ЕДИНООБРАЗНОГО на Испанском - Испанский перевод

• uniforme
• unificado
• coherente
• uniformidad
• homogéneo
• uniformemente
• uniformes
• unificada
• unificar
• homogénea

Примеры использования Единообразного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя ожидать от стран единообразного прогресса.
No cabe esperar que los países avancen de manera uniforme.

Сложный характер социальных проблем обусловливает необходимость единообразного подхода.
La complejidad de las cuestiones sociales exige la aplicación de un criterio integrado.

Просьба включить информацию об усилиях, принятых для его единообразного выполнения по всей стране.
Sírvanse incluir información sobre los esfuerzos llevados a cabo para armonizar su implementación en todo el país.

Обеспечению единообразного употребления терминов препятствуют, среди прочего, различия в их обозначении на разных языках.
Un obstáculo para lograr la uniformidad en los términos empleados es la existencia de usos diferentes en los distintos idiomas.

Организовать обучение сотрудников полиции по вопросам надлежащего и единообразного ведения реестров;
Entrenar al personal policial para que haga un uso adecuado y consistente de los registros; y.

Оба этих фактора являются ключевыми для целей единообразного толкования в максимально широких масштабах.
Esos dos elementos son determinantes como medio de fomentar la uniformidad de interpretación en la mayor escala posible.

Это важно для обмена опытом, выработки передовой практики и обеспечения единообразного толкования и применения закона.
Ello es importante para intercambiar experiencias, establecer prácticas recomendadas y garantizar una interpretación y una aplicación coherentes de la ley.

Практика работы миссий не получила надлежащего и единообразного отражения в проекте стандартных оперативных процедур МООНДРК.
El proyecto de procedimientos operativos estándar de la MONUC no reflejaba de manera adecuada y coherente las prácticas de la Misión.

Что касается законов о личном статусе, то причина дискриминации объясняется отсутствием единообразного законодательства о личном статусе.
En lo referente a las leyes sobre el estatuto de la persona, los motivos de la discriminación radicaban en la falta de una única ley al respecto.

Цель рабочей группы заключается в достижении единообразного понимания этого права и его отражения в формулировке статьи 3.
El objeto del Grupo de Trabajo era llegar a un entendimiento común sobre este derecho y reflejar ese entendimiento en el texto del artículo 3.

ПЖС отметил, что федеральное правительство еще не приняло единообразного подхода к определению бездомности.
El HJP señaló que el Gobierno Federal aún tenía que adoptar un enfoque unificado para la definición del fenómeno de las personas sin hogar.

Можно, безусловно, ожидать потенциальной отдачи в виде более единообразного использования терминологии как в рамках одного документа, так и в разных документах;
Cabe esperar sin duda una mayor uniformidad en el uso de vocabulario en cada documento y de un documento a otro;

Банк указывает на то, что функционирование его системы перевода средств регламентируется статьей 4A207( 2)( a) Единообразного торгового кодекса Соединенных Штатов.
Según el Chase, su sistema de transferencia de fondos se rige por el artículo 4-A-207(2) a del Uniform Commercial Code(UCC) de los Estados Unidos.

Тем не менее следует отметить, что эти выражения не имеют единообразного толкования и могут охватывать различные виды деятельности в конкретных правовых системах.
Cabe observar, no obstante, que esos términos no son uniformemente entendidos y que pueden designar diversas actividades en diversos ordenamientos jurídicos.

Однако вместо применения единообразного подхода Соединенные Штаты в своем подходе исходят из того, что разные угрозы в разных местах требуют применения разных инструментов.
Sin embargo, en lugar de buscar un enfoque único, los Estados Unidos reconocen que amenazas diferentes en distintos lugares exigen instrumentos diferentes.

На основании докладов Сторон нельзя проследить какого-либо единообразного подхода к прогнозированию сокращения выбросов.
Entre las partes que han presentado informes no existe ningún enfoque común sobre proyección de la reducción de emisiones.

В итоге удалось согласовать критерии единообразного толкования закона и законодательного декрета большинством избирательных судов и прокуроров страны.
Logró unificar criterios en la interpretación de la ley y el decreto reglamentario con la mayoría de los Juzgados Electorales y los Fiscales Electorales de todo el país.

С созданием этого нового организационного подразделения устранено дублирование общей и административной деятельности и обеспечено применение единообразного подхода к проведению ревизий.
La nueva organización elimina la duplicación de ciertas actividades generales y administrativas y asegura un enfoque coherente de las auditorías.

Следует провести подготовку или обучение в целях обеспечения единообразного применения закона и предупреждения произвольных толкований критериев для регистрации;
Es preciso impartir capacitación o instrucción a fin de velar por la aplicación homogénea de la ley e impedir interpretaciones arbitrarias de los criterios de registro;

Доноры( и в меньшей степени получатели помощи) выражают сожаление по поводу того, что ЮНКТАД не придерживается единообразного подхода в деле продвижения своих программ технической помощи.
Los donantes y, en menor medida, los beneficiarios lamentan que la UNCTAD no adopte un enfoque unificado al promover sus programas de asistencia técnica.

В ноябре 1995 года экзамены на знание эстонского языка для лиц, ходатайствующих о предоставлении им эстонского гражданства, стали организовываться в форме единообразного и стандартизированного теста.
En noviembre de 1995 se empezaron a organizar exámenes de idioma estonio para los solicitantes de la ciudadanía estonia en forma de prueba homogénea y normalizada.

Комитет постоянно откладывал обсуждение вопроса о меньшинствах, который требует единообразного подхода, особенно при рассмотрении национальных докладов.
El Comité ha aplazado reiteradamente el debate sobre la cuestión de las minorías, que requiere un enfoque unificado, en particular cuando se examinan los informes de los Estados.

Департамент выделил финансовые средства на оплату услуг внешнего консультанта, который проведет обзор и обновление Руководства в целях разработки всеобъемлющего и единообразного комплекса процедур.
El Departamento asignó fondos para contratar un consultor externo, que revisará y actualizará el manual a fin de establecer un conjunto de procedimientos amplio y coherente.

Все координаторы отмечают важность скоординированного информирования общественности в целях обеспечения единообразного предоставления информации о работе Организации Объединенных Наций.
Todos los coordinadores destacaron la importancia de la coordinación de la información pública para unificar la presentación de la labor de las Naciones Unidas.

Правительственные и государственные информационные системы в основном замкнуты в своих собственных сферах при весьма низкой функциональной совместимости и отсутствии единообразного сопряжения.
Los sistemas de información gubernamentales y públicos son fundamentalmente cerrados dentro de sus propios sectores, tienen escasa interoperatividad y carecen de una interfase unificada.

Результаты всеобщей переписи населения 2000 года впервые подводились с использованием одного единообразного вопросника, включавшего некоторые вопросы, касающиеся основных показателей рождаемости и смертности.
El Censo nacional de 2000 se elaboró por primera vez utilizando un único cuestionario armonizado que incluía algunas preguntas básicas sobre fecundidad y mortalidad.

ПРООН в рамках своих программ страновой поддержки не хватает единообразного и систематического анализа прогресса в достижении задач по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению.
El PNUD carece de una evaluación coherente y sistemática de los progresos realizados en el logro de los objetivos de prevención de crisis y de recuperación dentro de sus programas de apoyo a los países.

Инфраструктура совместимости должна основываться на открытых стандартах и открытых файловых форматах для содействия применению единообразного подхода к кодированию данных и обмену ими в интересах всех заинтересованных сторон;
Debe basarse en estándares y formatos de ficheros abiertos para favorecer un enfoque unificado de la codificación y el intercambio de datos en beneficio de todos los interesados;

МЦППП рекомендовал поддержать Стратегию путем содействия применению единообразного законодательства на всей территории Боснии и Герцеговины и создания эффективной программы поддержки и защиты свидетелей.
Había que apoyar la Estrategia promoviendo la aplicación de una legislación armonizada en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina y el establecimiento de un programa eficaz de apoyo y protección de los testigos.

В СП1 Сербии рекомендуется дать конкретные предписания относительно процедур единообразного бюджетного финансирования и контроля транспортных расходов во всех органах самоуправления на 2014 финансовый год.
En la comunicación se recomendó a Serbia establecer procedimientos específicos para unificar la presupuestación y el control de los gastos de transporte en todos los gobiernos autónomos locales para el ejercicio fiscal 2014.