Примеры использования Concordar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Concordar la clase completa de ventanas.
Me complace concordar con Su Gracia.
Los franceses solamente eso esperan, para concordar con ellos.
Французы только этого ожидают, что бы согласиться с ними.Bueno, parecen- concordar con un estrangulamiento.
La sangre del Sr. Porter debe concordar con usted.
Concordar con los propósitos y principios de las Naciones Unidas;
Creo que todos podemos concordar en que fue Gabe o Angela.
Я думаю, что мы все можем согласиться, что это или Гэйб, или Энджела.Odio concordar con el tío Lucas pero no creo que Lana vaya a París a ver a la Mona Lisa.
Не хочу согласиться с дядей Фестером я не верю в то, что Лана собралась в Париж, только чтобы увидеть Мону Лизу.Las delegaciones insistieron en que las aportaciones de otros recursos(complementarios) deberían concordar con las prioridades de programación del Fondo.
Делегации подчеркнули, что использование прочих( неосновных) ресурсов не должно противоречить программным приоритетам Фонда.Concordar la legislación y la reglamentación actuales con las obligaciones indicadas en la resolución;
Приведение действующих законов и положений в соответствие с обязательствами, предусмотренными резолюцией;Si hay algo en lo que todos podemos concordar es que mi hermano nunca nos dio un motivo para dudar de él.
Concordar asimismo en continuar brindando apoyo apropiado a instrumentos orientados a la comunidad, tales como la“Urbs América Latina”(URBAL).
Мы также согласны продолжать оказывать надлежащую поддержку таким общинным структурам, как" Урбс Америка Латина"( УРБАЛ).El análisis de balística en este rifle debería concordar con la munición que retiramos de la alcaldesa y las huellas dactilares en el cargador son.
Muchos pidieron que se formularan definiciones claras de la terminología empleada yque ésta debía concordar con las disposiciones del Convenio de Basilea.
Многие призвали к выработке четких определений используемых терминов, заявив,что они должны соответствовать положениям Базельской конвенции.Sería difícil para mi delegación concordar con cualquier otra interpretación de las disposiciones de la Carta a las que me he referido.
Моей делегации было бы трудно согласиться с любым другим толкованием упомянутых мною положений Устава.Ante todo, a los líderes dentro de la elite del PartidoComunista chino les resulta bastante difícil concordar sobre las prioridades en materia de políticas económicas.
Во-первых, лидерам элитыкоммунистической партии Китая достаточно сложно договориться о приоритетах экономической политики.Puedo no concordar con todas sus decisiones, pero es nuestro líder y es un artista, y a los artistas se les debe permitir fallar.
Возможно, я не со всеми его решениями согласен, но он наш лидер, артист, а у артистов иногда бывают провалы.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para concordar la legislación nacional con el derecho internacional de los refugiados.
Просьба представить информацию о мерах, направленных на приведение национального законодательства в соответствие с нормами международного беженского права.No puedo concordar que la ejecución de la pena capital en tales circunstancias únicamente pueda constituir un trato cruel e inhumano.
Я не могу согласиться, что только исполнение смертного приговора именно в таких обстоятельствах представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение.Suiza encomia los esfuerzos del Consejo de Seguridad ydel Secretario General dirigidos a concordar los mandatos y el número de las misiones con las circunstancias actuales.
Швейцария высокого оценивает усилия Совета Безопасности и Генерального секретаря,направленные на приведение мандатов и численности нынешних миссий в соответствие с обстоятельствами.No obstante, no podemos concordar con la mayoría del Comité en su percepción de lo que son esas" circunstancias excepcionales".
Тем не менее мы не можем согласиться с мнением большей части членов Комитета в отношении толкования понятия" исключительные обстоятельства".Aunque, en cuanto a los derechos humanos, los valores tradicionales podían afectarlos positivamente,desarrollar algunos aspectos y concordar con ellos, no se situaban en el mismo plano jurídico.
Хотя традиционные ценности могут позитивно влиять на права человека,развивать некоторые их аспекты и соответствовать им, они существуют в разных правовых плоскостях.Por tanto, los estados financieros deben concordar con los resultados de las operaciones reflejadas en la contabilidad y en el balance de prueba.
Таким образом, предполагается, что данные в финансовых ведомостях должны совпадать с результатами операций, показанными в счетах и пробном балансе.El régimen legal sobre los recursos genéticos marinos en laszonas que se encuentran fuera de la jurisdicción nacional debe concordar con los principios que rigen el derecho internacional, en particular el Convenio.
Правовой режим в отношении морских генетических ресурсов врайонах за пределами национальной юрисдикции должен соответствовать принципам международного права, в частности Конвенции.La forma final del trabajo debería concordar con la forma final que se dé al proyecto de artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.
По своей окончательной форме эти принципы должны соответствовать форме статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности.Además de no concordar con la definición que figura en la Convención, parece contradecir la información aportada en las respuestas a la lista de cuestiones.
Это не соответствует определению, содержащемуся в Конвенции, и также, как представляется, противоречит информации, представленной в ответах на перечень вопросов.El relato del solicitante deberá parecer verídico yser coherente, concordar con lo que se sabe de la situación general del país de origen y estar suficientemente fundamentado.
Ходатайство о предоставлении убежища должно быть достоверным ипоследовательным, соответствующим тому, что известно об общем положении в стране происхождения, и достаточно обоснованным.Singapur no puede concordar con su aseveración de que la pena capital es contraria a las normas y prácticas de derechos humanos convenidas en el plano internacional.
Сингапур не может согласиться с Вашим утверждением о том, что применение смертной казни противоречит международно принятым стандартам в области прав человека и сложившейся практике.Las recomendaciones en esta esfera deben concordar con los procesos en curso de reforma de las Naciones Unidas y de revitalización de la labor general de la Asamblea General.
Рекомендации в этой области должны сообразовываться с процессами, происходящими в рамках реформы Организации Объединенных Наций и активизации общей работы Генеральной Ассамблеи.Esas medidas deberían concordar con las políticas nacionales y coadyuvar con más eficacia al crecimiento sostenido, la creación de empleo productivo y la reducción de la pobreza.
Такие меры должны быть согласованы с национальной политикой и должны более эффективно способствовать обеспечению устойчивого роста, расширению производительной занятости и сокращению масштабов нищеты.
