ЕДИНООБРАЗИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uniformidad
• uniforme
• coherencia
• homogeneidad
• uniformes
• armonización

Примеры использования Единообразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единство не следует понимать как единообразие.
La unidad no debe percibirse como homogeneidad.

В этой связи универсальность не означает единообразие или отсутствие дифференциации.
En este sentido, el universalismo no equivale a uniformidad o falta de diferenciación.

Для стандартизации локальных сетей требуется большее единообразие.
Para normalizar las redes locales se necesita un enfoque más unificado.

Это обеспечит равноправное отношение и единообразие подхода к ним.
Con esto se garantizará la igualdad de tratamiento y la coherencia.

Однако в пределах каждого штата преобладает полное единообразие.
Sin embargo, dentro de un Estado domina una uniformidad completa.

Это обеспечило также большее единообразие веб- страниц на всех официальных языках.
Esta solución también ha dado un aspecto más uniforme a las páginas web en todos los idiomas oficiales.

Ќаше единообразие мыслей Ч оружие более мощное, чем любой флот или арми€ на" емле.
Nuestra unificación de pensamientos es un arma… más potente que cualquier flota o ejército en la Tierra.

Было бы также полезно обеспечить большее единообразие в терминологии, используемой для описания аналогичных видов программ.
También sería útil que hubiese más concordancia en la terminología utilizada para describir programas análogos.

Единообразие имеет множество очевидных преимуществ, включая ясность и согласованность правовых норм.
Obviamente, las ventajas de la uniformidad son muchas, incluidas la claridad y la coherencia de las leyes.

Как указано в пункте 105 ниже, в отношении делегирования полномочий и децентрализации в рамках системы все еще отсутствует единообразие.
Como se señala en el párrafo 105 del presente informe, la descentralización y la delegación de atribuciones aún no son uniformes.

В своей Рекомендации№ 3 Комитет рекомендует Бразилии обеспечить единообразие результатов в осуществлении Конвенции в стране.
En su recomendación No. 3 el Comité alienta al Brasil a velar por la uniformidad de los resultados en la aplicación de la Convención en el país.

В этой связи независимый эксперт выражает удовлетворение в связи с предложением МВФ обеспечить строгое единообразие в подходе к странам.
En ese contexto, el experto independiente celebra la solución adoptada por el FMI de conceder un trato estrictamente uniforme a todos los países.

По мнению Индии, желаемые беспристрастность, объективность и единообразие правовых норм можно обеспечить лишь в рамках постоянно действующего органа.
A juicio de la India, los objetivos deseados de imparcialidad, objetividad y jurisprudencia uniforme sólo pueden lograrse por medio de un órgano permanente y a tiempo completo.

В этой связи нецелесообразно добиваться совершенства, в том что касается редакции, до тех пор пока не появится возможность гарантировать единообразие процедур.
En consecuencia, no es práctico buscar la perfección en la redacción mientras no se puedan garantizar procedimientos uniformes.

Это обеспечит единообразие процедур расследования и практики в рамках всей организации и позволит соблюсти повышенные требования в отношении надлежащей процедуры.
Este cambio permitirá adoptar procedimientos y prácticas de investigación uniformes en toda la organización y tener en cuenta el incremento de las garantías procesales.

В связи со сложностью налоговых систем для инвесторов большое значение имеют их транспарентность, однозначность, предсказуемость, единообразие и справедливость.
La complejidad de los sistemas impositivos hace que su transparencia, no ambigüedad, previsibilidad, coherencia y equidad sean una necesidad para los inversores.

Одним из основных рассматриваемых вопросов является единообразие данных, публикуемых национальными статистическими управлениями, и данных, публикуемых международными организациями.
Una de las principales cuestiones abordadas es la coherencia de los datos publicados por las oficinas nacionales de estadística y los datos publicados por organizaciones internacionales.

Для удовлетворения просьб государств- членов об оказании поддержки в области верховенства права человека необходимо обеспечить сбалансированность, единообразие и гибкость подхода.
Al atender las solicitudes de asistencia de los Estados Miembros en ese ámbito, se debería actuar de manera equilibrada, armonizada y receptiva.

ЮНФПА будет продолжать заниматься укреплением комплексной ориентированной на конкретные результаты системы управления, обеспечивая единообразие и получение взаимоусиливающего эффекта на всех уровнях.
El UNFPA seguirá fortaleciendo el sistema integrado de gestión basada en los resultados, garantizando la coherencia y las sinergias a todos los niveles.

Например, эта технология позволит письменным переводчикам быстро находить ранее переведенные тексты, экономя тем самым время и обеспечивая единообразие документов.
Por ejemplo, la tecnología ayudaría a los traductores a identificar con rapidez textos traducidos anteriormente, lo cual ahorraría tiempo y aseguraría la coherencia de los documentos.

Создание международного уголовного суда как постоянного судебного органа обеспечило бы стабильность, единообразие и последовательность в применении международного уголовного права.
Una corte penal internacional que fuese creada como órgano judicial permanente estaría en condiciones de asegurar una aplicación estable, uniforme y coherente del derecho penal internacional.

Что касается сотрудничества, то в его стране имеется рабочая группа по координации, которая призвана обеспечить единообразие и обмен информацией.
En cuanto a la cooperación, en su jurisdicción existía un grupo de trabajo sobre el solapamiento de funciones con el fin de asegurar la coherencia y el intercambio de información.

В соответствии со своей стратегией Рабочая группа стремится поощрять взаимодействие и единообразие в процессе разработки и толкования различных руководств на основе Руководящих принципов.
De conformidad con su estrategia, el Grupo de Trabajo procura promover la convergencia y la integridad en la interpretación y elaboración de la orientación sobre la base de los Principios Rectores.

Глоссарий предназначен для официальных статистиков и пользователей основных краткосрочных макроэкономических показателей и должен обеспечивать единообразие терминологии.
Ese glosario está dirigido a los estadísticos oficiales y los usuarios de los principales indicadores macroeconómicos a corto plazo, y proporcionará una terminología armonizada.

Такое единообразие позволит улучшить оказание важнейших услуг и обеспечить основу и гибкость для содействия внедрению<< Умоджи>gt; и любых будущих инноваций.
Esa uniformidad de criterios llevará a una mejora de la prestación de servicios básicos y proporcionará la plataforma y flexibilidad para apoyar la aplicación de Umoja y facilitará las innovaciones futuras.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, путем эффективной координации всех усилий на всех уровнях и во всех областях, единообразие результатов осуществления Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que, al aplicar la Convención, procure lograr resultados uniformes coordinando con eficacia todas las actividades en todos los niveles y todos los ámbitos.

Комиссия разработала настоящее Руководство с целью обеспечить единообразие и массовость в практике государств при подготовке научно-технических сведений, представляемых прибрежными государствами.
La Comisión ha formulado estas directrices con miras a que se establezca una práctica uniforme y extendida para la preparación de un conjunto coherente de pruebas científicas y técnicas por los Estados ribereños.

Однако в силу своего контрактного характера они подчинены любому императивному законодательству, а соответственно, они и не в состоянии обеспечить международное единообразие регулирования.
A causa sin embargo de su naturaleza contractual, las Reglas están sujetas a cualquier texto legislativo aplicable que tenga fuerza vinculante y, como consecuencia, no pueden constituir una reglamentación internacional uniforme.

Во-вторых, разработка матричной структуры, чтобы содействовать децентрализации деятельности, обеспечить большее единообразие и расширить функции, посредством которых секретариат обслуживает Стороны.
En segundo lugar, crear una estructura de matriz para facilitar la descentralización de las operaciones, lograr una mayor coherencia y ampliar las funciones que desempeña la Secretaría para prestar servicios a las Partes.