ЕДИНООБРАЗНЫХ НОРМ на Английском - Английский перевод

• uniform rules
• uniform standards
• of uniform norms

Примеры использования Единообразных норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом аспекте не существует четких или единообразных норм.
There are no clear or uniform standards on this issue.

Считая, что принятие единообразных норм в отношении выдачи, возможно, будет содействовать этой работе по унификации.
Considering that the acceptance of uniform rules with regard to extradition is likely to assist this work of unification.

Несколько представителей в Шестом комитете одобрили данную процедуру, подчеркнув, что она обеспечивает широкую поддержку принимаемых ЮНСИТРАЛ единообразных норм.
Several representatives in the Sixth Committee endorsed this procedure, stressing that it ensured that the uniform rules approved by UNCITRAL would find wide acceptance.

К числу проблем, сообщенных странами, относятся такие, как отсутствие единообразных норм в области оценки воздействия на окружающую среду и ставшее своего рода традицией противодействие участию общественности в целом.
Countries note problems, including the lack of uniform regulations on environmental impact assessment and a culture of resistance to public participation generally.

Комиссия подчеркнула, что оказание технической помощи по законодательным вопросам при проведении правовой реформы является не менее важным направлением деятельности, чем собственно разработка единообразных норм.
The Commission had emphasized that legislative technical assistance to law reform was no less important than the formulation of uniform rules.

Делегация страны оратора вступила в переговорный процесс с целью установления единообразных норм для международных перевозок" от двери до двери" и, как и делегация Австралии, оратор считает, что эта цель не достигнута должным образом.
Her delegation had entered the negotiation process seeking uniform rules for international transport door-to-door, and like the delegation of Australia, she considered that that goal had not been satisfactorily achieved.

На своей тринадцатой сессии в 1980 году Комиссия рассмотрела записку Секретариата, озаглавленную" Обеспечительные интересы: вопросы, которые необходимо рассмотреть при подготовке единообразных норм.
At its thirteenth session in 1980, the Commission considered a note by the Secretariat entitled"Security interests: issues to be considered in the preparation of uniform rules.

Проект конвенции имеет своей целью обеспечить гарантии в этой области путем установления единообразных норм, которые применялись бы в случае обманного требования, в частности в том, что касается условий принятия мер по обеспечению иска.
The draft Convention aimed to provide certainty in that area by establishing uniform rules that would apply in cases of fraudulent calls, including with regard to the requirements for the granting of injunctive relief.

В отличие от государств, которые характеризуются общими основными чертами, международные организации существенно различаются по своим функциям и структуре, что затрудняет выработку единообразных норм.
Unlike States, which shared fundamental qualities, international organizations varied greatly in their functions and structures, which made it difficult to develop uniform rules.

Эти и другие вопросы следует обсудить в рамках Рабочей группы и Комиссии на их предстоящих сессиях в целях разработки приемлемой и эффективной системы единообразных норм, касающихся уступки при финансировании под дебиторскую задолженность.
Those and other issues should be discussed by the Working Group and the Commission at their forthcoming sessions with a view to finding an acceptable but efficient system of uniform law on assignment in receivables financing.

Было разъяснено, что оказание технической помощи по законодательным вопросам, особенно развивающимся странам, является не менее важным направлением деятельности, чем собственно разработка единообразных норм.
It was explained that legislative technical assistance, in particular to developing countries, was no less important an activity than the formulation of uniform rules itself.

Кроме того, положение, предусматривающее оговорки, является дискреционным, а не императивным, и не мешает принять всесторонний комплект единообразных норм о договорах о действительно смешанных перевозках на международном уровне.
Furthermore, the reservations clause was discretionary, not mandatory, and did not preclude the possibility of adopting a comprehensive set of uniform rules on genuine multimodal transport contracts at the international level.

Было особо отмечено, что оказание технической помощи по законодательным вопросам, особенно развивающимся странам, является не менее важным направлением деятельности, чем собственно разработка единообразных норм.
It was emphasized that legislative technical assistance, in particular to developing countries, was an activity that was not less important than the formulation of uniform rules itself.

Она подчеркнула также роль, которую играет ЕЭК ООН для стран с переходной экономикой и развивающихся стран в разработке и внедрении единообразных норм и стандартов и в унификации существующих технических предписаний.
She also highlighted the role the UNECE played for countries with economies in transition and for developing countries in the development and implementation of uniform norms and standards and in the harmonization of existing technical regulations.

Полагая, что принятие единообразных норм, регулирующих уступки при финансировании под дебиторскую задолженность, будет способствовать развитию международной торговли и расширению возможностей получения кредита на более доступных условиях.
Being of the opinion that the adoption of uniform rules governing assignments in receivables financing would facilitate the development of international trade and would promote the availability of credit at more affordable rates.

Кроме того, не следует забывать, что задача формирования права состоит в том, чтобы обеспечивать эффективность устанавливаемых этим правом нормативно- правовых актов, и поэтому всегда необходимо учитывать применение единообразных норм на практике.
Furthermore, it should not be forgotten that the task of building law is to ensure the effectiveness of the regulations it establishes, and, therefore, that the application of unified rules in practice must always be borne in mind.

Следует подчеркнуть, что хотя в этих случаях Суд при оценке законности высылки исходит из различных критериев, трудно утверждать что существует свод единообразных норм, которые могут применяться ко всем случаям выдворения из страны.
It should be stressed that while in those cases the Court had relied on various criteria in order to determine the lawfulness of expulsion, it would be difficult to ascertain that there existed a body of uniform rules that could apply to all cases of removal.

Этот типовой закон должен стать образцом в деле создания единообразных норм, регулирующих закупки, в основном для государственных нужд, с обеспечением эффективного расходования денежных средств и предотвращением появления условий для злоупотребления и коррупции.
The Model Law should set an example for establishing unified norms to regulate procurement, in particular by Governments, by ensuring that financial resources were spent efficiently and preventing the emergence of circumstances favouring abuse and corruption.

В области внутреннего транспорта ЕЭК способствовала европейским интеграционным процессам посредством выработки единообразных норм и стандартов в отношении транспорта, упрощения процедур пересечения границы и создания проектов объединенных инфраструктурных сетей.
With regard to inland transport, ECE contributed to European integration through the elaboration of uniform norms and standards regarding transport, the facilitation of border crossing and the drawing up of coherent infrastructure networks.

Было также достигнуто согласие с тем, что в рамках этого исследования могут быть обсуждены преимущества и недостатки различных решений т. е. подготовки единообразных правовых норм по всем видам активов, или сопровождаемого руководством свода принципов, или единообразных норм по отдельным видам активов.
It was further agreed that the study could discuss the advantages and disadvantages of the various solutions i.e. a uniform law on all types of asset as opposed to a set of principles with a guide or a uniform law on specific types of asset.

В тех случаях, когда между двумя или более Договаривающимися Сторонами выдача осуществляется на основе единообразных норм, Стороны свободны регулировать свои взаимные отношения касательно выдачи исключительно в соответствии с такой системой независимо от положений настоящей Конвенции.
Where, as between two or more Contracting Parties, extradition takes place on the basis of a uniform law, the Parties shall be free to regulate their mutual relations in respect of extradition exclusively in accordance with such a system notwithstanding the provisions of this Convention.

В свете разработки единообразных норм об иммунитете государств эта структура, не вдаваясь слишком глубоко в теоретические споры относительно общего принципа, отражает прагматический подход, направленный на поиск в максимально возможной степени консенсуса по вопросу о характере деятельности, на которую не должен распространяться иммунитет.
These structures reflect, in the light of formulating unified rules on State immunity while avoiding going too deeply into theoretical arguments on general principle, the pragmatic approach of seeking a consensus as far as possible on the nature of the activities for which immunity should not be granted.

Ввиду того обстоятельства, что торговля услугами занимает все более заметное место в международной торговле, следует надеяться, что ЮНСИТРАЛ закончит разработку единообразных норм о закупках услуг в недалеком будущем, что явится завершением ее важной работы по унификации норм в области государственных закупок.
In view of the fact that trade in services had become an increasingly important component of international trade, it was to be hoped that UNCITRAL would complete drafting uniform laws on the procurement of services at an early date, thus bringing to a close its valuable work on unifying laws in the field of government procurement.

С целью нормального выполнения спецрейсов Комитет экспертов" Возвращение и осуществление возвращения", в частности, создал осенью 2004 года рабочую подгруппу" Организация необходимого наземного механизма" с задачей разработать для аэропортов Берн- Бельп, Женева- Куантрин и Цюрих- Клотен минимальных единообразных норм, направленных на регламентирование предоставления специальных услуг на месте.
With a view to the proper functioning of special flights, in autumn 2004 the expert committee, inter alia, set up a working group on the organization of the necessary ground-based system to draw up, for Bern-Belp, Geneva-Cointrin and Zurich-Kloten airports, minimum uniform rules to regulate specific services provided in situ.

Рабочей группе было предложено начать обсуждение вопроса о регистре сертификатов с рассмотрения того, насколько нужно включить положение по этому вопросу в проект единообразных норм, и, в случае положительного ответа на этот вопрос, рассмотреть элементы такого регистра и продолжительность срока хранения, если таковой будет предусмотрен.
The Working Group was invited to begin its discussion on register of certificates by considering the importance of including a provision on that issue in the draft uniform rules and, in the event of a positive answer to that question, by considering the elements of such register and the retention period, if any, that should be provided.

Предпочтительным методом принятия решений в Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) является консенсус, поскольку он способствует достижению более широкого сотрудничества между странами с различными правовыми, экономическими и социальными системами и обеспечению всеобщей приемлемости единообразных норм, разработанных в ходе деятельности Комиссии.
Consensus is the preferred method for taking decisions in the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), as it is conducive to achieving a larger cooperation among countries having different legal, economic and social systems and ensuring that the uniform rules derived from the Commission work are generally acceptable.

Приветствует постоянные усилия Комитета по правам человека, направленные на обеспечение применения единообразных норм при осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах, и призывает другие органы, занимающиеся аналогичными вопросами прав человека, соблюдать эти единообразные нормы, изложенные в общих замечаниях Комитета по правам человека;
Welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and appeals to other bodies dealing with similar human rights questions to respect these uniform standards, as expressed in the general comments of the Human Rights Committee;

В частности, высказывались решительные возражения против конкретного упоминания в проекте конвенции процедуры внесения поправок, которая требует проведения официального голосования договаривающимися государствами, поскольку утверждалось, что практика принятия решений консенсусом, которая на протяжении целого ряда лет последовательно применяется Комиссией, является более целесообразной для выработки единообразных норм в области частного права.
In particular, there were strong objections to making express reference in the draft convention to an amendment procedure requiring formal voting by contracting States, as it was suggested that the practice of taking decisions by consensus, which the Commission had consistently applied throughout the years, was more appropriate for the formulation of uniform rules on private law matters.

Похожее предложение касалось подготовки единообразных норм, регулирующих электронную передачу или оборот прав или документов с целью активизации перевода трансграничных операций подобного рода на электронную основу; предложенный подход предусматривал уделение особого внимания роли электронных регистров и доверенных третьих сторон в этих процессах A/ CN. 9/ 682.
A related proposal called for the preparation of uniform rules governing electronic transfer or negotiation of rights or documents with a view to fostering the migration of cross-border operations of this kind to the electronic environment; the suggested approach focused on the role of electronic registries and trusted third parties in these processes A/CN.9/682.

Приветствует постоянные усилия Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, направленные на обеспечение применения единообразных норм при осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах, и призывает другие органы, занимающиеся аналогичными вопросами прав человека, соблюдать эти единообразные нормы, изложенные в общих замечаниях Комитета по правам человека;
Welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenant on Human Rights, and appeals to other bodies dealing with similar human rights questions to respect these uniform standards, as expressed in the general comments of the Human Rights Committee;