ПРИВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• armonización
• armonizar
• adaptar
• poner
• ajustar
• adecuación
• adecuar
• ejecución
• laudo
• ejecutoriedad

Примеры использования Приведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приведение пишет записки.
Los fantasmas nos escriben notas.

Кажется я вижу приведение.
Yo… Creo que estoy viendo a un fantasma.

Приведение с твоим парфюмом.
Un fantasma que usa tu perfume.

Ты будто приведение увидел.
Luces como si hubieras visto a un fantasma.

Приведение миссис Райли!
¡El fantasma de la Sra. Reilly!

Признание и приведение в исполнение.
Reconocimiento y ejecución del laudo.

Приведение в порядок базы данных об активах.
Actualización de la base de datos sobre bienes.

Признание и приведение в исполнение.
Reconocimiento y ejecución de medidas cautelares.

Приведение Уголовного кодекса в соответствие с Конвенцией.
Acomodación del Código Penal a la Convención.

В моем возрасте приведение в форму- это только потеря времени.
A mi edad ponerse en forma es… casi un pérdida de tiempo.

Правда в том, что в этой комнате действительно было приведение.
La verdad es que sí había un fantasma en esa habitación.

Приведение судебного законодательства в соответствие с Конституцией;
Adecuar la legislación judicial a lo dispuesto por la Constitución;

Жалоба, поданная в течение этого срока, откладывает приведение судебного решения в исполнение.
La apelación presentada dentro de ese plazo aplazará la ejecución de la sentencia.

Приведение в действие стратегии отправления правосудия в переходный период.
Puesta en marcha de la estrategia de justicia de transición.

Своевременное и регулярное приведение реестра активов в соответствие с результатами инвентаризации.
Conciliar periódica y oportunamente los resultados del inventario físico con el registro de activos.

Приведение к присяге временного президента 7 апреля 2003 года.
Asunción de su cargo por el Presidente de Transición el 7 de abril de 2003.

Он одобрил усилия, направленные на приведение национального законодательства в соответствие с международными обязательствами.
Encomió las medidas para adecuar su legislación nacional a sus obligaciones internacionales.

Словно приведение, думающее что она выпустила в мир абсолютное зло?
¿Como un fantasma que piensa que ha permitido entrar el mal en el mundo?

Приведение ставки дисконтирования в соответствие с инвестиционной стратегией.
Alineación de la tasa de descuento con la estrategia de inversión.

Дальнейшее приведение национального законодательства в соответствие с международными правозащитными стандартами;
Seguir armonizando la legislación nacional con las normas internacionales de derechos humanos;

Приведение системы образования в соответствие с социалистической моделью производства;
Adecuar el sistema educativo al modelo productivo socialista;

Приведение практики Совещания в соответствие с правилом 1 Правил процедуры.
Concordancia de la práctica de la Reunión con el artículo 1 del Reglamento.

Приведение ресурсов на проведение расследований в соответствие с уровнем рабочей нагрузки.
Adecuación entre los recursos de investigación y el volumen de trabajo.

Приведение смертных приговоров в исполнение осуществляется только с санкции президента.
Las condenas a muerte deben ser ratificadas por el Presidente antes de su ejecución.

Приведение образования и профессиональной подготовки в соответствие с особенностями рынка рабочей силы;
Adecuación de la enseñanza y la formación profesional al mercado del empleo;

Приведение программного периода Организации Объединенных Наций в соответствие с национальными приоритетами.
Adecuar el ciclo de programación de las Naciones Unidas a las prioridades nacionales.

Приведение законодательства в соответствие с законодательствами Европейского союза и международными нормами.
Ajuste de la legislación a las normas de la Unión Europea y las normas internacionales.

Приведение действующих законов и положений в соответствие с обязательствами, предусмотренными резолюцией;
Concordar la legislación y la reglamentación actuales con las obligaciones indicadas en la resolución;

Приведение национального законодательства в соответствие с международными конвенциями по терроризму;
La adecuación de la legislación nacional al contenido de los convenios internacionales relativos al terrorismo.