ЕДИНООБРАЗНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• uniforme
• unificado
• coherente
• homogéneas
• uniformidad
• uniformes

Примеры использования Единообразной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты будут обобщаться в рамках единообразной модели метаданных.
Los resultados serán reproducidos en el marco de un modelo unificado de metadatos.

Справедливое и равноправное вознаграждение, регулируемое с помощью одной единообразной системы.
Retribución justa y equitativa, regulada por un sistema único homologado.

Цель его заключается в создании единообразной и эффективной структуры управления.
Con ello pretende establecer una estructura de dirección unificada y eficiente.

Поддержка должна предоставляться всем контингентам на единообразной и справедливой основе.
Deberá brindar apoyo a todos los contingentes de manera uniforme y equitativa.

Разработка и рассмотрение всех норм безопасности МАГАТЭ осуществляется в соответствии с единообразной процедурой.
Todas las normas de seguridad del OIEA se preparan y examinan de conformidad con un procedimiento uniforme14.

В движении цен на тропические напитки не прослеживалось единообразной тенденции( диаграмма 2).
La evolución de los precios de las bebidas tropicales no siguió pautas homogéneas(gráfico 2).

Отобранные показатели должны быть такими, чтобы их можно было учитывать, измерять и представлять в единообразной форме.
Debe ser posible que los indicadores seleccionados sean reconocidos, medidos y presentados de forma coherente.

Предоставление технических рекомендаций правительству по формированию единообразной стратегии борьбы с наркотиками.
Asesoramiento técnico al Gobierno sobre la elaboración de una estrategia unificada de lucha contra las drogas.

Записка, подготовленная Секретариатом по вопросу о единообразной международной арбитражной практике( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 45);
Una nota preparada por la Secretaría sobre prácticas internacionales uniformes de arbitraje(A/CN.9/WG. III/WP.45);

Система подчиненности должна проходить от Генерального секретаря до самого маленького элемента и должна быть прямой и единообразной.
La jerarquía de mando debe ir desde el Secretario General hasta el elemento más pequeño, y debe ser directa y única.

О выравнивании дополнительной единообразной ставки в тех случаях, когда установленное в 1989 году соотношение претерпело значительные изменения;
El reajuste de la tasa fija adicional en los casos en que la relación establecida en 1989 hubiese cambiado considerablemente;

Первый вариант увязывает предметы с компенсацией на основе денежной суммы, приходящейся на человека в месяц, или единообразной ставки на человека в месяц.
En la primera opción, los reembolsos consisten en una suma por persona por mes o una tasa fija por persona por mes.

Он выражает озабоченность по поводу того, что навязывание единообразной практики приведет к разрушению наилучших особенностей существующей системы.
Preocupa al orador que la imposición de prácticas normalizadas destruya las mejores características de los sistemas actuales.

Согласно правилу 23( 12), Комиссия должна применять Правила, а также нормы, правила и процедуры Органа на единообразной и недискриминационной основе.
De conformidad con el artículo 23(12), la Comisión aplicará este y las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad de manera uniforme y no discriminatoria.

В целом сохраняется система косвенного налогообложения по единообразной ставке, которая применяется независимо от уровня дохода.
El sistema de tributación sigue basándose casi por entero en los impuestos indirectos y en tasas fijas que se aplican sin distinción a los niveles de ingresos altos y bajos.

Возможность последовательного измерения: Отобранные показатели должны быть такими, чтобы их можно было учитывать, измерять и представлять в единообразной форме.
Posibilidad de ser medidos de forma coherente. Debe ser posible que los indicadores seleccionados sean reconocidos, medidos y presentados de forma coherente.

Стратегия реформирования системы пенсионного обеспечения заключается в переходе от нынешней единообразной к диверсифицированной пенсионной системе, состоящей из трех уровней гарантий:.
La estrategia de reforma del sistema de pensiones es pasar del sistema de pensiones unitario actual a un sistema diversificado, que tenga tres niveles de garantía.

Сокращение числа программных документов по конкретным учреждениям для оптимизации ЮНДАФ, при использовании единообразной программной документации.
Disminución del número de documentos sobre programas específicos de un determinado organismo en particular para poner en práctica el MANUD, y uso de documentos de programación comunes.

В настоящее время нормативные материалы на уровне миссий зачастую готовятся со значительным опозданием, и используемая в этих нормативных документах терминология не является единообразной.
Actualmente, el material de orientación para las misiones suele elaborarse con una demora significativa y la terminología utilizada en tales documentos no es coherente.

УВКБ согласилось с рекомендацией, заявив при этом, что его текущие усилия по разработке и совершенствованию системы Focus лягут в основу эффективной и единообразной системы контроля за ходом реализации проектов.
El ACNUR aceptó la recomendación, declarando que el desarrollo y mejoramiento constantes del Focus servirán para tener un sistema eficaz y coherente de seguimiento de proyectos.

Республика Болгария выступает за проведение более единообразной политики в области безопасности посредством гармонизации существующих режимов контроля над вооружениями и разработки новых глобальных мер укрепления доверия.
La República de Bulgaria apoya la formulación de una política de seguridad más homogénea armonizando las normas vigentes para la limitación de armamentos y elaborando nuevas medidas generales de fomento de la confianza.

Оман предложил учитывать культурные нормы при разработке международной политики для обеспечения того, чтобы глобализация не приводила к единообразной практике, подрывающей культурную самобытность.
Omán propuso que se tuvieran en cuenta las normas culturales en la elaboración de políticas internacionales, a fin de garantizar que la globalización no generase prácticas uniformes que socavaran la identidad cultural.

Соответствующие решения могут быть также приняты в отношении предложений по утверждению единообразной формы представления докладов, содержащихся в пункте 19, и по предлагаемому плану работы, содержащихся в пунктах 25- 35.
Se podrían adoptar también decisiones con respecto a las propuestas contenidas en el párrafo 19, sobre adopción de un formato unificado para los informes, y en los párrafos 25 a 35, sobre el proyecto de programa de trabajo.

Пока создание региональных центров находится на этапе эксперимента, ПРООН настоятельно рекомендуется направить свои усилия на разработку достаточно единообразной организационной структуры и общей рабочей терминологии.
Aunque el establecimiento de centros regionales está en una etapa experimental, se aconseja al PNUD que procure lograr una estructura organizativa y una terminología institucional relativamente uniformes.

Ii необходимо принять меры в целях создания надежной и единообразной системы управленческой информации, а также всеобъемлющей базы данных, в том числе в отношении случаев, связанных с закупкой на крупные суммы, которые исключались из процесса конкурентных торгов;
Ii Se tomen medidas para establecer un sistema de información de gestión unificado y fiable y una base de datos amplia, incluso para casos de adquisiciones de alto valor exentas del proceso de licitación;

В случае утверждения Ассамблеей унификация условий службы в рамках уже упрощенной и единообразной системы контрактов позволит усилить взаимодействие между полевыми миссиями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Si se cuenta con la aprobación de la Asamblea, la armonización de las condiciones de servicio en el marco del régimen contractual ya simplificado y unificado permitirá mejorar la interoperabilidad entre las misiones sobre el terreno y las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Замбия придает важное значение единообразной подготовке по вопросам поддержания мира в государствах, предоставляющих контингенты, и с удовлетворением отмечает создание центров профессиональной подготовки в Африке, где существует наиболее острая и безотлагательная потребность в этом.
Zambia concede gran importancia a la promoción de la capacitación uniforme para el mantenimiento de la paz entre los Estados que aportan contingentes y acogería con agrado el establecimiento de centros de capacitación en África donde la necesidad es más aguda y urgente.

Индия вновь подтверждает поддержку предпринятой ЮНСИТРАЛ работы по единообразной кодификации и разработке права международной торговли, с учетом интересов и озабоченностей всех государств, в частности развивающихся государств.
La India reafirma su apoyo a la labor de codificación y elaboración uniforme del derecho mercantil internacional realizada por la CNUDMI, teniendo en cuenta los intereses y las preocupaciones de todos los países, en particular de los países en desarrollo.

II, представили информацию с использованием более единообразной формы и заполнили по меньшей мере две из четырех таблиц, требуемых согласно руководящим принципам, за исключением Бельгии, которая представила информацию лишь в форме текста.
Las Partes del anexo II proporcionaron información en un formato más uniforme y han completado por lo menos dos de los cuatro cuadros que se piden en las directrices, salvo Bélgica que proporcionó información sólo en forma de texto.

Необходимы новые руководящие принципы, поскольку у ПРООН в настоящее время отсутствует инструмент единообразной и систематической оценки прогресса, достигнутого в деле предотвращения кризиса, а также в достижении показателей на стадии восстановления в рамках страновых программ поддержки.
Se necesitan nuevas orientaciones porque el PNUD carece de un instrumento para la evaluación coherente y sistemática de los progresos realizados en el logro de objetivos de prevención de crisis y de recuperación dentro de los programas de apoyo a los países.