un sistema sostenible y uniforme que contribuya a la conservación de datos y la prestación de ayuda directa y asistencia a las víctimas de la trata(Israel);

Комиссия по реформе и развитию законодательства тщательно изучила этот вопрос, который, действительно, является весьма сложным, поскольку нельзя его решить путем простого принятия единообразной системы.
La Comisión de Reforma y Desarrollo de la Legislación ha investigado muy a fondo la cuestión que, desde luego, es complicada. La complejidad estriba en que no se pueden hallar soluciones simplemente adoptando un sistema unificado.

Принять меры к тому, чтобы Африканское региональное отделение изучило свой подход к управлению проектами, и обеспечить внедрение единообразной системы( где это возможно) в рамках всех региональных подразделений( пункт 221);
Vele por que la Oficina Regional de África examine su enfoque respecto de la gestión de proyectos para lograr que se aplique un sistema uniforme dentro de la estructura regional, en la medida de lo posible(párr. 221);

Таким образом, его страна возражает против какой бы то ни было роли Совета Безопасности в контексте деятельности суда, поскольку это не будет способствовать созданию недискриминационной, неизбирательной и единообразной системы.
Por lo tanto, el Pakistán se opone a toda función del Consejo de Seguridad en relación con la Corte, por considerar que ello no conduciría al desarrollo de un sistema uniforme no discriminatorio y no selectivo.

Разработка национальных руководящих принципов размещения, организации деятельности и технического оснащения бюро по трудоустройству, а также единообразной системы визуальной информации для клиентов;
La elaboración de directrices nacionales relativas al emplazamiento, la configuración y el equipamiento de las oficinas de empleo, y el desarrollo de un sistema uniforme de información visual para los usuarios;

Что касается уголовных дел, то представляется вполне реальным стремиться к созданию единообразной системы, при которой государства- члены могли бы принимать решения Трибунала Организации Объединенных Наций за основу для вынесения приговора виновным.
En materia penal, no parece demasiado realista aspirar a un sistema uniforme por el cual los Estados Miembros puedan aceptar las decisiones del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas como sustento de una sentencia condenatoria de los responsables.

В пункте 366 Комиссия рекомендовала ЮНОПС совместно с региональными отделениями изучить свой подход к управлению проектами и обеспечить внедрение единообразной системы( где это возможно) в рамках организационной структуры ЮНОПС.
En el párrafo 366, la Junta recomendó que la UNOPS, en colaboración con las oficinas regionales, examinara su enfoque respecto de la gestión de proyectos para lograr que, en la medida de lo posible, se aplicara un sistema uniforme dentro de la estructura orgánica de la UNOPS.

Существование единообразной системы позволило бы кредитным учреждениям и всем другим субъектам, работающим с МСП, организовать подготовку своих сотрудников, с тем чтобы они могли использовать информацию, подготавливаемую по унифицированной модели.
La existencia de un sistema uniforme estimularía a las instituciones de crédito y a todos los que se relacionan con las PYME a capacitar a su personal para la explotación de los datos preparados de manera uniforme..

Северный сектор операции МЖС организовал в Джубе курсы по ускоренной переподготовке инструкторов в целях повышения местного потенциала в отношении определения приоритетных с точки зрения обеспечения продовольственной безопасности задач и создания единообразной системы контроля.
En el sector septentrional, la Operación organizó un curso intensivo de formación de instructores en Juba con miras a fomentar la capacidad local para establecer prioridades de seguridad alimentaria y establecer un sistema uniforme de vigilancia.

Введение непрерывных контрактов должно осуществляться одновременно с введением усовершенствованной единообразной системы подбора персонала, улучшенной системы служебной аттестации и более высокой степени подотчетности.
La aplicación de los nombramientos continuos debe ir acompañada de un sistema de selección de personal perfeccionado y uniforme, de un sistema renovado de evaluación de la actuación profesional y de un fortalecimiento de la rendición de cuentas.

Работа Специального комитета в течение последних нескольких лет принесла важные результаты, в том числе такие, как расширение его членского состава и принятие резолюции 51/ 218 E Генеральной Ассамблеи, гарантирующей применение единообразной системы выплат в случае смерти или потери трудоспособности ко всем лицам, действующим в составе контингентов.
La labor del Comité Especial en los últimos años ha dado importantes resultados, como la ampliación del número de sus miembros o la aprobación de la resolución 51/218 E de la Asamblea General, que garantiza un sistema uniforme de compensación por muerte o invalidez para todos los integrantes de los contingentes.

Оратор спрашивает, предполагается ли в новом законопроекте о браке, разводе и семейных отношениях установление в Малави единообразной системы, а если да, то будут ли его положения иметь обратную силу для существующих браков, предписывая, например, регистрацию браков по обычному праву.
Pregunta si el nuevo proyecto de ley sobre matrimonio, divorcio y relaciones familiares establecerá un sistema uniforme en Malawi y, de ser así, desea saber si sus disposiciones se aplicarán retroactivamente a los actuales matrimonios, exigiendo, por ejemplo, el registro de las uniones en concubinato.

Отмечая дальнейшее совершенствование единообразной системы регистрации преступлений Федерального бюро расследований( ФБР) за счет включения в нее данных о торговле людьми, Комитет в то же время обеспокоен тем, что главное внимание в этой системе уделяется в основном выявлению и пресечению деятельности преступников, занимающихся торговлей людьми, и недостаточное внимание детям- жертвам или потенциальным жертвам торговли с акцентом преимущественно на правоохранительных мероприятиях, а не на защите и предупреждении;
Aunque se percata de la evolución más reciente, con la inclusión de la trata, del sistema uniforme de notificación de delitos de la Oficina Federal de Investigaciones(FBI), el Comité expresa su preocupación por que este sistema se centre principalmente en la detección y la represión de los responsables de trata, pero no lo suficiente en los niños entendidos como víctimas o posibles víctimas, al anteponer el cumplimiento de la ley a la protección y la prevención.

Следует отметить, что требование установления во всех странах единообразия в признании выдаваемых срочных патентов и единообразной системы защиты растительного многообразия, может помешать странам приобрести опыт, необходимый для эффективного осуществления статьи 8 j.
Asimismo debería señalarse que, en caso de exigirse que todos los países reconozcan uniformemente la patentabilidad de la vida y que se establezcan sistemas uniformes de protección de las variedades de plantas, podría impedirse que los países adquiriesen la experiencia necesaria para aplicar eficazmente el artículo 8 j.

Обмер судов Конвенция об единообразной системе обмера судов 1947 года и протокол 1947 года.
Convenio sobre un sistema uniforme de arqueo de buques, 1947 y su Protocolo de 1947.

Что касается ИКТ, важно сформировать единообразную систему, чтобы Организация могла выполнять свои мандаты.
En cuanto a la tecnología de la información y las comunicaciones, es importante establecer un sistema uniforme para que la Organización pueda cumplir sus mandatos.

В Афганистане отсутствовала единообразная система отправления правосудия, и в различных частях страны применялись различные системы права.
El poder judicial no responde a un sistema uniforme y en diferentes partes del Afganistán se aplican diferentes ordenamientos jurídicos.

Что касается законов, регулирующих рыболовство, то государство- участник указывает, что единообразная система индивидуальных передаваемых квот( ИПК) была введена в 1991 году Законом№ 38/ 1990 об организации рыболовства.
En cuanto a la legislación sobre la pesca, el Estado parte señala que en 1991, en virtud de la Ley Nº 38/1990 de ordenación de la pesca, se introdujo un sistema uniforme de cupos individuales transferibles.

Необходимо обеспечить согласованность процессов сбора и анализа данных и создать единообразные системы управления информацией, чтобы устранить проблему нехватки сведений, характерную для первичного этапа процесса реализации закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Hay que armonizar los métodos de reunión e interpretación de datos e implantar sistemas uniformes de gestión de la información a fin de eliminar los problemas de falta de información que marcaron las primeras iniciativas del proceso de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Вместе с тем опыт, накопленный в ходе последующих операций по передаче собственности, показал, что разработать единообразную систему будет трудно, поскольку для ее успешного применения необходимо иметь в распоряжении единообразные данные о всех предметах, являющихся объектом данной претензии.
Sin embargo, la experiencia adquirida en las siguientes operaciones de restitución demostró que sería difícil crear un sistema uniforme, puesto que su empleo satisfactorio exigiría la recepción de datos de manera uniforme para todos los bienes respecto de los cuales existiera una reclamación.

Закон о секретной информации предусматривает единообразную систему определения секретности данных, доступа к секретной информации, а также хранения, использования, регистрации и защиты такой информации.
La Ley sobre el secreto de los datos ofrece un sistema uniforme para la determinación del secreto de los datos, el acceso a información secreta y el almacenamiento, empleo, registro y protección de datos secretos.

Помимо этого МПКНСООН и СИКАД совместными усилиями оказывают в Карибском бассейне и в Южной Америке поддержку субрегиональным программам по созданию единообразных систем сбора и обработки информации для оценки масштабов и распространенности проблемы злоупотребления наркотическими средствами.
Además, el Programa y la CICAD prestan apoyo a diversos programas subregionales del Caribe y América del Sur encaminados a establecer sistemas uniformes de reunión y procesamiento de información para medir la existencia e incidencia del uso indebido de drogas.

В соответствии с Законом об оказании денежной социальной помощи малообеспеченным семьям( одиноким людям) в Литве используется единообразная система финансовой социальной поддержки, основанной на учете дохода и имущества.
De conformidad con la Ley sobre la asistencia social en efectivo para las familias(personas solas) de ingresos bajos, en Lituania se aplica un sistema uniforme de ayuda social financiera basada en los ingresos y el patrimonio.

В русле стремления обеспечить равное обращение для всех лиц наемного труда в Люксембурге были введены единый статус, который устранил все различия между служащими и рабочими, и единообразная система компенсации в случае нетрудоспособности.
Con ánimo de asegurar la igualdad de trato de todos los asalariados en Luxemburgo, se ha adoptado un estatuto único que elimina cualquier distinción entre empleados y obreros y se ha armonizado el sistema de indemnización en caso de incapacidad laboral.

Иными словами, наибольшую эффективность поставщики, покупатели и банки могут реализовать в случае наличия единообразных систем, действующих на больших территориях, однако положительное влияние рыночных сил в пользу единообразия зачастую уступает отрицательному воздействию таких факторов, как национальные границы и предписания.
En resumidas cuentas, el mayor grado de eficiencia para los proveedores, los compradores y los bancos se lograría mediante sistemas uniformes aplicables a amplias áreas, pero las fuerzas del mercado pueden no favorecer tanto la uniformidad como la desfavorecen obstáculos tales como las fronteras y reglamentaciones nacionales.

Помимо этого, была разработана единообразная система метаданных, а именно комплекс вопросов, касающихся каждого стандарта, например:<< Кто разработал данный стандарт?>gt;,<< Кто способствовал этому?>gt;,<< Когда они были разработаны?>gt;,<< С какой целью?>gt;,<< Каковы другие имеющиеся версии?>gt;.
Además, se elaboró un sistema uniforme de metadatos; a saber, un conjunto de preguntas relacionadas con cada uno de los estándares, como las siguientes:"¿quién elaboró el estándar?¿Quién contribuyó a esa elaboración?¿Cuándo se elaboraron?¿Con qué objetivo?¿Qué otras versiones existen?".

В целях обеспечения дальнейшего прогресса в работе, касающейся ТПС3, было предложено провести в конце 2001 или в начале 2002 года рабочее совещание для обсуждения проблем, связанных с пастбищными угодьями и процессами опустынивания, с которыми сталкиваются участвующие страны, и для согласования надлежащих единообразных систем классификации и сбора данных, а также задач, которые должны будут решаться каждой страной.
Para facilitar el avance de la RPT3 se sugirió que se convocara un taller al final de 2001 o a principios de 2002 con objeto de examinar los problemas relativos a los pastizales y la desertificación con que tropiezan los países participantes y para decidir la adopción de sistemas uniformes apropiados de clasificación y reunión de datos y las tareas que cada país debe realizar.