ЕДИНООБРАЗНЫХ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• normas uniformes
• de reglas uniformes

Примеры использования Единообразных норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема состоит в том, следует ли иметь свод единообразных норм для всех или же законы коренных народов должны попрежнему сохранять свое влияние.
Se trata de saber si debe haber un sistema uniforme de normas para todos o si aún debe prevalecer el derecho indígena.

Его делегация также высоко ценит усилия Рабочей группы по электронному обмену данными по подготовке единообразных норм в этой области.
Su delegación también aprecia los esfuerzos del Grupo de Trabajo sobre el Intercambio Electrónico de Datos por preparar unas normas uniformes en ese sector.

Комиссия подчеркнула, что оказание технической помощи по законодательным вопросам при проведении правовой реформы является не менее важным направлением деятельности, чем собственно разработка единообразных норм.
La Comisión puso de relieve que la asistencia técnica para la reforma legislativa era tan importante como la formulación de reglas uniformes.

На протяжении последних 30 лет в разных странах мира неоднократно предпринимались попытки выработать своды единообразных норм договорного права.
En el curso de los 30 años se han multiplicado los esfuerzos en todo el mundo por elaborar conjuntos de normas uniformes de derecho contractual.

Комитет отметил также трудности в разработке и применении единообразных норм рабочей нагрузки для определения относительной классификации функций в рамках Организации.
La Comisión tomó nota de las limitaciones que existían para establecer y aplicar normas uniformes sobre el volumen de trabajo, a fin de determinar la clasificación relativa de funciones dentro de la Organización.

Несколько представителей в Шестом комитете одобрили данную процедуру, подчеркнув, что она обеспечивает широкую поддержку принимаемых ЮНСИТРАЛ единообразных норм.
En la Sexta Comisión, varios representantes lo respaldaron, recalcando que aseguraba que las normas uniformes aprobadas por la CNUDMI encontrasen una amplia aceptación.

Отсутствие единообразных норм в области пенсионного обеспечения и медицинского страхования, а также невыполнение законов в этой области в обоих образованиях нарушают права на социальное обеспечение и здоровье.
La ausencia de normas uniformes en materia de pensiones y seguro médico, así como la inaplicación de la legislación correspondiente en las dos Entidades, vulnera los derechos a la seguridad social y a la salud.

Было разъяснено, что оказание технической помощи по законодательным вопросам, особенно развивающимся странам, является не менее важным направлением деятельности, чем собственно разработка единообразных норм.
Se explicó que la asistencia técnica en materia legislativa, especialmente la que se prestaba a los países en desarrollo, era una actividad no menos importante que la propia formulación de reglas uniformes.

Таким образом, существует насущная потребность в разработке единообразных норм, одобренных всеми государствами, и в этом состоит цель, которую преследовала Комиссия международного права при разработке нынешних проектов статей.
En consecuencia, existe una necesidad apremiante de elaborar normas estandarizadas aprobadas por todos los Estados, y ese es el objetivo buscado por la Comisión de Derecho Internacional en el presente proyecto de artículos.

В отличие от государств, которые характеризуются общими основными чертами, международные организации существенно различаются по своим функциям и структуре, что затрудняет выработку единообразных норм.
Al contrario de los Estados, que comparten ciertas cualidades fundamentales, las organizaciones internacionales varían mucho en cuanto a sus funciones y estructuras, por lo que resulta difícil establecer normas uniformes.

Кроме того, положение, предусматривающее оговорки, является дискреционным, а не императивным, и не мешает принять всесторонний комплект единообразных норм о договорах о действительно смешанных перевозках на международном уровне.
Además, la cláusula sobre reservas es discrecional y no obligatoria, y no excluye la posibilidad de aprobar un conjunto amplio de reglas uniformes sobre los contratos genuinos de transporte multimodal a nivel internacional.

Было особо отмечено, что оказание технической помощи по законодательным вопросам, особенно развивающимся странам, является не менее важным направлением деятельности, чем собственно разработка единообразных норм.
Se subrayó que la asistencia técnica legislativa, en particular la que se prestaba a los países en desarrollo, era una actividad no menos importante que la de formulación de normas uniformes propiamente dicha.

На основе этого Комиссия на своей двадцать восьмой сессии в мае 1995 года приняла решение о подготовке единообразных норм, охватывающих три рассматриваемые области, и попросила свою третью Рабочую группу разработать такие нормы..
A la vista de estas opiniones, la Comisión, en su 24º período de sesiones, celebrado en mayo de 1995, decidió preparar normas uniformes para abarcar las tres esferas en cuestión, y pidió a su tercer Grupo de Trabajo que preparara esas normas..

Следует подчеркнуть, что хотя в этих случаях Суд при оценке законности высылки исходит из различных критериев, трудно утверждать что существует свод единообразных норм, которые могут применяться ко всем случаям выдворения из страны.
Debe destacarse que si bien en estos casos el Tribunal se basó en diversos criterios para determinar la legalidad de la expulsión, sería difícil asegurarse de que existe un cuerpo de normas uniformes que puedan aplicarse a todos los casos de expulsión.

Комиссия внесла свой вклад в разработку единообразных норм и стандартов, касающихся транспорта, упрощение процедур пересечения границы и планирование сетей целостной инфраструктуры для автомобильных, железнодорожных, внутренних водных и смешанных перевозок.
La Comisión ha contribuido a la preparación de normas uniformes sobre el transporte, la facilitación de los cruces de fronteras y la planificación de redes coherentes de infraestructura para el transporte por carretera, por tren, por vías interiores de navegación y combinado.

Как указано в различных частях этого документа, Консультативный комитет отмечает трудности в разработке и применении единообразных норм рабочей нагрузки для определения относительной классификации функций в рамках Организации.
Como se expone en diversos pasajes del documento, la Comisión Consultiva toma nota de las limitaciones que existen para establecer y aplicar normas uniformes sobre volumen de trabajo, a fin de determinar la clasificación relativa de funciones dentro de la Organización.

Кроме того, была отведена первостепенная роль работе, проводимой Рабочей группой по электронной торговле и Рабочей группой по международной договорной практике, с тем чтобы они могли продолжить разработку единообразных норм в их областях, и им предстоит еще проделать значительную работу.
Además, se ha dado alta prioridad a los trabajos realizados por el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico y el Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales a fin de que puedan seguir preparando normas uniformes en sus ámbitos respectivos y aún les queda mucho por hacer.

Было бы слишком амбициозно разрабатывать проекты правил, направленных на установление единообразных норм в областях, где национальные или региональные системы отличаются; Комиссия должна сосредоточить внимание на вопросах, для которых международное право предусматривает определенные нормы..
Sería demasiado ambicioso redactar normas que parecen apuntar a establecer normas uniformes en ámbitos en que los sistemas nacionales o regionales difieren; la Comisión debe centrarse, en cambio, en las cuestiones para las cuales el derecho internacional estipula normas determinadas.

Было указано, что одна из возможных функций главы VI состоит в том, чтобы обеспечить некоторую определенность относительно применения проекта конвенции согласно проекту статьи 1( 1)( b) путем включения свода единообразных норм частного международного права, действие которых могло бы обусловить применение проекта конвенции.
Se señaló que una posible función del capítulo VI era introducir cierta seguridad o certeza en la aplicación del proyecto de Convención en virtud del párrafo 1 b del proyecto de artículo 1 enunciando una serie de reglas uniformes de derecho internacional privado que tuvieran como consecuencia la aplicación del proyecto de Convención.

Комиссия добилась прогресса в разработке комплекса единообразных норм и требований в отношении конструкции автомобилей, которые охватывают широкий спектр факторов, касающихся активной и пассивной безопасности, защиты окружающей среды и энергосбережения.
La Comisión avanzó en la tarea de elaborar un conjunto uniforme de normas y especificaciones para la fabricación de vehículos de carretera. Esas normas abarcaban una amplia gama de factores relacionados con la seguridad activa y pasiva, la protección del medio ambiente y la conservación de la energía.

Рабочей группе было предложено начать обсуждение вопроса о регистре сертификатов с рассмотрения того, насколько нужно включить положение по этому вопросу в проект единообразных норм, и, в случае положительного ответа на этот вопрос, рассмотреть элементы такого регистра и продолжительность срока хранения, если таковой будет предусмотрен.
Se pidió al Grupo de Trabajo que para empezar su examen del registro de certificados considerara la conveniencia de incluir una disposición sobre el particular en el proyecto de normas uniformes y que, en caso afirmativo, considerara también el contenido de ese registro y, si procedía, el período durante el cual se debía mantener.

В свете разработки единообразных норм об иммунитете государств эта структура, не вдаваясь слишком глубоко в теоретические споры относительно общего принципа, отражает прагматический подход, направленный на поиск в максимально возможной степени консенсуса по вопросу о характере деятельности, на которую не должен распространяться иммунитет.
Con el propósito de formular normas unificadas sobre la inmunidad de los Estados, evitando al mismo tiempo la penetración excesiva en un debate teórico sobre principios generales, ese planteamiento refleja el enfoque pragmático de la búsqueda del mayor grado posible de consenso sobre la índole de las actividades con respecto a las cuales no debe otorgarse la inmunidad.

Ввиду того обстоятельства, что торговля услугами занимает все более заметное место в международной торговле, следует надеяться, что ЮНСИТРАЛ закончит разработку единообразных норм о закупках услуг в недалеком будущем, что явится завершением ее важной работы по унификации норм в области государственных закупок.
Dado que el comercio de servicios se ha convertido en un elemento cada vez más importante del comercio internacional, es de esperar que la CNUDMI termine en breve la preparación de unas leyes uniformes sobre la contratación de servicios, con lo que concluirá su valiosa labor de unificación de la legislación en materia de adquisiciones del sector público.

Приветствует постоянные усилия Комитета по правам человека, направленные на обеспечение применения единообразных норм при осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах, и призывает другие органы, занимающиеся аналогичными вопросами прав человека, соблюдать эти единообразные нормы, изложенные в общих замечаниях Комитета по правам человека;
Acoge con beneplácito los esfuerzos constantes del Comité de Derechos Humanos por establecer normas uniformes para la aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y hace un llamamiento a los demás órganos que se ocupan de cuestiones similares de derechos humanos para que respeten esas normas uniformes, expresadas en las observaciones generales del Comité de Derechos Humanos;

Предпочтительным методом принятия решений в Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) является консенсус, поскольку он способствует достижению более широкого сотрудничества между странами с различными правовыми, экономическими и социальными системами и обеспечению всеобщей приемлемости единообразных норм, разработанных в ходе деятельности Комиссии.
Para la adopción de decisiones, la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) prefiere el método del consenso, pues considera que es un modo propicio para lograr una cooperación más amplia entre países con diferentes sistemas jurídicos, económicos y sociales y para asegurar la aceptabilidad general de las normas uniformes resultantes de la labor de la Comisión.

Будучи убеждены в том, что принятие единообразных норм с целью устранения барьеров на пути использования электронных сообщений в международных договорах, в том числе барьеров, которые могут возникать в результате действия существующих документов в области права международной торговли, будет повышать правовую определенность и коммерческую предсказуемость для международных договоров и способно помочь государствам получить доступ к современным каналам торговли.
Convencidos de que si se adoptaran normas uniformes para eliminar los obstáculos que se oponen al uso de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, incluidos los que deriven de la aplicación de los instrumentos internacionales vigentes de derecho mercantil, aumentaría la certidumbre jurídica y la previsibilidad comercial de los contratos internacionales y se podría ayudar a los Estados a obtener acceso a las rutas comerciales modernas.

Организация Объединенных Наций и Всемирная туристская организация соглашаются разработать в интересах установления единообразных норм международной службы и в пределах возможного общие нормы, методы и мероприятия в отношении персонала, с тем чтобы исключить возможность существования неоправданных различий в условиях службы, избежать конкуренции при наборе персонала и облегчить любой взаимовыгодный и целесообразный обмен персоналом.
Las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo, con objeto de mantener normas uniformes de contratación internacional, convienen en establecer, en la medida de lo posible, normas, procedimientos y disposiciones comunes en materia de personal con miras a evitar desigualdades injustificadas en las condiciones de empleo, evitar rivalidades en la contratación del personal y facilitar el intercambio de funcionarios que sea mutuamente conveniente y provechoso.

В частности, высказывались решительные возражения против конкретного упоминания в проекте конвенции процедуры внесения поправок, которая требует проведения официального голосования договаривающимися государствами, поскольку утверждалось, что практика принятия решений консенсусом, которая на протяжении целого ряда лет последовательно применяется Комиссией, является более целесообразной для выработки единообразных норм в области частного права.
En particular, varias delegaciones se pronunciaron enérgicamente en contra de que en el proyecto de convención se hiciera una referencia expresa a un procedimiento de enmienda que requiriera una votación formal de los Estados contratantes, pues se estimó que la práctica de adopción de decisiones por consenso, que la Comisión había seguido sistemáticamente durante años, resultaba más apropiada para la formulación de reglas uniformes sobre cuestiones de derecho privado.

Приветствует постоянные усилия Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, направленные на обеспечение применения единообразных норм при осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах, и призывает другие органы, занимающиеся аналогичными вопросами прав человека, соблюдать эти единообразные нормы, изложенные в общих замечаниях Комитета по правам человека;
Acoge con beneplácito la labor constante que realizan el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a fin establecer normas uniformes para la aplicación de las disposiciones de los Pactos internacionales de derechos humanos y hace un llamamiento a los demás órganos que se ocupan de cuestiones similares de derechos humanos para que respeten esas normas uniformes, enunciadas en las observaciones generales del Comité de Derechos Humanos;