ЕДИНООБРАЗНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• uniformes
• homogéneos
• coherentes
• uniforme

Примеры использования Единообразными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия в одной группе должны быть единообразными.
Los productos en el grupo deberían ser homogéneos.

Водоносные горизонты редко бывают единообразными, и их геологическая изменчивость определяет характер грунтовых вод, протекающих через их соответствующие пласты и структуры.
Los acuíferos raras veces son homogéneos y su variabilidad geológica determina la naturaleza de las aguas subterráneas que fluyen por sus estructuras y litologías respectivas.

В Латинской Америке субрегиональные средние уровни ОКР являются сравнительно более единообразными.
En América Latina, los promedios regionales de la tasa total de fecundidad son comparativamente más homogéneos.

Было сочтено, что этот подход лучше подходит к региональной защите окружающей среды по сравнению с единообразными показателями сокращения выбросов.
Se estima que el enfoque se adapta mejor a la protección regional del medio ambiente que las reducciones de emisiones a tasas fijas.

Процедуры получения статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций отнюдь не являются единообразными.
El proceso de adquisición de la condición de observador en las Naciones Unidas dista mucho de ser uniforme.

Она сочла необходимым восстановить соотношение между этими двумя единообразными ставками на уровне 1989 года и после этого корректировать обе эти ставки на регулярной основе в целях поддержания желательного соотношения.
Consideró que sería necesario restablecer la relación de 1989 entre las dos tasas fijas y en adelante ajustar ambas periódicamente a fin de mantener la relación deseada.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает обсудить этот вопрос в конце сессии одновременно с предложениями г-на Абул- Насра о том, чтобы сделать заключительные замечания более лаконичными и единообразными.
El PRESIDENTE propone discutir la cuestión al término del período de sesiones en conexión con las propuestas del Sr. Aboul-Nasr de abreviar y dar mayor uniformidad a las observaciones finales.

В целом, национальные подходы к полномочиям по расследованию киберпреступлений являются менее единообразными, чем подход к криминализации многих киберпреступлений.
En general los criterios nacionales con relación a las facultades investigativas en el caso de los delitos cibernéticos muestran menos puntos fundamentales en común que la tipificación como delito de muchos actos cibernéticos.

Желательно также, чтобы условия, при которых эти дела передаются, были единообразными в разных местах деятельности Трибунала по спорам и облегчали соответствующее обращение с этими делами в неформальной системе.
Además, es deseable que las condiciones conforme a las cuales se remiten las causas sean coherentes en las diversas sedes del Tribunal Contencioso-Administrativo y faciliten su debida tramitación en el sistema informal.

В результате этого программные рекомендации, вырабатываемые различными международными учреждениями, необязательно являются единообразными или всегда согласованными даже в отношении тех вопросов, которые представляют для них взаимный интерес.
De este modo, el asesoramiento impartido por los diversos órganos públicos internacionales no es necesariamente uniforme ni siempre coherente, incluso en cuestiones de interés común.

Внутри холмов можно ожидать более высоких плотностей из-за сжатия, заполнения открытых мест и гидротермальной рекристаллизации сульфидов, однако очевидно, что эти явления не являются единообразными.
Es posible que existan densidades mayores en el interior de los montículos debido a la compactación, el rellenado de espacios abiertos y la recristalización hidrotérmica de los sulfuros, pero es claro que esos efectos no son uniformes.

Она облегчает задачу составления типовых вопросников с единообразными разделами, касающимися поступлений и расходов. Эта система упрощает последующую обработку в силу наличия общих стратегий редактирования данных и расчета показателей.
Facilita la creación de cuestionarios modulares con secciones comunes de ingresos y gastos y simplifica las operaciones posteriores al procesamiento mediante la utilización de estrategias comunes de edición e imputación.

С середины 90- х годов многие поставщики создали свои собственные отдельные системы, позволяющие потребителям получать счета в онлайновом режиме; эти системы являются единообразными для поставщика, но не для покупателя.
Desde mediados del decenio de 1990, muchos proveedores han establecido sus propios sistemas independientes que permiten a sus clientes controlar las facturas por vía informática; esto es uniforme para el proveedor, pero no para el comprador.

Что касается функций поддержания законности, подобный факт объясняется отсутствием достаточных данных и тем, что данные не были единообразными в течение десятилетнего периода, что необходимо для проведения регрессивного анализа.
En el caso de las funciones de la Oficina de Fomento del Estado de Derecho, se debió a que no había datos suficientes disponibles y los datos no eran consistentes en el período de diez años necesario para hacer un análisis de regresión.

На Конференции директоров кантональных отделов по социальным вопросам были разработаны соответствующие рекомендации с целью обеспечить, чтобы предоставление этих услуг на всей территории Швейцарии осуществлялось в соответствии с единообразными критериями.
A estos efectos, la Conferencia de Directores de Asuntos Sociales de los Cantones(CDAS) emitió unas recomendaciones con el fin de garantizar que las prestaciones se aportan con un criterio uniforme en toda Suiza.

Демократия- это единственная система управления, обеспечивающая государственных служащих общими и единообразными побудительными мотивами к достижению максимальной эффективности и результативности в рамках предоставления товаров и услуг в целях развития.
La democracia es el único sistema de gobierno que ofrece un incentivo común y uniforme a los funcionarios públicos para que haya la máxima eficiencia y eficacia en la prestación de bienes y servicios para el desarrollo.

Принимают и обрабатывают запросы, жалобы и ходатайства отдельных лиц и групп лиц, которые указывают на нарушение какого-либо права, предусмотренного настоящим Законом, в соответствии с Единообразными правилами, предусмотренными подпунктом i пункта 1 статьи 26;
Reciben y dan curso a pedidos, denuncias y peticiones de personas y grupos de persona que señalan violaciones a un derecho establecido por esta Ley, de conformidad con las normas uniformes establecidas en el apartado i del párrafo 1 del artículo 26;

Что касается положений, касающихся гарантий занятости, то в большинстве случаев они являются единообразными для всех регионов и поэтому не позволяют объяснить разницу в сравнительной международной конкурентоспособности между развивающимися странами.
Las disposiciones de seguridad en el empleo, en su mayor parte, son uniformes en todas las regiones y no sirven para explicar las diferencias en cuanto a la competitividad internacional relativa entre los países en desarrollo.

Начиная с информационных центров в странах Африки к югу от Сахары этот проект предусматривает, что все веб- сайты информационных центров будут доступными и единообразными, и при этом будут удовлетворяться информационные потребности их местных аудиторий.
Empezando por los centros de información del África subsahariana, el proyecto tiene previsto que todos los sitios web de los centros de información sean accesibles y uniformes, pero sin dejar de satisfacer las necesidades de información de sus audiencias locales.

Консультативный комитет считает, что методологии расчета общих расходов по персоналу должны быть единообразными для всех специальных политических миссий, и излагает свои замечания по этому вопросу в разделе III выше. Замечания и рекомендации.
La Comisión Consultiva considera que las metodologías para el cálculo de los gastos comunes de personal deben ser uniformes en todas las misiones políticas especiales y presenta sus observaciones sobre esta cuestión en la sección III del presente informe.

Затраты компаний на борьбу с загрязнением не являются единообразными, а варьируются в зависимости i от технологии, используемой компаниями, ii от затратной эффективности применяемых инструментов интернализации и iii от поглощающей способности окружающей среды страны.
Los costos de reducción de la contaminación realizados por las empresas no son uniformes sino que varían en función de i la tecnología empleada por las empresas, ii la relación coste-eficacia de los instrumentos de internalización empleados y iii la capacidad de absorción ambiental del país.

Государственный аппарат Социалистической Республики Вьетнам, включающий в себя систему государственных учреждений от центральных до низовых организаций, организован и функционирует в соответствии с общими и единообразными принципами, предусмотренными в Конституции и законодательстве.
El aparato del Estado de la República Socialista de Viet Nam, constituido por un sistema de organismos estatales que parte del centro y llega hasta la base, se organiza y se gestiona con arreglo a los principios comunes y uniformes previstos en la Constitución y en las leyes.

Хотя залоговые режимы, действующие во всех странах, являются относительно единообразными, определенные различия все-таки существуют и эти режимы должны были быть адаптированы к особым потребностям, возникающим в связи с созданием эффективного обеспечительного права в ценных бумагах.
Si bien el régimen de la prenda es relativamente coherente en todos los países, se dan ciertas divergencias que convendría adaptar a los requisitos especiales de un derecho de garantía real eficaz constituido sobre valores bursátiles.

В этой связи механизм финансирования обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию и других обязательств по выплатам при окончании службы должен регулироваться единообразными общесистемными правилами и процедурами, устанавливаемыми Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el mecanismo para la financiación del seguro médico después de la separación del servicio y otras obligaciones por terminación del servicio deben estar regidos por políticas y procedimientos uniformes impulsados por la Sede de las Naciones Unidas y aplicados en todo el sistema.

Нормы частного международного права, касающиеся уступки, не являются единообразными, и в любом случае стороны в момент заключения какой-либо сделки не будут знать, в отношении чего может возникнуть спор и, в результате этого, какие нормы частного международного права могут быть применимыми.
Fiarse del derecho internacional privado podría crear incertidumbre, al no ser ese derecho uniforme en materia de cesión y, en todo caso, las partes no sabrían en el momento de concertar una operación dónde surgiría una controversia y, como consecuencia, qué normas de derecho internacional privado se aplicarían.

Однако их вклад в формирование политики на надлежащих уровнях мог бы быть преумножен межправительственной научнополитической платформой, способной подкреплять их научно достоверными, единообразными и последовательными рамками для реагирования на изменения биоразнообразия и экосистемных услуг.
No obstante, su contribución a la formulación de políticas en los niveles adecuados podría fortalecerse más si la plataforma intergubernamental científico-normativa suministrara un marco científicamente racional, unificado y coherente para abordar los cambios de la diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

В соответствии с руководящими принципами и единообразными руководящими принципами группа по обзору может при поддержке со стороны секретариата просить государство- участник, в отношении которого проводится обзор, представить разъяснения или дополнительную информацию или ответы на дополнительные вопросы, связанные с обзором.
De conformidad con los principios rectores y las directrices uniformes, el equipo examinador, con el apoyo de la secretaría, podrá pedir al Estado parte examinado que presente aclaraciones o información adicional o que responda a preguntas suplementarias relacionadas con el examen.

Быстро развертываемый штаб миссий будет согласовывать вопросы, связанные с определением подробной организационной структуры, мандатом, кадровыми процедурами, единообразными административными процедурами, материально-техническим снабжением, финансовым планированием и всеми аспектами, необходимыми для эффективного функционирования миссии.
El cuartel general de misión de despliegue rápido coordinará el establecimiento de una estructura detallada de organización, el mandato, procedimientos de personal, procedimientos administrativos uniformes, el apoyo logístico, la planificación financiera y todos los aspectos necesarios para el funcionamiento eficaz de la misión.

Требования к маркировке рыболовных судов и рыболовных снастей для идентификации в соответствии с единообразными и международно признанными системами маркировки судов и снастей, такими, как стандартные спецификации Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) для маркировки рыболовных судов;
Los requisitos en materia de marcación de los buques y aparejos de pesca a los efectos de su identificación de conformidad con sistemas uniformes e internacionalmente reconocibles de marcación de los buques y aparejos, tales como el de las Especificaciones uniformes de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO) para la marcación de las embarcaciones pesqueras;

Например, насколько единообразными должны быть модели развития? Совместимы ли схемы специализации с тенденцией сближения в уровнях развития? Можно ли говорить о том, что действующие и формирующиеся правила на международном уровне неоправданно ограничивают возможности развивающихся стран в проведении политики, сообразующейся с их стратегиями в области развития?
Por ejemplo,¿en qué medida deben ser uniformes los modelos de desarrollo?¿Los distintos tipos de especialización son compatibles con la convergencia en los niveles de desarrollo?¿Las nuevas disposiciones y las ya vigentes en el plano internacional limitan excesivamente la capacidad de los países en desarrollo para ejecutar políticas conformes con sus estrategias de desarrollo?