Примеры использования Ser compatibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ser compatibles con las necesidades de adaptación del país;
Los objetivos del plan nacional deberán ser compatibles con los principios esbozados en la sección II supra.
Ser compatibles con las necesidades de adaptación del país;
Las actividades que emprendan las organizaciones regionales deben ser compatibles con los propósitos y principios de la Carta.
Ser compatibles con los objetivos nacionales de desarrollo sostenible;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No, no puede, pero he hecho algunas investigaciones,y encontré a dos candidatos potenciales que podrían ser compatibles con él.
Deberían ser compatibles con los programas de trabajo acordados y favorecer su aplicación.
Оно должно быть увязано с осуществлением согласованных программ работы и поддерживать его.Inclusive cuando la gente tenga identificaciones reconocidas, éstas deben ser compatibles con la autentificación digital.
Даже когда люди признают удостоверения личности, они должны быть пригодны для цифровой аутентификации.Esos criterios e indicadores deben ser compatibles con los criterios e indicadores elaborados para el plano internacional;
Такие критерии и показатели должны быть совместимыми с критериями и показателями, разработанными на международном уровне;El cambio climático,el crecimiento económico y la mitigación de la pobreza pueden ser compatibles si se abordan de manera integrada;
Изменение климата, экономический рост и борьба с нищетой могут быть сопоставимы, если рассматривать их комплексно;Las nuevas normas y códigos deben ser compatibles con los ya existentes y ha de tenerse en cuenta en ellos los derechos humanos y otras exigencias.
Необходимо, чтобы новые стандарты и кодексы согласовывались с существующими и учитывали правозащитные и иные требования.Los proveedores de sistemas mundiales y regionales convinieron en que, como mínimo,todas las señales y servicios GNSS tienen que ser compatibles.
Поставщики глобальных и региональных систем согласились с тем,что как минимум все сигналы и услуги ГНСС должны быть совместимыми.Las políticas de reducción de los daños debían ser compatibles con los tratados de fiscalización internacional de drogas.
Меры по ограни- чению ущерба должны быть согласованы с между- народными договорами о контроле над наркотиками.Sin embargo, sí deben ser no discriminatorios,respetar los imperativos básicos del debido proceso y ser compatibles con el sistema oficial.
Однако неформальные системы должны исключать возможность дискриминации,обеспечивать соблюдение основных норм отправления правосудия и быть совместимыми с формальной системой.Las recomendaciones que se elaboren deben ser compatibles con las medidas generales de reestructuración y fortalecimiento de las Naciones Unidas.
Выработанные рекомендации должны будут соответствовать общим мерам по перестройке и укреплению Организации Объединенных Наций.Los procesos de descolonización deben ser elaborados conjuntamente con los pueblos indígenas afectados y ser compatibles con sus perspectivas y enfoques.
Политика деколонизации должна разрабатыватьсясовместно с соответствующими представителями коренных народов и быть совместимой с их позициями и подходами.Las restricciones deberían ser compatibles con las disposiciones, fines y objetivos del Pacto y no deberían ser discriminatorias.
Любое из таких ограничений должно быть совместимым с положениями, целями и задачами Пакта и не может носить дискриминационный характер.Asimismo, las normas que rigen las corrientes internacionales de bienes,servicios y capital deben ser compatibles con los objetivos de la protección del medio ambiente.
Но нормы, регулирующие международные потоки товаров,услуг и капитала также должны быть сопоставимыми с целями охраны окружающей среды.Esas leyes deberían ser compatibles con las normas internacionales de derechos humanos, y el interés superior del niño debería ser una consideración primordial.
Такое законодательство должно быть совместимым с международными стандартами в области прав человека и наилучшими интересами детей как первостепенного соображения;En principio, se reconoce unánimemente que las reservas deben ser compatibles con el objeto y la finalidad del tratado en cuestión.
В принципе, единогласно признано, что оговорка должна быть совместима с объектом и целью договора, которого она касается.Todas las iniciativas deben ser compatibles con el Protocolo de Kyoto; se deben trazar las perspectivas para el futuro del régimen climático multilateral después de 2012.
Все инициативы должны быть сопоставимы с Киотским протоколом; необходимо предусмотреть перспективы будущего многостороннего режима сохранения климата после 2012 года.Los sistemas operacionales y las aplicaciones para oficinas en la Sede yen las Oficinas regionales deberían ser compatibles y deberían facilitar el acceso a todos los usuarios.
Операционные системы и офисные приложения в Штаб-квартире ив региональных бюро должны быть совместимыми и доступными для всех пользователей.En particular, las sanciones deberían ser compatibles con el disfrute efectivo de los derechos humanos de la población civil, y especialmente de los derechos económicos, sociales y culturales.
В частности, они должны быть совместимыми с эффективным осуществлением прав человека гражданского населения, особенно экономических, социальных и культурных прав.Las relaciones de la Organización con los países que aportancontingentes se rigen por memorandos de entendimiento que deben ser compatibles con su sistema de administración de justicia.
Отношения Организации со странами, предоставляющими войска, строятся наоснове меморандумов о взаимопонимании, которые должны быть совместимыми с действующей в ней системой отправления правосудия.Las disposiciones del código en materia de penas deben ser compatibles con las disposiciones correspondientes del estatuto de la corte penal internacional.
Положения кодекса, касающиеся мер наказания, должны быть совместимыми с соответствующими положениями устава международного уголовного суда.Muchos representantes advirtieron que las medidasnegociadas por el Comité Intergubernamental de Negociación deberían ser compatibles con las disposiciones de otros acuerdos internacionales y evitar duplicarlas.
Многие представители высказали предостережение по поводутого, что меры, обсуждаемые межправительственным комитетом для ведения переговоров, должны быть согласованы с положениями других международных соглашений и не дублировать их.Sin embargo, esas disposiciones de los códigos deberían ser compatibles y tener en cuenta toda la legislación nacional pertinente relativa a la revelación de información.
При формулировании такого положения надо, однако, чтобы кодексы были совместимы со всем национальным законодательством относительно осведомительства и принимали его в расчет.En efecto las restricciones que se prevén en el artículo 12 deben ser compatibles con el conjunto de los derechos garantizados por el Pacto sin distinción.
Ограничения, предусматриваемые статьей 12, должны быть совместимыми со всеми другими правами, гарантированными Пактом, без каких-либо различий.Subraya en particular que las reaccionesdel Estado Parte frente a tales peligros deben ser compatibles con las disposiciones del párrafo 2 del artículo 2 de la Convención y estar dentro de los límites establecidos por la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Он, в частности, подчеркивает,что реакция государства- участника на подобные угрозы должна соответствовать положениям пункта 2 статьи 2 Конвенции и не выходить за рамки резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.Se expresó la opinión de que las disposicionesdel protocolo sobre los bienes espaciales tenían que ser compatibles con los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre y que, en cualquier caso de conflicto con dichos tratados, deberían prevalecer las disposiciones de los mismos.
