ЕДИНООБРАЗНЫЕ СТАНДАРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas uniformes

Примеры использования Единообразные стандарты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было отмечено, что Суду потребуется разработать единообразные стандарты для судебных постановлений и ходатайств.
También se consideró necesario que la Corte elaborara normas uniformes para las órdenes y las peticiones.

Единообразные стандарты, возможно, должны быть разными для разных категорий коммерческих предприятий.
Posiblemente las normas armonizadas tendrían que ser diferentes para distintas categorías de obligaciones comerciales.

В этом случае не будет возникать никаких путевых расходов, но, вероятно, будет труднее поддерживать единообразные стандарты.
En este caso, no habría gastos de viaje, pero el mantenimiento de normas uniformes puede resultar más difícil.

Сегодня во всех управлениях Секретариата применяются единообразные стандарты и достигнуты сходные уровни использования передовых технологий.
Actualmente todas las oficinas de la Secretaría aplican normas uniformes y han alcanzado niveles similares de innovación tecnológica.

Один мировой порядок и единообразные стандарты, которые применяются ко всем обществам без учета культуры, обычаев, традиций и наследия каждого, никогда не будут способствовать социальному развитию.
Un orden mundial y unas normas uniformes que se apliquen a todas las sociedades sin tener en cuenta la cultura, las costumbres, las tradiciones y el patrimonio de cada una de ellas no permitirán promover el desarrollo social.

Хотя в среднесрочном стратегическом плане впервые предусмотрены поддающиеся измерению количественные целевые показатели, все еще не разработаны единообразные стандарты оценки показателей деятельности организации и эффективности применяемых стратегий.
Aunque por primera vez en el plan estratégico de mediano plazo se establecían metas mensurables, no se habían elaborado normas uniformes para medir los resultados de la organización y la eficacia de sus estrategias.

Привести в исполнение национальные единообразные стандарты доступа в здания, к информации и коммуникациям для инвалидов( Соединенные Штаты Америки);
Aplicar y hacer cumplir las normas uniformes nacionales de acceso de las personas con discapacidad a los edificios, la información y las comunicaciones(Estados Unidos de América);

Применять единообразные стандарты в области прав человека на различных территориях, образующих Королевство Нидерланды, особенно на Антильских островах, как это рекомендовал КЭСКП в 2010 году( Испания);
Aplicar normas uniformes de derechos humanos en los diferentes territorios que integran el Reino de los Países Bajos, en especial en las Antillas, como recomendó el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en 2010(España);

Разрабатываемую для сомалийских специалистов программу обмена техническим опытом по широкому кругу технических и административных дисциплин, которая предоставила бы возможность обмениваться опытом и знаниями и разработать единообразные стандарты работы.
Un programa para el intercambio de experiencia técnica para profesionales somalíes de una variedad de disciplinas técnicas y administrativas constituiría una oportunidad de intercambiar experiencias y conocimientos y desarrollar normas uniformes de operación.

Согласование законодательных и административных процедур, позволяющее применять во всех странах единообразные стандарты в отношении внутреннего контроля за оружием и регулирования экспорта и импорта оружия, является одной из важнейших мер по предотвращению незаконной торговли оружием.
La[armonización] de la legislación y los procedimientos administrativos a fin de hace posible que en todos los países se apliquen normas uniformes para el control interno de los armamentos y para regular la exportación e importación de armamentos constituye una medida esencial en la prevención del tráfico ilícito de armamentos.

Поэтому необходимо начать работу и использовать данные недавних переписей населения и жилого фонда в целях создания общинных баз данных по проблемам старения, и Секретариат должен обеспечивать основную ориентацию, единообразные стандарты и техническую помощь странам.
Por consiguiente, se debe comenzar por utilizar el reciente censo de la población y los hogares a fin de crear una base de datos a nivel comunitario sobre el envejecimiento, y la Secretaría debe proporcionar orientación sustantiva, normas uniformes y apoyo técnico a los países.

Было также выражено мнение о том, что международные документы по правам человека ограничивают сферу охвата национальной юрисдикции, гарантируя единообразные стандарты защиты, в то время как дипломатическая защита осуществляется исключительно в ходе сношений между государствами и после того, как были исчерпаны все внутренние средства защиты.
También se expresó la opinión de que los instrumentos de derechos humanos limitan el alcance de la jurisdicción nacional el garantizar normas uniformes de protección, mientras que la protección diplomática funciona exclusivamente en las relaciones entre Estados y después de que se han agotado los recursos internos.

Приветствует постоянные усилия обоих комитетов, направленные на обеспечение применения единообразных стандартов при осуществлении положений Международных пактов о правах человека, и призывает другие органы, занимающиеся аналогичными вопросами прав человека, соблюдать эти единообразные стандарты, как об этом говорится в общих замечаниях этих комитетов;
Acoge con beneplácito la labor constante que realizan los dos Comités a fin de establecer normas uniformes para la aplicación de las disposiciones de los Pactos internacionales de derechos humanos y hace un llamamiento a los demás órganos que se ocupan de cuestiones similares de derechos humanos para que respeten esas normas uniformes, enunciadas en los comentarios generales de los Comités;

Очевидно, что сбор и анализ данных, представляющие собой необходимое условие для оценки трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, вызывают больше проблем в тех случаях, когда не определены единообразные стандарты в отношении сбора данных, а не в отношении зависящих от наличия данных методов управления, используемых исключительно в рамках национального рыбного промысла развитых стран.
Es evidente que la recogida y análisis de los datos necesarios para la evaluación de las poblaciones transzonales y altamente migratorias presenta más problemas cuando no se han establecido normas uniformes de la recogida de datos que en los métodos de ordenación empírica utilizados exclusivamente en la pesca nacional de los países desarrollados.

Приветствует постоянные усилия Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, направленные на обеспечение применения единообразных стандартов при осуществлении положений Международных пактов о правах человека, и призывает другие органы, занимающиеся аналогичными вопросами прав человека, соблюдать эти единообразные стандарты, как об этом говорится в общих замечаниях этих комитетов;
Acoge con beneplácito la labor que siguen realizando el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a fin de establecer normas uniformes para la aplicación de las disposiciones de los Pactos internacionales de derechos humanos y hace un llamamiento a los demás órganos que se ocupan de cuestiones similares de derechos humanos para que respeten esas normas uniformes, enunciadas en los comentarios generales de los comités;

Некоторые делегации предложили, чтобы в международном документе были проработаны основы проведения оценки воздействия на окружающую среду и определены единообразные стандарты для подготовки и анализа таких оценок применительно к деятельности, которая создает угрозу для морского биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции, в интересах повышения согласованности и скоординированности.
Algunas delegaciones propusieron que un instrumento internacional podría elaborar un marco para las evaluaciones del impacto ambiental e instituir normas uniformes para la preparación y el examen de esas evaluaciones de actividades que plantearan una amenaza para la diversidad biológica marina en zonas fuera de la jurisdicción nacional, a fin de lograr una mayor coherencia y coordinación.

Приветствует тот факт, что Комитет по правам человека и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам неизменно стремятся применять единообразные стандарты при осуществлении положений Международных пактов о правах человека, и призывает другие органы, занимающиеся аналогичными вопросами прав человека, принять эти единообразные стандарты, изложенные в замечаниях общего порядка двух Комитетов;
Celebra los constantes esfuerzos del Comité de Derechos Humanos por establecer normas uniformes en la aplicación de las disposiciones de los Pactos Internacionales de Derechos Humanos, y pide a los demás órganos que se ocupan de cuestiones similares relacionadas con los derechos humanos que acepten estas normas uniformes, enunciadas en las observaciones generales de ambos Comités;

Я также призываю африканские страны уделять первоочередное внимание разработке единообразных стандартов в отношении оборудования и объектов, имеющих непосредственное значение для взаимодействия на субрегиональном уровне.
También insto a los países de África a dar prioridad al establecimiento de normas uniformes para el equipo y las instalaciones que se emplean en las interacciones subregionales.

Правоохранительные органы Латвии представили Европейской комиссии заявку на проект, предусматривающий разработку единообразных стандартов в отношении удостоверений личности в Европейском союзе.
Las autoridades letonas encargadas de hacer cumplir la ley habían presentado a la Comisión Europea una solicitud de proyecto relativa a la elaboración de normas uniformes para los documentos de identidad en la Unión Europea.

Группа рассчитывает на получение информации, касающейся опыта ЮНИДО в практическом применении таких единообразных стандартов в рамках выполнения функции по прове- дению расследований.
La Dependencia espera con interés recibir información sobre la experiencia de la ONUDI en la aplicación de esas normas uniformes a la función de investigación.

Для установления единообразных стандартов предоставления правовой помощи следует принять кодекс поведения, охватывающий всех сотрудников по правовым вопросам, работающих в системе отправления правосудия, в том числе штатных сотрудников по правовым вопросам Управления правовой помощи персоналу.
A fin de establecer normas uniformes sobre asistencia letrada, debería promulgarse un código de conducta aplicable a todos los oficiales jurídicos que integren el sistema de administración de justicia, incluidos los de la Oficina de asistencia letrada al personal.

Генеральной Ассамблее следует заняться рассмотрением политических аспектов этого вопроса на пленарной сессии, а Комитету необходимо сосредоточить внимание на правовых аспектах и подготовке руководящих принципов и единообразных стандартов, ограничивающих сферу охвата и применения этого принципа.
La Asamblea General debe considerar los aspectos políticos de la cuestión en sesión plenaria, y la Comisión debe centrar su atención en las cuestiones jurídicas y en la preparación de directrices y normas uniformes que limiten el alcance y la aplicación del principio.

Признавая, что введение новых стандартов почти во всех случаях наталкивается на определенные укоренившиеся интересы, Комитет подчеркивает, что без единообразных стандартов оценки прогресса не будет способов определения эффективности инвестиций в образование.
El Comité, si bien reconoce que los intereses creados casi siempre se resisten a la creación de nuevas normas, subraya que no se puede determinar la eficacia de la inversión en educación sin normas uniformes para evaluar los progresos.

Было указано, что проект главы 16 основывается на Гамбургских правилах, которые были разработаны в 1978 году до широкого принятия единообразных стандартов в отношении международного арбитражного разбирательства.
Se señaló que el proyecto de capítulo 16 se había tomado de las Reglas de Hamburgo, que se redactaron en 1978, antes de que recibieran amplia aceptación las normas uniformes de arbitraje internacional.

С удовлетворением отмечает постоянные усилия Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, направленные на обеспечение применения единообразных стандартов при осуществлении положений Международных пактов о правах человека;
Acoge con beneplácito la labor que siguen realizando el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a fin de establecer normas uniformes para la aplicación de las disposiciones de los Pactos internacionales de derechos humanos;