ЕДИНООБРАЗНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• uniform measures

Примеры использования Единообразных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лакхнауское соглашение о принятии единообразных мер по контролю.
Lucknow accord on the adoption of uniform.

Было подчеркнуто важное значение последовательных и единообразных мер по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на региональном и всемирном уровнях.
The importance of consistent and uniform measures in combating piracy and armed robbery at the regional and global levels was underscored.

Без учета различий между уникальными правовыми системами разных государств нецелесообразно требовать от каждого государства принятия единообразных мер.
It is inappropriate to require each State to take uniform measures according to the same rule without considering the differences in the unique legal systems of the different States.

Можно также говорить о роли Суда в установлении единообразных мер ответственности за наиболее тяжкие преступления и в укреплении законности на местном уровне, включая выработку процессуальных норм.
One could also speak on the role of the Court in mainstreaming accountability for the most serious crimes and in strengthening local rule of law, including setting standards on due process.

Для надлежащего управления ВПЦ 3 рекомендуется, по возможности, определить экосистему как отдельный район управления чтобы она была объектом конкретных и единообразных мер по управлению для его сохранения.
For an adequate management of the HCV 3 it is recommended as often as possible that the ecosystem be delimited as a separate management unit i.e. in order to be the subject of specific and uniform measures for its continuity.

Лакхнаусское соглашение о принятии единообразных мер по контролю международной торговли прекурсорами и другими химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ.
Lucknow Accord on the Adoption of Uniform Measures to Control International Trade in Precursors and Other Chemicals Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.

Когда доклад о второй поездке делегации Европейского комитета против пыток будет опубликован, эта конференция учтет те недостатки, которые, возможно, будут выявлены, и будет стремиться к принятию конкретных и единообразных мер по их исправлению.
When the report on the second visit by the European Committee for the Prevention of Torture was published, the conference would take note of any shortcomings identified and endeavour to implement tangible and uniform measures to remedy them.

Рассмотрев Лакхнауское соглашение о принятии единообразных мер по контролю международной торговли прекурсорами и другими химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ.
Having considered the Lucknow accord on the adoption of uniform measures to control international trade in precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.

Возросшее осознание проблем детей, ставших объектами злоупотреблений, требует не только усилий по выработке единообразной точки зрения на разрешение этой проблемы во всем мире и единообразных мер по борьбе с ней, но и конвенции, которая могла бы оказывать важное профилактическое воздействие.
A heightened awareness of the problems of abused children required not only endeavours for a uniform international view on the treatment of this problem and uniform action against it, but also a convention that could have an important preventive effect.

Принимает к сведению Лакхнауское соглашение о принятии единообразных мер по контролю международной торговли прекурсорами и другими химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, текст которого содержится в приложении к настоящей резолюции;
Takes note of the Lucknow accord on the adoption of uniform measures to control international trade in precursors and other chemicals used the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, annexed to the present resolution;

В связи с принципом" общей, но дифференцированной ответственности" в контексте РКИКООН была отмечена целесообразность изучения недостатков/ издержек и выгод для различных стран, связанных с применением на глобальной основе возможных единообразных мер, обсуждаемых в ИМО;
In view of the principle of"common but differentiated responsibilities"(CBDR) under UNFCCC, it was thought to be useful to examine the disadvantages/costs and benefits for different countries resulting from the application of potential uniform measures discussed at the IMO that could be applied globally;

Комиссия признала, в частности, необходимость принятия единообразных мер для выполнения положе- ний статьи 12 и рекомендаций Комитета, а также согласованного применения существующих систем контроля над наркотиками в целях предотвращения расширения лазеек, которые незамедлительно исполь- зуются дельцами наркобизнеса.
More specifically, the Commission recognized the need for universal action to implement the provisions of article 12 and the recommendations of the Board, and for the harmonization of drug control systems to prevent the development of loopholes that would quickly be exploited by traffickers.

Хотя Организация Объединенных Наций и добилась определенных успехов в установлении своего присутствия для принятия более эффективных и единообразных мер на страновом уровне, цель трехгодичного всеобъемлющего обзора политики состоит в том, чтобы согласовать действия, направленные на повышение степени координации и эффективности усилий Организации Объединенных Наций.
While the United Nations had progressed in establishing a more effective and unified presence at the country level, the aim during the triennial comprehensive policy review was to agree on action to make the United Nations better coordinated and more effective.

Призывает государства, затронутые проб- лемой транзита запрещенных наркотиков, и далее осуществлять и укреплять на всех уровнях инициа- тивы в области правоохранительной деятельности и трансграничное сотрудничество между государ- ствами транзита, а также между странами назначе- ния с целью содействия осуществлению скоордини- рованной деятельности по контролю над наркоти- ками и единообразных мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков;
Encourages the States affected by the transit of illicit drugs to continue to implement and strengthen law enforcement initiatives at all levels and cross-border cooperation between transit States, as well as countries of destination, with a view to promoting coordinated drug control activities and unified responses to drug trafficking;

На 43- м заседании 28 июля Совет принял проект резолюции II, озаглавленный" Лакхнаусское соглашение о принятии единообразных мер по контролю международной торговли прекурсорами и другими химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ", который был рекомендован Комиссией по наркотическим средствам E/ 1999/ 28, глава I, раздел B.
At the 43rd meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution II, entitled“Lucknow accord on the adoption of uniform measures to control international trade in precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances”, recommended by the Commission on Narcotic Drugs E/1999/28, chap. I, sect. B.

Удовлетворенность клиентов качеством и своевременностью предоставленных услуг; количество обслуженных сотрудников; количество медико-санитарных программ и пользователей; своевременный пересмотр руководящих указаний, определяющих действующие правила; стандартизация критериев для медицинской классификации, руководящих указаний и форм медицинского осмотра; своевременное предоставление администрации консультаций/ решений; удовлетворенность клиентов предоставленной информацией и рекомендациями; и принятие своевременных и единообразных мер по медико- административным вопросам.
Client satisfaction with the quality and timeliness of services; number of staff served; number of health promotion programmes and users; timely review of policy guidelines; standardization of criteria for medical classification, guidelines and medical examination forms; timely delivery of advice/decision to the Administration; client satisfaction with information and advice provided; and prompt and uniform response to medico-administrative matters.

Были даны пояснения в отношении обоснования Лакхнауского соглашения о принятии единообразных мер по контролю международной торговли прекурсорами и другими химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотических и психотроп- ных веществ, предложенного Подкомиссией по неза- конному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам на ее тридцать четвертой сессии, которая проходила с 1 по 5 февраля 1999 года в Лакхнау, Индия.
An explanation was provided of the rationale behind the Lucknow accord on the adoption of uniform measures to control international trade in precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, proposed by the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East at its thirty-fourth session, held in Lucknow, India, from 1 to 5 February 1999.

Будучи убежден в том, что Лакхнауское соглашение о принятии единообразных мер по контролю международной торговли прекурсорами и другими химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, принятое Подкомиссией по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам на ее тридцать четвертой сессии, которая проходила с 1 по 5 февраля 1999 года в Лакхнау, Индия, будет способствовать усилению борьбы против незаконного оборота наркотиков.
Convinced that the Lucknow accord on the adoption of uniform measures to control international trade in precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, adopted by the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East at its thirty-fourth session, held in Lucknow, India, from 1 to 5 February 1999, will contribute to the enhancement of the struggle against illicit drug trafficking.

Ссылаясь на" Лакхнауское соглашение о принятии единообразных мер по контролю международной тор- говли прекурсорами и другими химическими вещест- вами, используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ", принятое Подкомиссией по незаконному обороту нар- котиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам на ее тридцать четвертой сессии, проходившей в Лакхнау, Индия, 1- 5 февраля 1999 года, одобренное Комиссией по наркотическим средствам и принятое Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1999/ 31 от 28 июля 1999 года.
Recalling the Lucknow Accord on the Adoption of Uniform Measures to Control International Trade in Precursors and Other Chemicals Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, adopted by the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East at its thirty-fourth session, held in Lucknow, India, from 1 to 5 February 1999, approved by the Commission on Narcotic Drugs and adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1999/31 of 28 July 1999.

Существование каждой такой системы обусловлено соответствующими факторами, поэтому не следует обязывать все государства принимать единообразные меры, независимо от существующих в их системах различий.
Those systems have their own rationales. It is not appropriate to oblige all States to take uniform measures regardless of differences in their systems.

Это означает, что Стороны должны полностью соблюдать стандарты Конвенции, они не должны принимать единообразные меры и не должны изменять основные принципы своей правовой системы.
This means that while the Parties are expected to fully comply with the standards of the Convention, they do not have to adopt uniform measures, nor change fundamental principles of their legal system.

Поэтому мы должны определить общие, согласованные и единообразные меры по смягчению последствий кризиса для того, чтобы добиваться устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
Therefore, we need to find common, harmonized and unified measures to mitigate the impact of the crisis in order to move towards sustainable development and poverty reduction.

Добавить в этот пункт новое предложение, гласящее следующее:" Международное сообщество, признавая, что использование огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ играет серьезную роль в выполнении планов организованных преступных групп и террористических групп, призывает все государства принять жесткие единообразные меры для запрещения незаконного оборота и распространения огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
Add a new sentence to the paragraph, to be worded as follows:"The international community, recognizing the seriousness of the use of firearms, ammunition and explosives in the execution of the schemes of organized criminal groups and terrorist groups, calls upon all States to take strict, uniform measures to prohibit illicit trafficking in and circulation of firearms, ammunition and explosives.

В то же время должные меры контроля разработаны не повсеместно, и государствам следует рекомендовать осуществлять минимальные и единообразные меры контроля, а также оказывать им поддержку.
However, adequate controls have not been universally established and States should be encouraged and supported to implement minimum and uniform control measures.

В дополнение к содержащимся в докладе рекомендациям, касающимся других видов механизмов для решения возникших трудностей, и с учетом явного отсутствия единообразных национальных регулирующих мер, Организации Объединенных Наций рекомендуется создать типовой закон, который государства были бы вправе принять.
In addition to the recommendations in the report concerning other types of mechanisms for addressing the difficulties posed, and given the seeming lack of uniform national regulatory measures, the United Nations could establish a model law that States would be free to adopt.

Поэтому выражается надежда на то, что Конференция будет содействовать формированию в рамках международного сообщества общей оценки организованной преступности и что она приведет к общему согласованию базовой концепции этого явления, что позволит подготовить предложения для принятия более единообразных национальных мер, которые повысят также эффективность сотрудничества.
Therefore, it is hoped that the Conference will contribute towards the creation of a common perception of organized crime within the international community and that it will lead to a generally agreed essential concept of the phenomenon, through which it will be possible to lay down proposals for more homogeneous national measures that will also make cooperation more effective.

Международное сообщество должно стремиться к созданию международного органа, аналогичного Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), который был бы наделен специальными полномочиями по защите и содействию ВПЛ, или по меньшей мере централизованного координационного механизма, обеспечивающего принятие быстрых и единообразных международных мер в ситуациях внутреннего перемещения, как это подчеркнул Представитель Генерального секретаря.
The international community should work towards the creation of an international body, similar to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), that would be specifically mandated to protect and assist IDPs, or at least a centralized coordinating mechanism so that there can be a quick and uniform international response to situations of internal displacement, as has been outlined by the Representative of the Secretary-General.

Мероприятие 3. 2: работать с другими соответствующими группами с целью разработки единообразных надежных мер по сбору, использованию данных с географической привязкой и обмену такими данными, относящимися к биоразнообразию, экосистемным услугам и социально-экономической деятельности, что позволит расширить способность партнеров по платформе отслеживать изменения в потенциале экосистем по предоставлению услуг и связанные с ними последствия для благосостояния человека.
Activity 3.2: To work with other relevant groups to develop uniform and robust measures for the collection, use and exchange of geo-referenced data relating to biodiversity, ecosystem services and social and economic performance that will enhance the ability of the platform partners to track changes in the capacity of ecosystems to supply services and the attendant impacts on human well-being.

Комитету следует представить государствам- членам более подробные руководящие указания относительно определения предметов роскоши в целях содействия более единообразному применению этих мер.
The Committee should provide to Member States more detailed guidelines concerning the definition of luxury goods in order to foster a more uniform application of these measures.

Указанное постановление было принято в соответствии с решением Совета 2011/ 137/ CFSP, в котором предусматривается применение общего подхода к данной проблеме в целях обеспечения единообразного осуществления мер всеми соответствующими сторонами.
The aforesaid Regulation was adopted in line with Council Decision 2011/137/CFSP, providing a common approach to the issue and with a view to ensuring uniform application of the measures by all concerned.