СОГЛАСУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son compatibles
• se ajustan
• están en consonancia
• concuerdan
• coinciden
• coherentes
• acordes
• corresponden
• de conformidad
• conformes
• son congruentes
• se adecuan
• se avienen
• condicen
• consecuentes
• están en sintonía

Примеры использования Согласуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их повреждения согласуются с этим.
Las heridas eran consistentes con eso.

Похоже, согласуются с удушением.
Bueno, parecen- concordar con un estrangulamiento.

Каким образом они согласуются с целями НПД?
¿En qué medida se ajustan a los objetivos del PAN?

Эти положения согласуются с европейским законодательством.
Esas normas se adecuan a la legislación europea.

Согласуются с национальными целями устойчивого развития;
Ser compatibles con los objetivos nacionales de desarrollo sostenible;

Следы зубов согласуются с собачьим укусом.
Las marcas de los dientes son consistentes con una mordida de perro.

Все эти опубликованные стандарты согласуются с соответствующими МСФО и МСУ.
Todas estas normas se corresponden con las NIC y las NIIF respectivas.

Эти области согласуются с приоритетными направлениями НЕПАД.
Estas esferas corresponden a las prioridades de la NEPAD.

Эти три вопроса вполне согласуются с текущими потребностями.
Estos tres temas corresponden bien a las necesidades del momento.

Эти данные согласуются с тенденцией в использовании ГБЦД.
Esos hallazgos se corresponden con la tendencia del uso del HBCD.

Такие высокие цели полностью согласуются с духом и положениями Конвенции.
Tan loables objetivos están en armonía con el espíritu y las disposiciones de la Convención.

Оба они согласуются с пунктом 6 финансовых процедур; и.
(que son conformes con el párrafo 6 de los procedimientos financieros); y.

Следы на правой руке согласуются с 22- ым, найденным неподалеку.
El residuo en su mano derecha es consistente con el calibre .22 encontrado a su lado.

Оба эти шага согласуются с усилиями самой Эстонии по борьбе с антисемитизмом.
Estas dos medidas se asemejan a los esfuerzos de Estonia dirigidos contra el antisemitismo.

Он считает, что эти выборы не согласуются с демократическими принципами и ценностями.
Considera que la elección no es compatible con los principios y valores democráticos.

В данном случае доктрина и судебная практика в Уругвае полностью согласуются.
La interpretación doctrinal y jurisprudencial en el Uruguay concuerda totalmente en este punto.

Правила хорошо согласуются с национальным законодательством.
Las Normas Uniformes están en consonancia con la legislación nacional.

Разработанные Комиссией проекты статей согласуются со швейцарским законодательством.
El proyecto de artículos presentado por la Comisión se ajusta a la legislación de Suiza.

Положения этого декрета согласуются с международными требованиями в этой области.
Las disposiciones del decreto son consistentes con los requisitos internacionales en este ámbito.

С нравственной точки зрения эти требования согласуются с правом народов на самоопределение.
Ese reclamo es moralmente coherente con el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Эти предположения согласуются с предположениями, которые использовались в предыдущей обычной оценке.
Esas hipótesis eran compatibles con las empleadas en la evaluación ordinaria anterior.

Эти приоритетные задачи по-прежнему согласуются с текущим процессом реформ в стране.
Estas prioridades han seguido ajustándose al proceso de actualización nacional en curso.

Эти меры согласуются с Программой социальных реформ, осуществляемой действующим правительством Филиппин.
El esfuerzo está en consonancia con el programa de reforma social del actual Gobierno.

Итоги тестирования МПООД также согласуются с результатами тестов, проведенных на национальном уровне.
Los resultados en PISA también son consecuentes con lo exhibido en las pruebas nacionales.

Поправки согласуются с международными конвенциями и договорами, ратифицированными Йеменом.
Las enmiendas están en conformidad con las convenciones y tratados internacionales ratificados por el Yemen.

Все предложенные решения полностью согласуются с положениями национальных законодательств.
Todas las soluciones propuestas respetan plenamente las disposiciones de las legislaciones nacionales.

Оба этих данных согласуются с глобальным потеплением, наблюдаемым с момента публикации отчета.
Ambos hallazgos son consistentes con el calentamiento global observado desde la publicación del informe.

Разнонаправленные переломы черепа согласуются с силой давления шин, направленной вниз.
Las fracturas multidireccionales en el cráneo son consistentes con una fuerza vertical y hacia abajo de neumático.

Предусмотренные Конституцией права согласуются с международными документами по правам человека, который Парагвай ратифицировал3.
Los derechos contemplados son coherentes con los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados.

Указанные нормы казахстанского законодательства согласуются с нормами и принципами признанных международных стандартов.
Dichas normas de la legislación kazaja corresponden a las normas y los principios internacionalmente reconocidos.